Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er meget beklageligt at måtte konstatere, at Europa-Parlamentet - ligesom det var tilfældet med den tidligere aftale med USA om samme emne - er blevet hørt af Rådet i allersidste øjeblik på et så sammensat og følsomt område.
German[de]
Es ist sehr bedauerlich, feststellen zu müssen, dass das Europäische Parlament wie bereits im Falle des vorherigen Abkommens mit den USA zum gleichen Thema vom Rat erst im letzten Augenblick zu einer äußerst vielschichtigen und sensiblen Frage konsultiert wurde.
Greek[el]
Με λύπη επισημαίνεται το γεγονός ότι, όπως στην περίπτωση της προηγούμενης συμφωνίας με τις ΗΠΑ επί του ιδίου θέματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει μόλις την τελευταία στιγμή επί ενός εξαιρετικά πολύπλοκου και ευαίσθητου ζητήματος.
English[en]
It is very regrettable to note that, as in the case of the previous agreement with the USA on the same subject, the European Parliament has been consulted by the Council at the very last moment on a highly complex and sensitive topic.
Spanish[es]
Es muy lamentable tener que señalar que, como en el caso del acuerdo previo con Estados Unidos sobre la misma cuestión, el Parlamento Europeo ha sido consultado por el Consejo en el último momento respecto a un asunto altamente complejo y sensible.
Finnish[fi]
On valitettavaa todeta, että neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia kyseisen vaikean ja arkaluontoisen aiheen viimeisessä vaiheessa. Näin kävi myös aikaisemman Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen kohdalla.
French[fr]
Il est fort regrettable de constater que, comme pour l'accord précédent avec les États-Unis dans le même domaine, le Parlement européen a été consulté par le Conseil au tout dernier moment sur une question extrêmement complexe et sensible.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig te moeten constateren dat het Europees Parlement, evenals in het geval van de eerdere overeenkomst met de Verenigde Staten over hetzelfde onderwerp, pas op het laatste moment door de Raad over een uitermate complex en gevoelig onderwerp wordt geraadpleegd.
Portuguese[pt]
É lamentável que, como aconteceu com o acordo precedente com os EUA sobre o mesmo assunto, o Parlamento Europeu tenha sido consultado pelo Conselho no último momento sobre um assunto tão complexo e sensível.
Swedish[sv]
Det är högst beklagligt att Europaparlamentet, precis som när det gällde det tidigare avtalet med Förenta staterna i samma fråga, tillfrågades av rådet i sista ögonblicket i denna mycket komplicerade och känsliga fråga.