Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 2001 het Jehovah se Getuies in Rusland ’n aansoek by die EHMR ingedien om ’n klag te lê teen herhaalde kriminele en siviele sake wat teen die godsdiensgemeenskap van Jehovah se Getuies aanhangig gemaak word.
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠١، رفع شهود يهوه في روسيا طلبا الى المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان يشتكون فيه من دعاوى جنائية ومدنية متكررة تُقام ضد جمعية شهود يهوه الدينية.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 2001, ang mga Saksi ni Jehova sa Rusya nagsang-at ug kaso sa ECHR tungod sa balikbalik nga kriminal ug sibil nga mga sumbong batok sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V prosinci 2001 svědkové Jehovovi v Rusku podali k Evropskému soudu stížnost proti opakovaným trestním a občanskoprávním žalobám na náboženskou společnost svědků Jehovových.
Danish[da]
I december 2001 indgav Jehovas Vidner en ansøgning til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvor de klagede over at der gentagne gange har været ført sager mod Jehovas Vidners religiøse samfund, både ved civilretten og kriminalretten.
German[de]
Da die religiöse Vereinigung der Zeugen Jehovas in Russland immer wieder straf- und zivilrechtlich verfolgt wird, wurde im Dezember 2001 beim EGMR Beschwerde eingelegt.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2001, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Ρωσία κατέθεσαν προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διαμαρτυρόμενοι για τις επανειλημμένες ποινικές και αστικές διώξεις που έχουν ασκηθεί κατά της θρησκευτικής κοινότητας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In December 2001, Jehovah’s Witnesses in Russia filed an application with the ECHR complaining of repeated criminal and civil prosecutions against the religious community of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En diciembre de 2001, la comunidad religiosa de los testigos de Jehová elevó una demanda ante el TEDH por las repetidas acciones penales y civiles que se presentan contra ella.
Estonian[et]
Detsembris 2001 andsid Venemaa Jehoova tunnistajad Euroopa Inimõiguste Kohtusse sisse avalduse, milles nad kaebasid nende usulise ühenduse vastu esitatud korduvate kriminaal- ja tsiviilasjade üle.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2001 Venäjän Jehovan todistajat jättivät Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen valituksen, joka koskee Jehovan todistajien uskonnollista yhdyskuntaa vastaan nostettuja toistuvia rikossyytteitä ja siviilikanteita.
French[fr]
En décembre 2001, les Témoins de Jéhovah de Russie ont introduit une requête devant la CEDH afin de lui soumettre les poursuites civiles et pénales récurrentes engagées contre la communauté religieuse des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 2001, ang mga Saksi ni Jehova sa Rusya nagpadangat sing kaso sa ECHR bangod sa sulitsulit nga kriminal kag sibil nga kaso nga ginpasaka batok sa ila.
Croatian[hr]
U prosincu 2001. naša su braća podnijela tužbu Europskom sudu za ljudska prava zbog brojnih kaznenih i građanskih tužbi podignutih protiv vjerske zajednice Jehovinih svjedoka.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 2001, Saksi-Saksi Yehuwa di Rusia mengajukan permohonan ke ECHR yang mengeluhkan dakwaan pidana dan perdata yang berulang kali dilancarkan terhadap komunitas keagamaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 2001, dagiti Saksi ni Jehova idiay Russia nangidatagda iti reklamo iti ECHR maipapan iti maulit-ulit a kriminal ken sibil a pannakaidarum dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel dicembre 2001 i testimoni di Geova della Russia hanno presentato presso la Corte europea dei diritti dell’uomo un’istanza per le ripetute cause penali e civili contro la comunità religiosa dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ロシアのエホバの証人は2001年12月,エホバの証人の宗教団体に対する相次ぐ刑事訴追や民事訴追について,ヨーロッパ人権裁判所に申し立てを行ないました。
Georgian[ka]
2001 წლის დეკემბერში იეჰოვას მოწმეებმა ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოში შეიტანეს საჩივარი, რომელიც იეჰოვას მოწმეების რელიგიური გაერთიანების წინააღმდეგ მრავალგზის აღძრულ სისხლისა და სამოქალაქო სამართლის საქმეებს ეხებოდა.
Korean[ko]
2001년 12월에 러시아의 여호와의 증인들은 여호와의 증인 종교 집단을 상대로 부당하게 반복되는 민형사상의 조치에 대해 유럽 인권 재판소에 소송을 제기하였습니다.
Malagasy[mg]
Nametraka fitarainana tany amin’ny Fitsarana Eoropeanina ny Vavolombelon’i Jehovah any Rosia tamin’ny Desambra 2001, satria nampangaina imbetsaka ho nanao heloka bevava sy nandika ny lalàna sivily.
Malayalam[ml]
2001 ഡിസംബറിൽ റഷ്യയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതിയിൽ ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിച്ചു. യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് എതിരെ ക്രിമിനൽ-സിവിൽ കേസുകൾ ചാർജുചെയ്യുന്നത് ഒരു പതിവായതോടെയാണ് അവർ ഇത്തരത്തിൽ നിയമസഹായം തേടിയത്.
Norwegian[nb]
I desember 2001 sendte Jehovas vitner i Russland inn en klage til menneskerettighetsdomstolen om at trossamfunnet Jehovas vitner er blitt utsatt for gjentatte tilfeller av sivil og strafferettslig forfølgning.
Dutch[nl]
In december 2001 dienden Jehovah’s Getuigen in Rusland bij het EHRM een klacht in wegens herhaalde criminele en civiele vervolging van de geloofsgemeenschap van Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
W grudniu 2001 roku rosyjscy Świadkowie Jehowy wnieśli do ETPC skargę dotyczącą nękania ich społeczności religijnej procesami karnymi i cywilnymi.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2001, as Testemunhas de Jeová na Rússia enviaram um requerimento à CEDH reclamando de repetidas ações criminais e civis movidas contra a comunidade religiosa das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În decembrie 2001, Martorii lui Iehova din Rusia au înaintat Curţii Europene a Drepturilor Omului o cerere cu privire la urmăririle penale şi civile îndreptate în mod repetat împotriva comunităţii Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В декабре 2001 года Свидетели Иеговы из России подали жалобу в ЕСПЧ в связи с неоднократными попытками возбудить уголовное дело против руководителей религиозной общины Свидетелей Иеговы в Москве, а также в связи с судебным процессом, направленным на ликвидацию общины и запрет ее деятельности.
Slovak[sk]
V decembri 2001 Jehovovi svedkovia v Rusku podali sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva pre opakované trestné i občianskoprávne stíhanie namierené proti ich náboženskej komunite.
Slovenian[sl]
Decembra 2001 so Jehovove priče v Rusiji vložili prošnjo na ESČP, v kateri so se pritožili nad ponavljajočimi se kazenskimi pregoni in civilnimi tožbami.
Shona[sn]
Russia Muna December 2001, Zvapupu zvaJehovha zviri muRussia zvakaendesa imwe nyaya kuECHR zvichinyunyuta nezvezvakaipa zviri kuitirwa Zvapupu zvaJehovha uye kutongwa kwazviri kuitwa nehurumende.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 2001, Dëshmitarët e Jehovait në Rusi i parashtruan GJEDNJ-së një kërkesë ku ankoheshin për ndjekje të vazhdueshme penale e civile kundër komunitetit fetar të Dëshmitarëve të Jehovait.
Southern Sotho[st]
Ka December 2001, Lipaki Tsa Jehova Russia li ile tsa kenya lengolo la boipiletso lekhotleng la ECHR mabapi le ho qosoa khafetsa ka hore li tlōtse molao oa naha le oa sechaba.
Swedish[sv]
I december 2001 framförde Jehovas vittnen i Ryssland ett klagomål till Europadomstolen om att trossamfundet Jehovas vittnen upprepade gånger blivit åtalat i brottmål och civilmål.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba (Mwezi wa 12) 2001, Mashahidi wa Yehova nchini Urusi walipeleka kesi katika ECHR wakilalamikia kukamatwa na kupelekwa mahakamani kwa watu katika jumuiya ya kidini ya Mashahidi wa Yehova kwa mashtaka ya uhalifu na mengineyo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba (Mwezi wa 12) 2001, Mashahidi wa Yehova nchini Urusi walipeleka kesi katika ECHR wakilalamikia kukamatwa na kupelekwa mahakamani kwa watu katika jumuiya ya kidini ya Mashahidi wa Yehova kwa mashtaka ya uhalifu na mengineyo.
Tamil[ta]
ரஷ்யாவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மத அமைப்புக்கு எதிராகத் திரும்பத்திரும்பக் குற்ற வழக்குகளும் பொது வழக்குகளும் போடப்படுகின்றன என்று புகார் செய்து, அங்குள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் ECHR-ல் டிசம்பர் 2001-ஆம் ஆண்டு ஒரு மனுவைத் தாக்கல் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 2001, ang mga Saksi ni Jehova sa Russia ay nagpasa ng aplikasyon sa ECHR para ireklamo ang paulit-ulit na kriminal at sibil na mga paglilitis laban sa mga Saksi ni Jehova roon.
Tsonga[ts]
Hi December 2001, Timbhoni ta Yehovha ti yise swivilelo swa tona eka Huvo Ya Le Yuropa Ya Timfanelo Ta Vanhu, ti vilela hileswaku ti tshamela ku hehliwa hi vugevenga ni ku tlula nawu.
Ukrainian[uk]
У грудні 2001 року Свідки Єгови в Росії подали в Суд з прав людини позов, у якому йдеться про кримінальне та цивільне переслідування релігійної громади Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 2001, amaNgqina kaYehova aseRashiya amangala kwiNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu ngenxa yokutyholwa ngokuphindaphindiweyo kwamaNgqina kaYehova ngokungekho mthethweni.
Chinese[zh]
2001年12月,俄罗斯的耶和华见证人向欧洲人权法院上诉,指控政府当局向耶和华见证人宗教团体再三提出刑事和民事控罪。
Zulu[zu]
Ngo-December 2001, oFakazi BakaJehova eRussia bafaka isicelo kuyi-ECHR esikhalaza ngokuboshwa nokushushiswa ezinkantolo kaningi koFakazi BakaJehova.