Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на съответните държави са информирани, чееднократният превоз (*)няколко превоза (*)на радиоактивните отпадъци, описани в раздел A-1, е/са бил/билиРАЗРЕШЕН(И)Дата, на която изтича срокът на разрешителното: (дд/мм/гггг)(Дата и място)(Печат)(Подпис)(*) Може да се прилага само едно от твърденията, отбелязани със звездичка. Да се заличи това, което не е приложимо.(
Czech[cs]
Příslušné orgány dotčených zemí jsou informovány o tom, žejednorázová přeprava (*)opakovaná přeprava (*)radioaktivního odpadu popsaného v části A-1 bylaPOVOLENADatum konce platnosti povolení: (dd/mm/rrrr)(datum a místo)(razítko)(podpis)(*) Použije se pouze jedno prohlášení označené hvězdičkou, nehodící se škrtněte.(
Danish[da]
De kompetente myndigheder i de involverede lande informeres om, atén overførsel (*)flere overførsler (*)af radioaktivt affald som beskrevet i del A-1 er blevetTILLADTTilladelsens udløbsdato: (dd/mm/åååå)(Dato og sted)(Stempel)(Underskrift)(*) Kun én af de med (*) markerede erklæringer kan anvendes; de ikke anvendte erklæringer skal overstreges.(
German[de]
Den zuständigen Behörden der betroffenen Länder wird mitgeteilt, dass die Genehmigung fürdie Einzelverbringung (*)mehrere Verbringungen (*)der in Abschnitt A-1 beschriebenen radioaktiven AbfälleERTEILT WURDE.Datum des Ablaufs der Genehmigung: (TT/MM/JJJJ)(Ort und Datum)(Stempel)(Unterschrift)(*) Nur eine der mit Sternchen versehenen Aussagen kann zutreffen, bitte Unzutreffendes streichen.(
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών έχουν ενημερωθεί ότιη μοναδική αποστολή (*)πολλές αποστολές (*)ραδιενεργών αποβλήτων όπως περιγράφονται στο Τμήμα A-1, έχει/έχουνΑΔΕΙΟΔΟΤΗΘΕΙΗμερομηνία λήξης ισχύος της άδειας: (ηη/μμ/εεεε)(Ημερομηνία και τόπος)(Σφραγίδα)(Υπογραφή)(*) Μόνο μία από τις δηλώσεις που σημειώνονται με αστερίσκο μπορεί να ισχύει· να διαγραφεί εκείνη που δεν ισχύει.(
English[en]
The competent authorities of the countries concerned are informed thatthe single shipment (*)several shipments (*)of the radioactive waste as described in Section A-1, has/have beenAUTHORISEDDate of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)(Date and place)(Stamp)(Signature)(*) Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.(
Spanish[es]
Se informa a las autoridades competentes de los países afectados de queel traslado único (*)los traslados (*)de los residuos radiactivos descritos en la sección A-1 ha(n) sidoAUTORIZADO(S)Fecha de expiración de la autorización: (dd/mm/aaaa)(Fecha y lugar)(Sello)(Firma)(*) Solo será aplicable uno de los epígrafes marcados con asterisco; táchese lo que no proceda.(
Estonian[et]
Asjaomaste riikide pädevaid asutusi teavitatakse, et radioaktiivsete jäätmeteüks vedu (*)mitu vedu (*)vastavalt jaole A-1 onLUBATUDLoa kehtivusaja lõppkuupäev: (pp/kk/aaaa)(Kuupäev ja koht)(Pitser)(Allkiri)(*) Kasutada võib ainult ühte tärniga märgitud selgitust, mittevajalik maha tõmmata.(
Finnish[fi]
Asianomaisten maiden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan, että osassa A-1 kuvatun radioaktiivisen jätteenyhteen siirtoon (*)useampiin siirtoihin (*)onMYÖNNETTY LUPALuvan voimassaolon päättymispäivä: (pp/kk/vvvv)(paikka ja aika)(leima)(allekirjoitus)(*) Ainoastaan yhtä tähdellä merkityistä kohdista voidaan soveltaa. Yliviivaa ylimääräinen.(
French[fr]
Les autorités compétentes des pays concernés sont informées quele transfert unique (*)plusieurs transferts (*)des déchets radioactifs conformément au volet A-1 a/ont étéAUTORISÉ(S)Date d’expiration de l’autorisation: (jj/mm/aaaa)(Date et lieu)(Cachet)(Signature)(*) Une seule des déclarations marquées d’un astérisque peut s’appliquer: biffer la mention inutile.(
Hungarian[hu]
Tájékoztatom az érintett országok illetékes hatóságait, hogy az A-1. részben megjelölt radioaktív hulladékokegyetlen szállítmányának (*)több szállítmányának (*)szállításátENGEDÉLYEZEMAz engedély érvényes: (éééé/hh/nn)-ig.( Keltezés)(Bélyegző)(Aláírás)(*) A csillaggal jelölt nyilatkozatok közül csak az egyik érvényes, a másik értelemszerűen törlendő.(
Italian[it]
Le autorità competenti dei paesi interessati sono informate chela singola spedizione (*)varie spedizioni (*)dei rifiuti radioattivi descritti nella parte A-1 è/sono stata/eAUTORIZZATA/EData di scadenza dell'autorizzazione: (gg/mm/aaaa)(Data e luogo)(Timbro)(Firma)(*) È applicabile solo uno dei paragrafi contrassegnati con un asterisco: cancellare la menzione inutile.(
Lithuanian[lt]
Susijusių šalių kompetentingoms institucijoms pranešta, kad buvovežti vieną A-1 skirsnyje apibūdintų radioaktyviųjų atliekų siuntą (*)vežti kelias A-1 skirsnyje apibūdintų radioaktyviųjų atliekų siuntas (*). LEISTALeidimas galioja iki: (metai/mėnuo/diena)(Data ir vieta)(Antspaudas)(Parašas)(*) Gali būti taikomas tik vienas žvaigždute pažymėtas teiginys, nereikalingus išbraukti.(
Latvian[lv]
Iesaistīto valstu kompetentās iestādes ir informētas, kaviens pārvadājums (*)vairāki pārvadājumi (*)ar radioaktīviem atkritumiem, kā aprakstīts A-1. daļā, irATĻAUTS(-I)Atļaujas termiņa beigu datums: (dd/mm/gggg)(Datums un vieta)(Zīmogs)(Paraksts)(*) Var izmantot tikai vienu no formulējumiem, kas apzīmēti ar zvaigznīti: attiecīgi svītrot.(
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi konċernati huma mgħarrfa liġarr wieħed (*)diversi ġarr (*)ta’ l-iskart radjoattiv kif deskritt fit-Taqsima A-1, kien/kienuAWTORIZZATIData ta’ skadenza ta’ l-awtorizzazzjoni: (jj/xx/ssss)(Data u post)(Timbru)(Firma)(*) Dikjarazzjoni waħda biss minn dawk bl-asterisk tista’ tapplika: ħassar skond il-każ.(
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van de betrokken landen worden ervan in kennis gesteld dat voorde enkele overbrenging (*)meerdere overbrengingen (*)van het in deel A-1 beschreven radioactief afval,VERGUNNING IS VERLEENDDeze vergunning is geldig tot: (dd/mm/jjjj)(Datum en plaats)(Stempel)(Handtekening)(*) Slechts één van de verklaringen gevolgd door een sterretje kan gelden: schrap wat nodig is.(
Polish[pl]
Właściwe organy zaangażowanych państw informuje się, żepojedyncze przemieszczenie (*)wielokrotne przemieszczenia (*)odpadów promieniotwórczych, określone w sekcji A-1, otrzymało/otrzymałyZEZWOLENIEData ważności zezwolenia: (dd/mm/rrrr)(Data i miejsce)(Pieczęć)(Podpis)(*) Zastosowanie może mieć tylko jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką: niepotrzebne skreślić.(
Portuguese[pt]
As autoridades competentes dos países interessados são informadas que:a transferência única (*)as várias transferências (*)de resíduos radioactivos, conforme descrito no Modelo A-1, foi(foram)AUTORIZADA(S)Termo da validade da autorização: (dd/mm/aaaa)(Data e local)(Carimbo)(Assinatura)(*) Assinalar apenas uma das opções marcadas com asterisco, riscar o que não interessa.(
Romanian[ro]
Autoritățile competente ale țărilor implicate sunt informate asupra faptului căo singură expediere (*)mai multe expedieri (*)de deșeuri radioactive, astfel cum au fost descrise în secțiunea A-1, a(u) fostAUTORIZATĂ (AUTORIZATE)Data expirării autorizației: (zz/ll/aaaa)(Data și locul)(Ștampila)(Semnătura)(*) Afirmațiile marcate cu asterisc se exclud reciproc; se elimină, după caz, răspunsul incorect.(
Slovak[sk]
Príslušné orgány dotknutých krajín sa informujú, žejediná zásielka (*)niekoľko zásielok (*)rádioaktívneho odpadu opísaného v časti A-1SA POVOĽUJEDátum uplynutia platnosti povolenia: (dd/mm/rrrr)(dátum a miesto)(pečiatka)(podpis)(*) Uplatniť možno len jedno z vyhlásení označených hviezdičkou, nehodiace sa preškrtnite.(
Slovenian[sl]
Pristojni organi zadevnih držav so obveščeni, da je bilo zaenkratno pošiljko (*)več pošiljk (*)radioaktivnih odpadkov, kot je (so) opisana(-e) v razdelku A-1,IZDANO DOVOLJENJEDatum poteka veljavnosti dovoljenja: (dan/mesec/leto)(Datum in kraj)(Žig)(Podpis)(*) Uporabi se lahko le ena od izjav, označenih z zvezdico, neustrezno se prečrta.(
Swedish[sv]
De berörda ländernas behöriga myndigheter är informerade om attden enskilda transporten (*)flera transporter (*)med radioaktivt avfall enligt beskrivning i avsnitt A-1 harBEVILJATSTillståndets giltighetstid: (dd/mm/åååå)(Datum och ort)(Stämpel)(Namnteckning)(*) Endast en av beskrivningarna med asterisk kan gälla, stryk den som inte stämmer.(