Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a ngmami ɔ nɔuu tsɔɔ kaa hɛ mi yami ɔ maa ngɔ “dami sane yemi” kɛ “he jɔmi” kɛ ba.
Afrikaans[af]
Dieselfde teks sê dat hierdie verbeterings “vrede” en “regverdigheid” tot gevolg sal hê.
Amharic[am]
ጥቅሱ እነዚህ ማሻሻያዎች “ሰላምን” እና “ጽድቅን” እንደሚያስገኙ ይናገራል።
Azerbaijani[az]
Həmin ayədə deyilir ki, dəyişikliyin nəticəsi «sülh» və «salehlik» olacaq.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man sa teksto na an pagpakarhay maresulta sa “katuninungan” asin “katanusan.”
Bemba[bem]
Ilembo limo line lilanda ukuti uku kwaluka kukaleta “umutende” no “bulungami.”
Bulgarian[bg]
В същия стих четем, че те ще доведат до „мир“ и „праведност“.
Batak Karo[btx]
Ikataken ayat ndai maka peningkaten enda ngasilken ”kedamen” ras ”kebenaren”.
Catalan[ca]
El mateix versicle explica que aquestes millores promourien la «Pau» i la «Justícia».
Cebuano[ceb]
Ang maong teksto nag-ingon nga kana moresulta sa kalinaw ug pagkamatarong.
Hakha Chin[cnh]
Mah cacang ah ṭhanchonak nih “dinnak le daihnak” a chuahter lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm verse i dir ki sa bann sanzman pou anmenn “lape” ek “ladrwatir.”
Czech[cs]
Ve stejném verši je napsáno, že důsledkem uvedených změn bude „pokoj“ a „spravedlnost“.
Chuvash[cv]
Исаия 60:17-мӗш сӑвӑ йӗркинчех вӗсем мирпе тӳрӗлӗх патне илсе пыраҫҫӗ тесе каланӑ.
Danish[da]
Ovennævnte skriftsted siger at disse forandringer vil føre til „fred“ og „retfærdighed“.
German[de]
Derselbe Bibeltext verbindet diese Verbesserungen ja mit „Frieden“ und „Gerechtigkeit“.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ ma ke gblɔ be tɔtrɔ mawo ahe “ŋutifafa” kple “dzɔdzɔenyenye” vɛ.
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi oro ọdọhọ n̄ko ke n̄kọri oro ayanam ẹnyene “emem” ye “edinen ido.”
Greek[el]
Το ίδιο εδάφιο λέει ότι αυτές οι βελτιώσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα «ειρήνη» και «δικαιοσύνη».
English[en]
The same scripture states that these improvements will result in “peace” and “righteousness.”
Spanish[es]
Ese mismo texto bíblico asegura que las mejoras tendrán como resultado “paz” y “justicia”.
Estonian[et]
Seesama kirjakoht ütleb, et olukordade paranemise tulemuseks on rahu ja õigus.
Finnish[fi]
Tämän raamatunkohdan mukaan parannukset johtavat ”rauhaan” ja ”vanhurskauteen”.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena Aisea 60:17, na veisau ena kauta mai na “vakacegu” kei na “ivalavala dodonu.”
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ ɖokpo ɔ lɛ́ ɖɔ ɖɔ huzuhuzu enɛ lɛ na dɔn “fífá” kpo “hwɛjijɔ” kpo wá.
French[fr]
Le même verset précise qu’ils apportent « paix » et « justice ».
Ga[gaa]
Nakai ŋmalɛ lɛ nɔŋŋ tsɔɔ akɛ, tsakemɔi nɛɛ kɛ ‘toiŋjɔlɛ’ kɛ “jalɛ” baaba.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba n te kibu anne bwa e na reke te “rau” ao te “raoiroi” mani katamaroa aikai.
Guarani[gn]
Pe téxto heʼi ojehupytytaha ‘pyʼaguapy’ ha ‘hustísia’.
Gun[guw]
Wefọ dopolọ dọ dọ vọjlado ehelẹ na dekọtọn do “jijọho” po “dodowiwa” po mẹ.
Hausa[ha]
Wannan nassin ya ce ci gaban zai kawo “salama” da “adalci.”
Hebrew[he]
באותו פסוק נאמר כי השיפורים יניבו ”שלום” ו”צדקה”.
Hindi[hi]
वही आयत कहती है कि इस तरह सुधार करने का नतीजा “शांति” और “नेकी” होगी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga teksto nagsiling man nga ining mga pagbag-o magaresulta sa “paghidait” kag “pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Isti redak kaže da će one donijeti mir i pravdu.
Haitian[ht]
Menm vèsè a fè konnen amelyorasyon sa yo t apral pote “lapè” ak “jistis”.
Hungarian[hu]
Ugyanez az írásszöveg azt mondja, hogy ezek a változtatások „békét” és „igazságosságot” fognak eredményezni.
Armenian[hy]
Մարգարեությունն ասում է, որ դրանք նպաստելու են արդարությանն ու խաղաղությանը։
Western Armenian[hyw]
Նոյն համարը կը նշէ թէ այս բարեփոխումները ‘խաղաղութեան’ եւ ‘արդարութեան’ պիտի նպաստեն։
Herero[hz]
Etjangwa otjingero mari raisa kutja omarundurukiro nga maye eta ‘ohange nousemba.’
Indonesian[id]
Ayat yang sama mengatakan bahwa peningkatan ini akan menghasilkan ”kedamaian” dan ”keadilbenaran”.
Iloko[ilo]
Kuna ti isu met laeng a teksto a dagitoy a panagrang-ay ket agresulta iti “talna” ken “kinalinteg.”
Icelandic[is]
Í sama versi segir að umbæturnar hafi frið og réttlæti í för með sér.
Isoko[iso]
Oria Ebaibol ovona o ta nọ inwene nana i ti ru nọ “udhedhẹ” gbe ‘ẹrẹreokie’ e te rọ ze.
Italian[it]
Lo stesso versetto dice che ne sarebbero risultate “pace” e “giustizia”.
Japanese[ja]
同じ聖句は,こうした改善が「平和」と「義」を生む,と述べています。
Javanese[jv]
Ayat sing padha kandha nèk hasilé yaiku ”katentreman” lan ”kaadilan”.
Georgian[ka]
იმავე მუხლში ნათქვამია, რომ წინსვლას მშვიდობა და სიმართლე მოჰყვებოდა.
Kabiyè[kbp]
Mayaɣ kʋyʋmaɣ ŋga, kɔyɔɔdaa se ñɔɔzʋʋ mbʋ pɩkaɣ kɔnʋʋ “laŋhɛzɩyɛ” nɛ “siɣsiɣ wɛtʋ.”
Kongo[kg]
Verse yango ke tuba nde, mambu yina bo ta tomisa ta nata “ngemba” mpi “lunungu.”
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko o rĩu rĩonanagia atĩ mogarũrũku macio mangĩkarehe “ũhoreri” kana thayũ, na “ũthingu.”
Kuanyama[kj]
Exunganeko olo tuu olo ola popya kutya omalunduluko oo otaa etifa “ombili” “nouyuki.”
Kazakh[kk]
Жоғарыда келтірілген тармақта олардың “тыныштық” пен “әділдікке” жеткізетіні айтылған.
Kimbundu[kmb]
O divulu diene dia Izaia di tu tangela kuila o ku lungulula o ima, kueji bheka “ku tululuka” ni “kidi.”
Korean[ko]
그 성구에서는 그러한 발전의 결과로 “평화”와 “의”가 있을 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kintutu kimo kyaamba’mba mu luno lupimpu mukafuma “mutende” ne “bololoke.”
Kwangali[kwn]
Jesaya kwa tente asi marunduruko ngaga reta ‘uhunga nombili.’
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiaki kivovanga mpe vo e nsobani zazi zitwasa “luvuvamu” ye “unsongi.”
Kyrgyz[ky]
Ошол эле аятта мунун натыйжасында «тынчтык», «адилдик» болору айтылган.
Lingala[ln]
Kaka vɛrsɛ yango elobi ete makambo yango ekomema “kimya” mpe “boyengebene.”
Lao[lo]
ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ‘ສັນຕິສຸກ’ ແລະ “ຄວາມ ຊອບທໍາ.”
Lithuanian[lt]
Jų vaisiai, kaip ir pranašauta, — taika ir teisumas.
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kimo kyonka kilombola’mba kuno kushinta kukaleta “ndoe” ne “boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese umue umue eu udi wamba ne: malu adibu bakaje aa neafikishe ku “ditalala” ne ku “buakane.”
Lunda[lun]
Nsona yoyimu yahosha nawu iku kuyilaku hambidi kukaleta “kuwunda” ‘nikuloña.’
Luo[luo]
Ndiko achiel achielno wacho ni lokruogego ne dhi kelo “kuwe” kod “tim makare.”
Latvian[lv]
Minētajā Bībeles pantā ir norādīts, ka uzlabojumi atnesīs mieru un taisnību.
Morisyen[mfe]
Mem verse dir ki sa bann ameliorasion-la prodir “lape” ek “lazistis.”
Macedonian[mk]
Во истиот стих се вели дека подобрувањата ќе донесат ,мир‘ и ,правда‘.
Malayalam[ml]
അത്തരം മെച്ച പ്പെ ടു ത്ത ലു കൾ ‘സമാധാ ന ത്തി നും’ ‘നീതി ക്കും’ കാരണ മാ കു മെന്ന് അതേ തിരു വെ ഴു ത്തു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Vɛrse wã pʋgẽ, b yeelame tɩ manegrã na n waa ne “laafɩ” la “tɩrlem.”
Malay[ms]
Ayat yang sama menyatakan bahawa kemajuan sedemikian akan menghasilkan “kedamaian” dan “kebaikan.”
Maltese[mt]
L- istess skrittura tgħid li dan it- titjib se jwassal għall- “paċi” u “s- sewwa.”
Burmese[my]
တိုးတက်မှုတွေက ‘ငြိမ်သက်ခြင်း’ နဲ့ ‘ဖြောင့်မတ်ခြင်း’ ကို ဖြစ်ပေါ်စေမယ်လို့ အဲဒီကျမ်းချက်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det samme skriftstedet sier at disse forbedringene skulle føre til «fred» og «rettferdighet».
North Ndebele[nd]
Umbhalo lo uqhubeka usithi intuthuko le yayizakwenza ukuthi kube ‘lokuthula’ kanye “lokulunga.”
Nias[nia]
Ayati si fagölö zangumaʼö faʼatedou andre iʼaʼasogö ”waʼohahau dödö” ba ’faʼatulö’.
Dutch[nl]
Dezelfde Bijbeltekst zegt dat „vrede” en „rechtvaardigheid” het gevolg zouden zijn.
South Ndebele[nr]
UmTlolo lo uthe amatjhuguluko la azokuba mphumela ‘wokuthula nokulunga.’
Northern Sotho[nso]
Lona lengwalo leo le bontšha gore diphetogo tše di tla re tlišetša “khutšo” le “toka.”
Nyanja[ny]
Lemba lija limanenanso kuti kusintha kumeneku kudzabweretsa “mtendere” komanso “chilungamo.”
Nyaneka[nyk]
Otestu oyo yapopia okuti omapiluluko oo maeta “ombembwa . . . nouviuki.”
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ko ne ala ka kɛ anyuhɔlɛ ɛhye mɔ bamaa ‘anzondwolɛ’ nee ‘tenleneyɛlɛ’ ara.
Oromo[om]
Caqasichi fooyyaʼiinsi akkasii godhamuunsaa “nagaa” fi “qajeelummaa” akka argamsiisu dubbata.
Pangasinan[pag]
Imbaga met na teksto a sarayan iyaaligwas et manresultad “kareenan” tan “inkatunong.”
Papiamento[pap]
E mesun teksto ei ta bisa ku e mehorashonnan akí lo resultá den “pas” i “hustisia.”
Polish[pl]
Z omawianego wersetu wynika, że miały przynieść „pokój” i „prawość”.
Portuguese[pt]
O mesmo texto bíblico diz que essas melhorias resultariam em “paz” e “justiça”.
Rundi[rn]
Ico canditswe kivuga ko ukwo kuryohora ibintu kuzotuma haba “amahoro” n’ “ubugororotsi.”
Romanian[ro]
În acelaşi verset se spune că îmbunătăţirile organizatorice vor avea drept rezultat „pacea” şi „dreptatea”.
Russian[ru]
В том же стихе, Исаии 60:17, говорится, что они ведут к миру и праведности.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo uvuga ko ibyo bintu byanonosowe byari gutuma habaho “amahoro” no “gukiranuka.”
Sena[seh]
Lemba ibodzi ene isalonga kuti kuthambaruka kweneku kunadzabweresa “ntendere” na “ulungami.”
Slovenian[sl]
V isti svetopisemski vrstici piše, da bodo te izboljšave prinesle »mir« in »pravičnost«.
Samoan[sm]
Na taʻua i le mau, o le a tatou maua le “filemu” ma le “amiotonu.”
Shona[sn]
Rugwaro rumwe chete irworwo rwunotaura kuti kuvandudzika uku kunounza “rugare” uye “kururama.”
Albanian[sq]
I njëjti shkrim thotë se përmirësimet do të sjellin «paqen» dhe «drejtësinë».
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi tekst wi e leisi taki den kenki disi ben o meki „freide” nanga „retidu” kon.
Swati[ss]
Umbhalo lofanako uveta kutsi letingucuko titawuletsa “kuthula” kanye ‘nekulunga.’
Southern Sotho[st]
Lengolo lona leo le bontša hore liphetoho tsena li tlisa “khotso” le “ho loka.”
Swedish[sv]
I samma bibelställe sägs det att de skulle leda till ”frid” och ”rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Andiko hilohilo linasema kwamba maendeleo hayo yataleta “amani” na “uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Pia andiko hilo la Isaya linaonyesha kwamba matokeo ya mabadiliko hayo mazuri itakuwa “amani” na “uadilifu [haki].”
Tamil[ta]
இந்த மாற்றங்களால் ‘சமாதானமும்’ ‘நீதியும்’ இருக்கும் என்று அதே வசனம் சொல்கிறது.
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ እቲኣ፡ እዚ ምምሕያሻት እዚ “ሰላም” ኰነ “ጽድቂ” ኸም ዜምጽእ ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
Ivur shon i môm shi kaa ér mbamzehemen mban vea va a “bem” man “perapera.”
Turkmen[tk]
Şol aýatda, ýagny Işaýa 60:17-de ösüşleriň «parahatçylyk» we «dogrulyk» getirjekdigi barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Binanggit sa tekstong iyon na ang mga pagbabago ay magdudulot ng “kapayapaan” at “katuwiran.”
Tetela[tll]
Divɛsa diakɔ diaamɛ mbutaka dia ehamelo ɛsɔ wayela “ki” ndo ‘losembwe.’
Tswana[tn]
Yone temana eo, e bontsha gore ditokafatso tseo di tla dira gore go nne le “kagiso” le “tshiamo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba lenili likamba so kuti kusintha uku kwazamuchitiska kuti paje “chimangu” kweniso “ukongorekwa” pamwenga kuti urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo ndomunya oolu lwaamba kuti kubambulula ooku kuya kupa kuti kube “luumuno” ‘abululami.’
Papantla Totonac[top]
Watiya uma texto wan pi tuku tlakg tlan tawi tlawalh pi nakgalhiyaw «takaksni» chu «tuku xaʼakgstitum».
Turkish[tr]
Aynı ayette tüm bu ilerlemelerin “barış” ve ‘doğrulukla’ sonuçlanacağı belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa rero ri vula leswaku ku antswisiwa loku ku ta endla leswaku ku va ni “ku rhula” ni “ku lulama.”
Tswa[tsc]
A vesi galegi gi tlhela gi wula lezaku a kuchukwatiswa ku wa ta neha “kurula” ni “nongameto.”
Tatar[tt]
Шул шигырьдә андый үзгәрешләр «тынычлыкка» һәм «тәкъвалыкка» китерә дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba lenelili likuti, kusintha uku kukovwira kuti paŵe “mtende” na “urunji.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai foki a te tusi siki tenei me ka iku atu a faka‵leiga konei ki “te filemu” mo te “fai mea tonu.”
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm koro no ara ka sɛ, saa nkɔso no de “asomdwoe” ne “trenee” bɛba.
Tahitian[ty]
No to tatou hinaaro i te parau-tia e tavini ai tatou ia Iehova, ta te aposetolo Paulo i faahiti mai “te Atua hau.”
Tzotzil[tzo]
Te onoʼox li ta albil kʼop taje chal ti chakʼ jun oʼontonal xchiʼuk kʼusi tukʼ li kʼusi chlekub batele.
Ukrainian[uk]
У тому ж вірші сказано, що поліпшення приносять «мир» і «праведність».
Umbundu[umb]
Ocinimbu caco Cembimbiliya ca lombololavo okuti apongoloko aco a laikele oku nena “ombembua” kuenda “esunga.”
Venda[ve]
Lwonolwo luṅwalo lu amba uri honohu u khwiniswa hu ḓo ḓisa “mulalo” na “zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa emosaru, ennihimya wira mirukunuxo iyo sinookumiherya “murettele” ni “exariya”.
Wolaytta[wal]
He giigidabay ‘sarotettaanne xillotettaa’ ehaanaagaa he xiqisee yootees.
Waray (Philippines)[war]
An amo nga teksto nasiring nga ini nga pag-uswag magriresulta ha kamurayawan ngan katadongan.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te vaega pe ʼaia, ʼaki te ʼu fetogi ʼaia, ʼe maʼu anai ia “te tokalelei” mo “te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Esi sibhalo sikwathi le mpucuko iza kubangela ‘uxolo nobulungisa.’
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan náà yìí tún sọ pé àwọn ìtẹ̀síwájú yìí máa yọrí sí “àlàáfíà” àti “òdodo.”
Yucateco[yua]
Le profecíaoʼ ku yaʼalikeʼ le kʼeexoʼoboʼ yaan u taasik jeetsʼelil yéetel justicia.
Cantonese[yue]
同一节经文显示,呢啲改进会带嚟“和平”(亦可以翻译为“和谐”“和睦”“平安”)同“正义”。
Chinese[zh]
同一节经文显示,这些改进会带来“和平”(也可以译作“和谐”“和睦”“平安”)与“正义”。
Zande[zne]
Gu bangisa veresi re nape gupai nga gu sonakumbatayo re nika ye na “zereda” gbiati “rurupai.”
Zulu[zu]
Wona lo mBhalo uthi umphumela walezi zinguquko uyoba ‘ukuthula nokulunga.’