Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكرة عمل البلور لا تكمن في ضعفه ولكن فى دقته
Bulgarian[bg]
Чупливостта на кристала не е слабост, а елегантност.
Bosnian[bs]
SKIJANJE NA VODI Krhkost kristala nije mana nego kvaliteta.
Czech[cs]
Křehkost křišťálu není jeho slabostí, nýbrž cností.
Danish[da]
Krystallers skrøbelighed er ikke en svaghed, men en kvalitet.
German[de]
Die Zerbrechlichkeit von Kristall ist keine Schwäche, sondern Feinheit.
Greek[el]
Η ευθραυστότητα του κρυστάλλου δεν είναι αδυναμία αλλά λεπτότητα.
English[en]
The fragility of crystal is not a weakness but a fineness.
Estonian[et]
Kristalli haprus ei ole tema nõrkus, vaid uhkus.
Hebrew[he]
שברירותו של קריסטל היא לא חולשה אלא מעלת טוהר.
Croatian[hr]
Krhkost kristala nije njegova slabost, već njegova finesa.
Hungarian[hu]
A kristály törékenysége nem gyengeség, hanem finomság.
Indonesian[id]
Kerapuhan dari sebuah kristal bukanklah kelemahan tapi keindahannya.
Icelandic[is]
Ūađ hvađ kristall er brothættur er ekki veikleiki heldur fágun.
Italian[it]
La fragilità del cristallo non è una debolezza, ma una raffinatezza.
Malayalam[ml]
പളുങ്ക് വീണുടയുമെന്നത് അതിന് റെ ദൌര് ബല്യമല്ല, മറിച്ച് അതിന് റെ സവിശേഷതയാണ്.
Norwegian[nb]
Krystallets skjørhet er en kvalitet, ikke en svakhet.
Dutch[nl]
De breekbaarheid van kristal is geen zwakte, maar een puurheid.
Polish[pl]
Kruchość kryształu nie jest słabością, ale precyzją.
Portuguese[pt]
A fragilidade de um cristal não é uma fraqueza, mas uma pureza.
Romanian[ro]
Fragilitatea unui cristal nu este slăbiciune, ci fineţe.
Russian[ru]
Недолговечность кристалла не в слабости, а в тонкости.
Slovak[sk]
Krehkosť kryštalu nie je jeho slabosťou ale jemnosťou.
Serbian[sr]
Крхка форма кристала није у његовој слабости него у његовим финесама.
Swedish[sv]
Skörheten i kristall är ingen svaghet, utan utsökthet.
Vietnamese[vi]
Sự mong manh của pha lê không phải là 1 nhược điểm mà 1 vẻ đẹp.