Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново заявява, в светлината на ефективната многостранност, необходимостта реформата на ООН да бъде продължена в своята цялост, като се обърне специално внимание на реформирането на Съвета за сигурност на ООН; в тази връзка приветства обещаващите усилия за реформа, чието начало е положено от председателя на Генералната асамблея на ООН;
Czech[cs]
znovu opakuje, že je zapotřebí pokračovat v reformě OSN jako celku s ohledem na účinný multilateralismus se zvláštním zaměřením na reformu Rady bezpečnosti OSN; v této souvislosti vítá slibné úsilí o reformu, které zahájil předseda valného shromáždění OSN;
Danish[da]
gentager i lyset af den reelle multilateralisme behovet for at videreføre reformen af FN fuldt ud med særligt fokus på en reform af Sikkerhedsrådet; glæder sig i denne forbindelse over den lovende reformindsats, som Generalforsamlingens formand har iværksat;
German[de]
verweist im Hinblick auf einen wirksamen Multilateralismus erneut auf die Notwendigkeit, die Reform der Vereinten Nationen in ihrer Gesamtheit fortzusetzen, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Reform des Sicherheitsrats liegen sollte; begrüßt in diesem Zusammenhang die vielversprechenden Reformbemühungen, die von der Präsidentin der Generalversammlung eingeleitet wurden;
Greek[el]
επαναλαμβάνει, δεδομένης της σημασίας για αποτελεσματικές πολυμερείς προσπάθειες, ότι είναι ανάγκη να συνεχισθεί η αναμόρφωση των Ηνωμένων Εθνών στο ακέραιο, με ιδιαίτερο επίκεντρο την αναμόρφωση του Συμβουλίου Ασφαλείας· χαιρετίζει επ' αυτού τις πολλά υποσχόμενες αναμορφωτικές προσπάθειες που ξεκίνησε ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης·
English[en]
Reiterates, in the light of effective multilateralism, the need to continue UN reform in its entirety, with a special focus on reforming the UN Security Council; welcomes in this respect the promising reform efforts initiated by the President of the UN General Assembly;
Spanish[es]
Reitera, a la luz de un verdadero multilateralismo, la necesidad de proseguir la reforma de las Naciones Unidas en su totalidad haciendo especial hincapié en la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; se congratula, en este sentido, por los prometedores esfuerzos iniciados por el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Estonian[et]
kinnitab tõhusat mitmepoolsust arvestades vajadust jätkata ÜRO reforme täies mahus, pöörates erilist tähelepanu ÜRO Julgeolekunõukogu reformimisele; tervitab sellega seoses ÜRO Peaassamblee presidendi algatatud paljulubavaid reformipüüdlusi;
Finnish[fi]
toistaa, että todellisen monenvälisyyden valossa on tarve jatkaa YK:n uudistamista kaikilta osiltaan siten, että erityishuomiota kiinnitetään YK:n turvallisuusneuvoston uudistamiseen; pitää tässä yhteydessä myönteisinä YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan ehdottamia lupaavia uudistuksia;
French[fr]
rappelle, eu égard à un véritable multilatéralisme, qu'il est nécessaire de poursuivre jusqu'au bout la réforme des Nations unies, en insistant plus particulièrement sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies; se félicite, à cet égard, des efforts de réforme prometteurs entrepris par le Président de l'Assemblée générale des Nations unies;
Hungarian[hu]
ismételten megerősíti, hogy az eredményes multilaterizmus fényében szükség van az ENSZ-reformnak a maga teljességében való folytatására, különös tekintettel a Biztonsági Tanács megreformálására; e tekintetben üdvözli a Közgyűlés elnöke által kezdeményezett ígéretes reformtörekvéseket;
Italian[it]
ribadisce, alla luce di un efficace multilateralismo, l'esigenza di proseguire la riforma ONU nella sua integralità, con uno speciale accento sulla riforma del Consiglio di sicurezza dell'ONU; si compiace al riguardo dei promettenti sforzi di riforma avviati dal Presidente dell'Assemblea generale dell'ONU;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į veiksmingo daugiašališkumo sampratą, primena, kad reikia tęsti ir užbaigti JT reformą, visų pirma reformuoti JT Saugumo Tarybą; šiuo atžvilgiu teigiamai vertina daug žadančius JT Generalinės Asamblėjos Pirmininko pradėtus veiksmus vykdant šią reformą;
Latvian[lv]
atkārto aicinājumu efektīvas daudzpusējās sadarbības kontekstā turpināt ANO reformu kopumā, īpašu uzmanību pievēršot ANO Drošības padomes pārveidei; šajā sakarā atzinīgi vērtē ANO Ģenerālasamblejas priekšsēdētāja ierosinātos daudzsološos reformas plānus;
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' multilateraliżmu effettiv, itenni l-ħtieġa li r-riforma tan-NU titkompla kollha kemm hi, b'konċentrazzjoni speċjali fuq l-irriformar tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan irrigward, l-isforzi promettenti għal riforma li nbdiet mill-President ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU;
Dutch[nl]
wijst in het licht van een effectief multilateralisme nogmaals op de noodzaak om door te gaan met de algehele hervorming van de VN, met speciale aandacht voor hervorming van de Veiligheidsraad van de VN; juicht in dit verband de veelbelovende hervormingsinitiatieven van de voorzitter van de Algemene Vergadering van de VN toe;
Polish[pl]
przypomina w świetle skutecznego multilateralizmu o potrzebie całościowego kontynuowania reformy ONZ ze szczególnym zwróceniem uwagi na reformę Rady Bezpieczeństwa ONZ; w związku z tym wita z zadowoleniem obiecujące wysiłki na rzecz reform podjęte przez przewodniczącego Zgromadzenia Ogólnego ONZ;
Portuguese[pt]
Reitera, tendo em vista um multilateralismo efectivo, que é necessário prosseguir até ao fim a reforma das Nações Unidas, com especial relevo para a reforma do Conselho de Segurança das Nações Unidas; acolhe favoravelmente, a esse respeito, os esforços animadores de reforma encetados pelo Presidente da Assembleia Geral das Nações Unidas;
Romanian[ro]
reiterează, în lumina multilateralismului eficient, necesitatea continuării reformei Organizaţiei Naţiunilor Unite în totalitatea sa, cu un accent special pe reforma privind Consiliul de Securitate al ONU; salută, în această privinţă, eforturile promiţătoare pentru reformă iniţiate de Preşedintele Adunării Generale a ONU;
Slovak[sk]
opakovane pripomína v súvislosti s účinnou mnohostrannosťou, že je nevyhnutné pokračovať v reforme OSN ako celku a konkrétne sa zamerať na reformu Bezpečnostnej rady OSN; víta v tejto súvislosti sľubné reformné úsilie predsedu valného zhromaždenia OSN;
Slovenian[sl]
potrjuje potrebo, glede na dejanski multilateralizem, po nadaljevanju reforme ZN v celoti, s posebnim poudarkom na preoblikovanju Varnostnega sveta ZN; v zvezi s tem pozdravlja obetavna prizadevanja predsednika Generalne skupščine ZN za izvedbo reforme;
Swedish[sv]
När det gäller effektiv multilateralism är det nödvändigt att fortsätta reformen av FN i dess helhet och särskilt reformen av FN:s säkerhetsråd. Europaparlamentet välkomnar de lovande reformförsök som gjorts av generalförsamlingens ordförande.