Besonderhede van voorbeeld: 8928025922438334114

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между „Кремиковци“ АД (в неплатежоспособност) (наричано по-нататък „Кремиковци“), от една страна, и министъра на икономиката, енергетиката и туризма и заместник-министъра на икономиката, енергетиката и туризма, от друга страна, във връзка с Акт за публично държавно вземане (АПДВ No 1 от 4 септември 2008 г., наричан по-нататък „обжалваният акт в главното производство“), с който е установено публично държавно вземане, представляващо предоставена с оглед на преструктурирането на „Кремиковци“ помощ и лихва.

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Kremikovci AD (v platební neschopnosti) (dále jen „společnost Kremikovci“) a Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (ministr a náměstek ministra hospodářství, energetiky a turismu) o rozhodnutí o pohledávce státu (č. APDV – 01 ze dne 4. září 2008, dále jen „rozhodnutí napadené v původním řízení“), jímž byla konstatována existence takovéto pohledávky státu sestávající z podpor poskytnutých na restrukturalizaci společnosti Kremikovci zvýšených o úroky.

Danish

2 Denne anmodning er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Kremikovtzi AD (under konkurs) (herefter »Kremikovtzi«) og Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (ministeren og viceministeren for økonomi, energi og turisme) vedrørende en meddelelse om en offentlig fordring (nr. APDV – 01, af 4.9.2008, herefter »den i hovedsagen anfægtede afgørelse«), hvori der blev fastslået en sådan fordring hidrørende fra støtte, der var blevet ydet med henblik på omstrukturering af Kremikovtzi, med tillæg af renter.

German

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Kremikovtzi AD (in Insolvenz) (im Folgenden: Kremikovtzi) und dem Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Minister und stellvertretender Minister für Wirtschaft, Energie und Tourismus) über eine Entscheidung, mit der das Bestehen einer öffentlich-rechtlichen Forderung des Staates festgestellt wurde, die sich aus zur Umstrukturierung von Kremikovtzi gewährten Beihilfen zuzüglich Zinsen zusammensetzt (Entscheidung APDV – 01 vom 4. September 2008, im Folgenden: im Ausgangsverfahren angefochtene Entscheidung).

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Kremikovtzi AD (που έχει κηρυχθεί σε πτώχευση) (στο εξής: Kremikovtzi) και του Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (του Υπουργού και του Υφυπουργού Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού), αντικείμενο της οποίας είναι μια απόφαση για τη βεβαίωση απαίτησης του Δημοσίου (απόφαση υπ’ αριθ. APDV – 01, της 4ης Σεπτεμβρίου 2008, στο εξής: επίδικη απόφαση), απαίτησης η οποία συνίσταται στις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί για την αναδιάρθρωση της Kremikovtzi, προσαυξημένες κατά τους αναλογούντες τόκους.

English

2 The reference was made in the course of proceedings between Kremikovtzi AD (in insolvency) (‘Kremikovtzi’) and the Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Minister and Deputy Minister for the Economy, Energy and Tourism), concerning a notice of State claim under public law (No APDV – 01, of 4 September 2008) (‘the notice contested in the main proceedings’) finding that such a claim under public law did exist, consisting of aid granted for the purpose of restructuring Kremikovtzi, plus interest.

Spanish

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Kremikovtzi AD (en situación de insolvencia) (en lo sucesivo, «Kremikovtzi») y el Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Ministro y Viceministro de Economía, Energía y Turismo), en relación con una resolución sobre un crédito público a favor del Estado (no APDV – 01, de 4 de septiembre de 2008; en lo sucesivo, «resolución impugnada en el litigio principal») en la que se declara la existencia de tal crédito público consistente en unas ayudas concedidas para la reestructuración de Kremikovtzi, más intereses.

Estonian

2 Taotlus esitati Kremikovtzi AD (maksejõuetu) (edaspidi „Kremikovtzi”) ja Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (majandus-, energia- ja turismiminister ning vastava ministri asetäitja) vahelise kohtuvaidluse raames, mille ese on riigi avalik-õigusliku nõude esitamise otsus (4. septembri 2008. aasta otsus nr APDV-01; edaspidi „põhikohtuasjas vaidlustatud otsus”), milles nenditakse, et see avalik-õiguslik nõue koosneb Kremikovtzile restruktureerimiseks antud abist ja sellele lisandub viivitusintress.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Kremikovtzi AD (maksukyvyttömyystilassa) (jäljempänä Kremikovtzi) ja vastaajina Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (talous-, energia- ja matkailuministeri ja tämän varaministeri) ja joka koskee valtion julkista saatavaa koskevaa päätöstä (nro APDV – 01, 4.9.2008; jäljempänä pääasiassa riidanalainen päätös), jossa todetaan tällainen julkinen saatava, joka muodostuu Kremikovtzille rakenneuudistusta varten myönnetyistä tuista korkoineen.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Kremikovtzi AD (en situation d’insolvabilité) (ci-après «Kremikovtzi») aux Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (ministre et vice-ministre de l’Économie, de l’Énergie et du Tourisme) au sujet d’un avis de créance publique de l’État (no APDV – 01, du 4 septembre 2008, ci-après l’«avis attaqué au principal») constatant l’existence d’une telle créance publique consistant en des aides octroyées en vue de la restructuration de Kremikovtzi, augmentées d’intérêts.

Hungarian

2 E kérelmet a fizetésképtelen helyzetben lévő Kremikovtzi AD (a továbbiakban: Kremikovtzi), valamint a Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (a gazdasági, energiaügyi és idegenforgalmi miniszter és miniszterhelyettes) között az állammal szembeni köztartozásról szóló, 2008. szeptember 4-i APDV – 01. sz. határozat (a továbbiakban: alapügyben megtámadott határozat) tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, amely határozat megállapította ezen, a Kremikovtzi szerkezetátalakításához nyújtott támogatásokból álló, kamatokkal növelt köztartozás fennállását.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Kremikovtzi AD (in stato di fallimento) (in prosieguo: la «Kremikovtzi») e i Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Ministro e Viceministro dell’Economia, dell’Energia e del Turismo), in merito ad una decisione su un credito pubblico dello Stato (n. APDV – 01, del 4 settembre 2008, in prosieguo: la «decisione impugnata di cui al procedimento principale»), decisione con la quale era stato accertato un credito pubblico risultante da aiuti concessi allo scopo della ristrutturazione della Kremikovtzi, aumentato degli interessi.

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Kremikovtzi AD (kuriai iškelta bankroto byla) (toliau – Kremikovtzi) ir Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministras ir ministro pavaduotojas) ginčą dėl pranešimo apie skolą valstybei (Nr. APDV – 01, 2008 m. rugsėjo 4 d., toliau – pagrindinėje byloje ginčijamas pranešimas), kuriuo konstatuota ši skola valstybei, kurią sudaro Kremikovtzi restruktūrizavimo tikslu suteikta pagalba ir palūkanos.

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Kremikovtzi AD (maksātnespējas stāvoklī) (turpmāk tekstā – “Kremikovtzi”) un Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrs un ministra vietnieks) par paziņojumu par valsts prasījumu (2008. gada 4. septembra lēmums Nr. APDV – 01; turpmāk tekstā – “pamatlietā apstrīdētais paziņojums”), ar kuru tika konstatēts valsts prasījums par summu, ko veido Kremikovtzi pārstrukturēšanai piešķirtā atbalsta summa, tai pieskaitot procentus.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Kremikovtzi AD (f’sitwazzjoni ta’ insolvenza) (iktar ’il quddiem “Kremikovtzi”) u l-Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Ministru u l-Viċi Ministru tal-Ekonomija, tal-Enerġija u tat-Turiżmu), rigward avviż ta’ dejn pubbliku tal-Istat (Nru APDV – 01, tal-4 ta’ Settembru 2008, iktar ’il quddiem l-“avviż ikkontestat fil-kawża prinċipali”) li jikkonstata l-eżistenza ta’ tali dejn pubbliku li jikkonsisti fl-għajnuna mogħtija fid-dawl tar-ristrutturazzjoni ta’ Kremikovtzi, miżjud bl-interessi.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Kremikovtzi AD (insolvent verklaard) (hierna: „Kremikovtzi”) en de Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (minister en plaatsvervangende minister van Economische Zaken, Energie en Toerisme) over een besluit inzake een publiekrechtelijke vordering van de Staat (nr. APDV-01 van 4 september 2008; hierna: „in het hoofdgeding bestreden besluit”), waarbij het bestaan van een dergelijke vordering wordt vastgesteld ter zake van steun verleend voor de herstructurering van Kremikovtzi, vermeerderd met rente.

Polish

2 Powyższy wniosek został przedstawiony w ramach sporu między spółką Kremikowci AD (w upadłości) (zwaną dalej „Kremikowci”) a ministyr na ikonomikata, energetikata i turizma oraz zamestnik-ministyr na ikonomikata, energetikata i turizma (ministrem i wiceministrem ds. gospodarki, energii i turystyki) w przedmiocie decyzji w sprawie publicznoprawnej wierzytelności skarbu państwa (nr APDW – 01 z dnia 4 września 2008 r., zwanej dalej „decyzją zaskarżoną w postępowaniu głównym”) stwierdzającej istnienie takiej publicznoprawnej wierzytelności z tytułu pomocy przyznanej w celu restrukturyzacji Kremikowci wraz z odsetkami.

Portuguese

2 O pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Kremikovtzi AD (em situação de insolvência) (a seguir «Kremikovtzi») e os Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Ministro e vice-Ministro da Economia, da Energia e do Turismo), a respeito de um aviso de crédito público do Estado (n. ° APDV — 01, de 4 de setembro de 2008, a seguir «aviso impugnado no processo principal») que declara a existência desse crédito público relativo a auxílios concedidos com vista à reestruturação da Kremikovtzi, acrescidos de juros.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Kremikovtzi AD (în stare de insolvabilitate) (denumită în continuare „Kremikovtzi”), pe de o parte, și Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (ministrul și ministrul-adjunct al economiei, energiei și turismului), pe de altă parte, având ca obiect o decizie privind o creanță publică a statului (nr. APDV – 01 din 4 septembrie 2008, denumită în continuare „decizia atacată în litigiul principal”) prin care se constată existența unei astfel de creanțe publice constând în ajutoare acordate pentru restructurarea societății Kremikovtzi, majorate cu dobânzi.

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Kremikovci AD (v konkurze) (ďalej len „Kremikovci) a Ministăr na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministăr na ikonomikata, energetikata i turizma (minister a štátny tajomník ministra hospodárstva, energetiky a turizmu) v súvislosti s rozhodnutím o pohľadávke štátu (č. APDV – 01 zo 4. septembra 2008, ďalej len „rozhodnutie napadnuté vo veci samej“), v ktorom sa konštatuje existencia pohľadávky štátu spočívajúcej v pomoci poskytnutej s cieľom reštrukturalizácie spoločnosti Kremikovci zvýšenej o úroky.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Kremikovtzi AD (v stečaju) (v nadaljevanju: Kremikovtzi) in Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (minister in namestnik ministra za gospodarstvo, energetiko in turizem) zaradi odločbe o javnopravni terjatvi države (št. APDV – 01 z dne 4. septembra 2008, v nadaljevanju: odločba, izpodbijana v postopku v glavni stvari), s katero je bila ugotovljena javnopravna terjatev države iz naslova pomoči, dodeljenih za prestrukturiranje družbe Kremikovtzi, skupaj z obrestmi.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Kremikovtzi AD (på obestånd) (nedan kallat Kremikovtzi) och Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (ministern och viceministern för ekonomi, energi och turism), angående en kungörelse om en statlig offentlig fordran (nr APDV – 01 av den 4 september 2008) (nedan kallad den angripna kungörelsen), där det slås fast att det existerar en sådan offentlig fordran, bestående av stöd som beviljats för omstrukturering av Kremikovtzi, jämte ränta.