Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vermoë om ’n sonsondergang, ’n skoenlapper of die glimlag van ’n kindjie te sien, weerspieël God se liefde vir ons.
Amharic[am]
አምላክ እንደሚወደን የሚያሳየው የማየት ችሎታችንም የሕፃናትን ፈገግታና ቢራቢሮዎችን እንዲሁም ጀንበር ስትጠልቅ ለመመልከት ያስችለናል።
Arabic[ar]
كما ان بصرنا الذي نرى به مغيب الشمس، فراشة جميلة، او ابتسامة طفل صغير يعكس محبة الله لنا.
Central Bikol[bcl]
An satong kakayahan na maheling an pagsolnop nin saldang, sarong kulagbaw, o an huyom nin sarong sadang na aki nagpapabanaag kan pagkamoot nin Dios sa sato.
Bemba[bem]
Filya tumona bwino ukuwa kwa kasuba, ubusuma bwa cipelebesha, na filya tutemwa ukumona umwana munono aleseka, fyonse fitulanga ukutila Lesa alitutemwa.
Bulgarian[bg]
Това, че можем да видим залеза, пеперудите или усмивката на едно малко детенце, е отражение на Божията любов към нас.
Bangla[bn]
সূর্যাস্ত, প্রজাপতি অথবা একটা ছোট্ট বাচ্চার হাসি দেখার যে-ক্ষমতা আমাদের রয়েছে, তা আমাদের প্রতি ঈশ্বরের প্রেমকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong katakos sa pagkakita sa pagsalop sa adlaw, sa usa ka alibangbang, o sa pahiyom sa usa ka gamayng bata nagbanaag sa gugma sa Diyos kanato.
Chuukese[chk]
Ach tufichin küna ewe mwiritup, emön nipisipisikon, are emelimelin emön kükkün semirit a pwäri än Kot tong ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou abilite pour vwar en soley kouse, oubyen vwar sourir en pti manrmay, i reflekte lanmour Bondye pour nou.
Czech[cs]
Boží láska k nám se zrcadlí i v tom, že máme zrak, a můžeme se tedy těšit ze západu slunce, krásy motýla nebo úsměvu malého dítěte.
Danish[da]
Synssansen, der sætter os i stand til at se en solnedgang, en sommerfugl eller et lille barns smil, viser noget om Guds kærlighed til os.
German[de]
Dass wir einen Sonnenuntergang, einen Schmetterling oder das Lächeln eines kleinen Kindes sehen können, ist ein weiterer Ausdruck der Liebe Gottes.
Ewe[ee]
Ale si míete ŋu kpɔa ɣe ƒe amigogbagba, kpakpaluʋui, alo vidzĩ ƒe alɔgbɔnukoko la ɖea ale si Mawu lɔ̃ míi la fiana.
Efik[efi]
Nnyịn ndikeme ndikụt nte utịn osopde, ọfọn̄ekpo, m̀mê eyenọwọn̄ atuakde inua imam, owụt ke Abasi ama nnyịn.
Greek[el]
Η ικανότητά μας να βλέπουμε ένα ηλιοβασίλεμα, μια πεταλούδα ή το χαμόγελο ενός μικρού παιδιού αντανακλά την αγάπη του Θεού για εμάς.
English[en]
Our ability to see a sunset, a butterfly, or the smile of a young child reflects God’s love for us.
Persian[fa]
این نشانهای از محبت خداست. او ما را قادر ساخته است غروب زیبای خورشید، پرواز یک پروانه یا تبسم کودکان را ببینیم.
Fijian[fj]
Noda rawa tale ga ni raica na dromu ni siga, na bebe, se nona matadredredre e dua na gonelailai e votu kina nona lomani keda na Kalou.
French[fr]
La faculté de voir un coucher de soleil, un papillon ou le sourire d’un enfant reflète également l’amour que Dieu nous porte.
Ga[gaa]
Nyɛmɔ ni wɔkɛnaa hulushinyɔɔ, abɛi, loo gbekɛ fioo ko ŋmɔlɔ lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni kaotiotaki ana tangira te Atua man arora ni kona n nora bungintaai, te man ae te bwebwe ke moangaren te ataei ae uarereke.
Gun[guw]
Nugopipe mítọn nado mọ họyiyi owhè tọn, awẹwẹ de kavi nukiko yẹsẹ ovi pẹvi de tọn nọ do owanyi he Jiwheyẹwhe tindo na mí hia.
Hausa[ha]
Iya ganin rana, malam-buɗe-littafi, ko kuwa murmushin ɗan ƙaramin yaro, duk suna nuna ƙaunar da Allah ke mana.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ikasarang nga makita ang pagtunod sang adlaw, ang alibangbang, ukon ang pagyuhum sang isa ka bata nagapabanaag sang gugma sang Dios sa aton.
Croatian[hr]
To što možemo promatrati zalazak sunca, leptire ili osmijeh na licu male djece također je odraz Božje ljubavi prema nama.
Hungarian[hu]
Az a képességünk, hogy láthatjuk a naplementét, a pillangókat vagy egy kisgyermek mosolyát, szintén azt mutatja, hogy Isten szeret bennünket.
Armenian[hy]
Արեւածագը, թիթեռներին կամ երեխայի ժպիտը տեսնելու մեր կարողությունը արտացոլում է Աստծու սերը մեր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Արեւնամուտը, թիթեռնիկը կամ մանկիկին ժպիտը տեսնելու կարողութիւնը, մեզի հանդէպ Աստուծոյ սէրը կ’արտացոլացնէ։
Indonesian[id]
Kesanggupan kita melihat terbenamnya matahari, seekor kupu-kupu, atau senyum seorang anak kecil mencerminkan kasih Allah terhadap kita.
Igbo[ig]
Ikike anyị nwere ịhụ anyanwụ ka ọ na-ada, ịhụ urukurubụba, ma ọ bụ obere nwa na-amụmụ ọnụ ọchị na-egosipụtakwa na Chineke hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Ti abilidadtayo a makakita iti ilelennek ti init, ti maysa a kulibangbang, wenno ti isem ti maysa nga ubing iparangarangna ti panagayat ti Dios kadatayo.
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ ruẹ uyoyou nọ Ọghẹnẹ o wo kẹ omai evaọ ẹgba nọ ma rẹ rọ ruẹ ọre nọ o bi kiediwi, ẹwowo, hayo ohwẹ ọmọfofa.
Italian[it]
La vista, grazie alla quale possiamo guardare un tramonto, una farfalla o il sorriso di un bambino, riflette l’amore di Dio per noi.
Japanese[ja]
また,日没や蝶々,子どもの笑顔などを見る能力も,わたしたちに対する神の愛を反映しています。
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარულზე მოწმობს ისიც, რომ შეგვიძლია გავიხაროთ მზის ჩასვლის ნახვით, პეპლების სილამაზითა და პატარა ბავშვის ღიმილით.
Kongo[kg]
Mayele na beto ya kutala ntangu kedinda, ya kutala kipekipeki, to ya kumona mwana mosi ya fyoti ya kemweta, kemonisaka zola ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Seqernup tarrilerneranik, pakkaluamik meerannguulluunniit qungujulaneranik takusaqarsinnaanerput Guutip uagutsinnik asanninneranik ersersitsivoq.
Korean[ko]
우리가 일몰이나 나비 혹은 어린이의 웃음을 볼 수 있는 것도 하느님이 우리를 사랑하신다는 증거입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O meso mekutumwesanga e ndimuk’a ntangwa ye lumbemba-mbemba yovo mona tusevo twa kingyana-ngyana, mawonso mama mesonganga zola kwa Nzambi eto.
Ganda[lg]
Okulaba enjuba ng’egwa, okutunuulira ebiwojjolo, oba okuseka n’omwana omuto biraga Katonda bw’atwagala.
Lingala[ln]
Na bolingo na ye, apesá biso miso mpo na komona moi ndenge elalaka, mpomboli, mwa kosɛka ya mwana moke.
Lozi[loz]
Buikoneli bwa luna bwa ku bona bunde bwa lizazi ha li likela, ku bona mibala ya sikokwani se si bizwa sipulumuki, kamba ku bona mwanana ha menya bu bonisa kuli Mulimu wa lu lata.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwetu bwa kumona muponeno wa dyuba, bipupulu, nansha kumungamunga kwa mwana mutyetye bulombola’mba Leza wituswele.
Luba-Lulua[lua]
Lumonu palu ndipa dia kudi Nzambi wa dinanga ne ludi lutuambuluisha bua kuanyisha mubuelu mulenga wa dîba, mekala malenga a tshibeyibeyi anyi kutangila muana utusekesha.
Luvale[lue]
Kalunga asolola cheka zangi hakutulingisa tumone omu lyeji kulaukanga likumbi, nakumona kuwaha chatuuyauya chipwe kumwesamwesa chakanyike wamundende.
Lunda[lun]
Wuswa wetu wakumona kuholoka kwetañwa, ipupula, hela chimwemweta chamwana wanyanya wamwekeshaña chatwikeñayi Nzambi.
Morisyen[mfe]
Capacité ki nou ena pou trouve enn coucher soleil, enn papillon, ou-soit enn ti-zenfant ki pé faire enn joli sourire, sa li reflete l’amour ki Bondié ena pou nou.
Macedonian[mk]
Тоа што можеме да го гледаме залезот на сонцето, пеперутката или насмевката на едно детенце е исто така израз на Божјата љубов кон нас.
Maltese[mt]
L- abbiltà tagħna li naraw inżul ix- xemx, xi farfett, jew it- tbissima taʼ xi tifel ċkejken, tirrifletti l- imħabba t’Alla għalina.
Norwegian[nb]
Det at vi kan se en solnedgang, en sommerfugl eller smilet til et lite barn, vitner om Guds kjærlighet til oss.
Ndonga[ng]
Okuvula kwetu okumona etango tali ningine, okambilimbili nenge okahanona taki imemeha otaku ulike ohole yaKalunga ndjoka e tu hole nayo.
Niuean[niu]
Ko e maeke ia tautolu ke kitia e toaga laā, ko e pepe, po ke mamali he tama tote nukua fakaata e fakaalofa he Atua ma tautolu.
Dutch[nl]
Ons vermogen een zonsondergang, een vlinder of de glimlach van een kind te zien, weerspiegelt Gods liefde voor ons.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja rena bja go kgona go bona go dikela ga letšatši, go bona serurubele goba go myemyela ga ngwana yo monyenyane, bo bontšha lerato leo Modimo a re ratago ka lona.
Pangasinan[pag]
Say pakanengneng tayo ed iseselek na agew, sakey a kompapey, odino say imis na sakey a melag nin ugaw so pakapatnagan na panangaro na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos kapasidat di mira un bahada di solo, un barbulètè òf e sonrisa di un mucha chikitu ta reflehá e amor ku Dios tin pa nos.
Polish[pl]
Innym cennym darem jest wzrok — bez niego nigdy byśmy nie ujrzeli pięknego motyla, zachodu słońca czy uśmiechu dziecka.
Pohnpeian[pon]
Atail koahiek en kilang kihrlahn ketipin, menpihr, de pohkomwokomw en seri men kin kasalehda sapwellimen Koht limpoak ong kitail.
Portuguese[pt]
Podermos ver o pôr-do-sol, uma borboleta e o sorriso de uma criancinha reflete o amor de Deus por nós.
Ruund[rnd]
Ukaliweny wetu wa kuman kuzwek kwa muten, chinzuwanzuu, ap kumwemwet kwa kabas a mwan, umekeshin anch Nzamb utukatin.
Russian[ru]
Божья любовь к нам проявляется и в том, что мы можем любоваться закатом, бабочками или улыбкой ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ubushobozi dufite bwo kwitegereza izuba rirenga, akanyugunyugu, cyangwa igitwenge cy’umwana muto, na byo bitugaragariza ko Imana idukunda.
Sango[sg]
Lê ti e so amû lege na e ti bâ lindango ti lâ, ti bâ pupulenge wala ti bâ hengo ngia ti mbeni kete molenge afa ndoye ti Nzapa na mbage ti e.
Slovak[sk]
Aj z toho, že môžeme pozorovať západ slnka, krásu motýľa či úsmev dieťaťa, vidno Božiu lásku k nám.
Slovenian[sl]
Njegova ljubezen do nas se zrcali tudi v zmožnosti, da vidimo barve sončnega zahoda, metulja ali nasmeh majhnega otroka.
Samoan[sm]
E iloa foʻi le alofa o le Atua iā i tatou i le mafai lea ona tatou vaai atu i le goto ifo o le lā, lanu manaia o se pepe lele, po o le ʻataʻata a se tamaitiiti.
Shona[sn]
Kukwanisa kwedu kuona zvinhu zvakadai sezuva richinyura, shavishavi, kana kuti kunyemwerera kwomwana muduku zvinoratidza rudo rwaMwari kwatiri.
Albanian[sq]
Aftësia jonë për të parë një perëndim dielli, një flutur ose buzëqeshjen e një fëmije, pasqyron dashurinë e Perëndisë për ne.
Serbian[sr]
To što možemo da vidimo zalazak sunca, leptira ili osmeh malog deteta takođe odražava Božju ljubav.
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba rōna ba ho bona serurubele, letsatsi le likelang, kapa ho bososela ha ngoana e monyenyane, ke bopaki ba hore Molimo oa re rata.
Swedish[sv]
Vi har förmåga att se till exempel en soluppgång, en fjäril eller ett litet barns leende, och denna förmåga återspeglar den kärlek Gud har till oss.
Swahili[sw]
Uwezo wetu wa kuona kutua kwa jua, kipepeo, au tabasamu ya mtoto mdogo unaonyesha kwamba Mungu anatupenda.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wetu wa kuona kutua kwa jua, kipepeo, au tabasamu ya mtoto mdogo unaonyesha kwamba Mungu anatupenda.
Tamil[ta]
சூரிய அஸ்தமனத்தையோ ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சியையோ மழலையின் புன்னகையையோ நாம் பார்த்து மகிழ்கிறோம்; இது கடவுள் நம்மீது அன்பு வைத்திருப்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
సూర్యాస్తమయాన్ని, సీతాకోకచిలుకను లేక పసిపాప నవ్వుని చూడగలిగే మన సామర్థ్యం దేవునికి మనపట్ల ఉన్న ప్రేమకు నిదర్శనం.
Thai[th]
ความ สามารถ ของ เรา ใน การ มอง เห็น ดวง อาทิตย์ ยาม อัสดง, ผีเสื้อ, หรือ รอย ยิ้ม ของ เด็ก น้อย สะท้อน ความ รัก ที่ พระเจ้า มี ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ንዕራርቦ ጸሓይ: ንጽምብላሊዕ: ወይ ንፍሽኽታ ቘልዓ ኸም እንርኢ ዚገብረና ናይ ምርኣይ ክእለትና ድማ ነቲ ኣምላኽ ንዓና ዘለዎ ፍቕሪ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Ashe a se nengen kwagh, er mdugh u iyange shin kokombo u doonashe shin ahan a wanye u kiriki la nahan cii tese ér se doo Aôndo ishima.
Tagalog[tl]
Nakikita natin ang paglubog ng araw, ang mga paruparo, o ang ngiti ng isang batang paslit dahil sa pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Dikoka diele laso dia mɛna ɛɔtwɛlɔ ka wonya, lombodi, kana mɛna woho wɔla ɔn’ashashi kɛnɛmɔlaka nto ngandji katoka Nzambi.
Tswana[tn]
Bokgoni jo re nang le jone jwa go bona letsatsi le phirima, serurubele kana go nyenya ga ngwana yo monnye bo bontsha kafa Modimo a re ratang ka gone.
Tongan[to]
Ko ‘etau malava ke sio ki he tō ‘a e la‘aá, ki ha ki‘i pepe, pe ko e malimali ‘a ha ki‘i tama ‘oku tapua mai ai ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukonzya kubona zuba mbolibbila, kubona syimukkookkolizyo, naa kumweta-mweta kwamwana citondezya luyando Leza ndwajisi kuli ndiswe.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi inap lukim bataplai, ol gutpela kala bilong san i go daun, o smail bilong yangpela pikinini, na dispela tu i soim olsem God i laikim yumi.
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya hina byo vona dyambu loko ri pela, phaphatana kumbe ku n’wayitela ka n’wana swi kombisa rirhandzu leri Xikwembu xi nga na rona eka hina.
Tumbuka[tum]
Para tikuwona umo zuŵa likuwonekera pakunjira, bulawura [khulukuska] wakutowa, panji mwana uyo wakumwemwetera, tikumanya kuti Ciuta wakutitemwa.
Tuvalu[tvl]
A te mafai o lavea ne tatou te tōga o te la, se kaveau, io me ko te fakamisikata mai o se tamaliki e fakaasi mai i ei te alofa o te Atua mō tatou.
Twi[tw]
Yɛn ani a yɛde hu owia a ɛrekɔtɔ, afofantɔ, anaa abofra a ɔreserew nso ma yehu sɛnea Onyankopɔn dɔ yɛn.
Tahitian[ty]
Te faaite ra to tatou tumu ite e hi‘o i te toparaa mahana, te hoê pěpě, aore ra te ata a te hoê tamarii apî i te here o te Atua ia tatou.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми насолоджуємося пахощами трав, квітів або запахом свіжоспеченого хліба.
Umbundu[umb]
Epondolo lietu lioku vanja oku iñila kuekumbi, ocimbiambiulu, ale ocinjola comõla, li lekisavo ocisola Suku a tu kuetele.
Venda[ve]
U kona hashu u vhona musi ḓuvha ḽi tshi kovhela, tshisusu, kana u ṅwethuwa ha ṅwana muṱuku zwi ri sumbedza uri Mudzimu u a ri funa.
Vietnamese[vi]
Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.
Waray (Philippines)[war]
An aton abilidad ha pagkita han katunod han adlaw, alibangbang, o hiyom hin bata nagpapadagaw han gugma han Dios ha aton.
Xhosa[xh]
Ukukwazi kwethu ukubona ukutshona kwelanga, ibhabhathane okanye uncumo lomntwana kubonisa indlela uThixo asithanda ngayo.
Yapese[yap]
Gelngidad ni ngad guyed yaan e yal’ ni be aw, borag, ara siminmin rok bochi tir e be dag e t’ufeg rok Got ngodad.
Yoruba[yo]
Bó ti ṣeé ṣe fún wa láti rí oòrùn tó ń wọ̀, tá a lè rí labalábá kan, tá a tún lè rí ẹ̀rín músẹ́ ẹnu ọmọ kékeré kan jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ wa lóòótọ́.
Chinese[zh]
我们能够看到小孩可爱的笑容,观赏绚丽的日落和斑斓的蝴蝶,这也反映出上帝对我们的爱。
Zande[zne]
Pa rengba ani ka bi uru ho si ati ni, fufurafu, watadu ka bi fogogude u ni mamu, si nayugopa ga Mbori nyemuse koyo du ani ni.
Zulu[zu]
Ngamehlo ethu siyakwazi ukubuka ukushona kwelanga, uvemvane noma umntwana emomotheka futhi konke lokho kubonisa ukuthi uNkulunkulu uyasithanda.