Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времетраенето на задържане при тези условия не включва времето, което е необходимо за достигане на стационарните условия.
Czech[cs]
Čas potřebný k dosažení ustáleného stavu se do doby stabilizace nezapočítává.
Danish[da]
Iblødsætningsperioden regnes eksklusive den tid, det tager at nå en stabil tilstand.
German[de]
Die Konditionierungsdauer umfasst nicht die Zeit bis zum Erreichen konstanter Bedingungen.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτή δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που χρειάζεται για την επίτευξη σταθερών συνθηκών.
English[en]
The soak period shall not include the time required to reach steady state conditions.
Spanish[es]
La duración del empapamiento no incluirá el tiempo requerido para obtener condiciones estables.
Estonian[et]
Konditsioneerimisaeg ei hõlma püsiseisundini jõudmise aega.
Finnish[fi]
Vakiinnuttamisaikaan ei lasketa sitä aikaa, joka tarvitaan olosuhteiden vakiintumiseen.
French[fr]
La durée d’imprégnation ne comprend pas le temps nécessaire pour obtenir des conditions stables.
Croatian[hr]
Vrijeme kondicioniranja ne uključuje vrijeme potrebno za postizanje uvjeta stabilnog stanja.
Hungarian[hu]
A nedvesítés időszaka nem foglalja magában az egyensúlyi állapot eléréséhez szükséges időt.
Italian[it]
La durata del condizionamento non comprende il tempo necessario per ottenere condizioni stabili.
Lithuanian[lt]
Į laikymo trukmę neturi būti įskaičiuojamas laikas, reikalingas stabiliai būklei užtikrinti.
Latvian[lv]
Piesūcināšanas laiks neietver laiku, kas vajadzīgs, lai stabilizētu apstākļus.
Maltese[mt]
Il-perjodu biex jixxarrab m’għandux jinkludi l-ħin neċessarju biex jintlaħqu kundizzjonijiet ta’ stat stabbli.
Dutch[nl]
De impregneringsduur omvat niet de tijd die nodig is om stabiele omstandigheden te bereiken.
Polish[pl]
Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia stabilnych warunków.
Portuguese[pt]
A duração da impregnação não inclui o tempo necessário para obter condições estáveis.
Romanian[ro]
Durata impregnării nu cuprinde timpul necesar pentru a obține condiții stabile.
Slovak[sk]
Doba namáčania nezahŕňa čas požadovaný na dosiahnutie podmienok ustáleného stavu.
Slovenian[sl]
Čas kondicioniranja ne vključuje časa, potrebnega za doseganje pogojev stabilnega stanja.
Swedish[sv]
Genomfuktningstiden omfattar inte den tid som krävs för att uppnå stabila förhållanden.