Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„(Бъдете) винаги готови да отговаряте на всеки (мъж, жена, дете), който ви пита за вашата надежда”12.
Cebuano[ceb]
12 “Iwali ang pulong, may kahigayunan ka o wala, magmadasigon ka niini; himoa ang pagpamadlong, ang pagsaway ug ang pagpanambag diha sa tumang pagkamapailubon ug sa pagpanudlo.”
Czech[cs]
Buďte vždy připraveny dát odpověď každému, kdo vás požádá o zdůvodnění naděje, která je ve vás.12 „Kaž slovo Boží, [přicházej s ním vhod či nevhod, domlouvej, kárej], napomínej, ve vší tichosti a učení.“
Danish[da]
12 »Prædik ordet, stå frem i tide og utide, overbevis, irettesæt, forman, tålmodigt og med stadig undervisning!«
German[de]
12 „Verkünde[t] das Wort, [tretet] dafür ein, ob man es hören will oder nicht; weis[t] zurecht, [tadelt, ermahnt], in unermüdlicher und geduldiger Belehrung.“
English[en]
12 “Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.”
Fijian[fj]
12 “Mo vunautaka na vosa; gumatua ena gauna vinaka, ena gauna ca; mo tukuna na ka e ca, mo vunauci ira sa cala, mo dau vakarota tiko ena ivakavuvuli ka vosota vakalevu sara.”
Indonesian[id]
12 “Beritakanlah firman, siap sedialah baik atau tidak baik waktunya, nyatakanlah apa yang salah, tegorlah dan nasihatilah dengan segala kesabaran dan pengajaran.”
Italian[it]
“[Siate] pronti sempre a rispondere a vostra difesa a chiunque [uomo, donna o bambino] vi domanda ragione della speranza che è in voi”12.
Malagasy[mg]
12 “Mitoria ny teny, mazotoa, na amin’ny fotoana, na tsy amin’ny fotoana, mandrese lahatra, mamporisiha, mananara mafy amin’ny fahari-po sy ny fampianarana rehetra.”
Dutch[nl]
12 ‘Verkondig het woord, dring erop aan, gelegen of ongelegen, wederleg, bestraf en bemoedig met alle lankmoedigheid en onderrichting.’
Polish[pl]
„[Bądźcie] zawsze [gotowe] do obrony przed każdym [mężczyzną, kobietą czy dzieckiem] domagającym się od [was] wytłumaczenia się z nadziei [waszej]”12.
Portuguese[pt]
12 “Que pregues a palavra, instes a tempo e fora de tempo, redarguas, repreendas, exortes, com toda a longanimidade e doutrina.”
Romanian[ro]
12 „Propovăduieşte Cuvântul, stăruieşte asupra lui la timp şi ne la timp, mustră, ceartă, îndeamnă cu toată blândeţea şi învăţătura.”
Russian[ru]
«Будьте всегда готовы всякому [мужчине, женщине и ребенку], требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ»12.
Samoan[sm]
12 “Tala’i atu le upu; ia e faamalosi i ona aso e taugalemu ai, ma ona aso e le taugalemu ai; ia e faatonu atu, ia e aoai atu, ia e apoapoai atu ma le onosai uma atoa ma le aoao atu.”
Swedish[sv]
12 ”Predika ordet, träd fram i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa och förmana, med allt tålamod och all undervisning.”
Tagalog[tl]
12 “Ipangaral mo ang salita; magsikap ka sa kapanahunan, at sa di kapanahunan, sumawata ka, sumaway ka, mangaral ka na may buong pagpapahinuhod at pagtuturo.”
Tongan[to]
12 “Malanga ʻaki ʻa e folofolá; [ngāue] ʻi he faingamālie mo e taʻefaingamālie; valoki mo fakatonutonu mo ekinaki ʻi he anga faʻa kātaki kotoa pē mo e akonaki.”
Ukrainian[uk]
“Завжди готовими будьте на відповідь кожному [чоловіку, жінці й дитині], хто в вас запитує рахунку про надію, що в вас”12.
Vietnamese[vi]
12 “Hãy giảng đạo, cố khuyên, bất luận gặp thời hay không gặp thời, hãy đem lòng rất nhịn nhục mà bẻ trách, nài khuyên, sửa trị, cứ dạy dỗ chẳng thôi.”