Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Postupně začali napodobovat Kananejce a začali pohlížet na Baala jako na prostředek k zajištění plodnosti a úrodnosti u vlastního dobytka a úrody.
German[de]
Allmählich begannen sie, die Kanaaniter nachzuahmen und zu Baal aufzublicken, um sich die Fruchtbarkeit ihrer Tiere und Felder zu sichern.
Greek[el]
Προοδευτικά άρχισαν να μιμούνται τους Χαναναίους και να αποβλέπουν στον Βάαλ σαν μέσο για την εξασφάλιση της γονιμότητας των κοπαδιών τους και της σοδειάς τους.
English[en]
Gradually they began to imitate the Canaanites and look upon Baal as a means to ensure fertility in their cattle and crops.
Spanish[es]
Poco a poco comenzaron a imitar a los cananeos y a considerar que Baal era un medio de asegurar la fertilidad de su ganado y cosechas.
Finnish[fi]
Vähitellen he alkoivat jäljitellä kanaanilaisia ja pitää Baalia yhtenä karjansa ja viljelyskasviensa hedelmällisyyden varmistajana.
French[fr]
Progressivement, ils en vinrent à imiter ces derniers et à compter sur Baal pour assurer la fécondité de leurs troupeaux et la fertilité de leurs terres.
Croatian[hr]
Postupno su počinjali oponašati Hananeje, gledajući na bala, kako bi osigurali plodnost svojih životinja i polja.
Italian[it]
A poco a poco cominciarono a imitare i cananei e a rivolgersi a Baal perché desse fertilità al loro bestiame e alle loro messi.
Japanese[ja]
そして次第にカナン人を模倣するようになり,確実に自分たちの家畜を増やし,作物を豊かに収穫する手段としてバアルに頼るようになったのです。
Korean[ko]
점차적으로 그들은 ‘가나안’인들을 모방하기 시작하였고, ‘바알’을 그들의 목축과 농작물의 다산을 보장하는 수단으로 간주하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Litt etter litt begynte de å etterligne kanaaneerne og se hen til Ba’al for at han skulle øke deres buskaper og gi dem større avlinger.
Dutch[nl]
Geleidelijk begonnen zij de Kanaänieten na te bootsen en naar Baäl op te zien, als een methode om zich te verzekeren van vruchtbaarheid in hun veestapel en oogsten.
Portuguese[pt]
Gradualmente passaram a imitar os cananeus e a depender de Baal qual meio de assegurar a alta produtividade de seus rebanhos e cultivos.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so jih Izraelci sčasoma začeli povsem posnemati in od Baala so pričakovali, da bo povzročil večjo rodovitnost njihove živine in polj.
Swedish[sv]
De började så småningom ta efter kananéerna och betrakta Baal som ett medel att tillförsäkra deras boskap och skördar fruktbarhet.
Turkish[tr]
Yavaş yavaş Kenânlıları taklit etmeye ve kendi sürü ve ürünlerinin bereketli olmasını sağlaması için Baal’dan medet ummaya başladılar.