Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в съответствие с принципа за лоялно сътрудничество между държавите членки и Съюза, посочен в член 4, параграф 3 от ДФЕС, комисията се погрижи, преди изтичането на мандата на г-н Гонсалес-Парамо през май 2012 г., Съветът да бъде информиран, с писмо от 8 май 2012 г. от председателя на комисията, от името на всички политически групи, адресирано до председателя на Еврогрупата, относно липсата на многообразие в Изпълнителния съвет на ЕЦБ и необходимостта от представянето на жена кандидат;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou loajální spolupráce mezi členskými státy a Unií podle čl. 4 odst. 3 SEU výbor zajistil, aby před koncem mandátu pana Gonzaleze-Parama v květnu 2012 byla Rada informována (dopisem ze dne 8. května 2012, který předseda výboru zaslal jménem všech politických skupin předsedovi euroskupiny) o nedostatku diverzity ve výkonné radě ECB a o tom, že je třeba navrhnout ženskou kandidátku;
Danish[da]
der henviser til, at udvalget i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde mellem medlemsstaterne inden udløbet af Gonzales-Paramos mandat i maj 2012 sikrede, at Rådet af udvalgets formand på vegne af samtlige politiske grupper blev underrettet ved en skrivelse af 8. maj 2012 til formanden for Eurogruppen om den manglende diversitet i ECB’s direktion og nødvendigheden af at fremstille en kvindelig kandidat,
German[de]
in der Erwägung, dass entsprechend dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit gemäß Artikel 4 Absatz 3 AEUV der Ausschuss vor Ablauf der Amtszeit von Herrn Gonzalez-Paramo im Mai 2012 sichergestellt hat, dass der Rat mit Schreiben vom 8. Mai 2012 vom Ausschussvorsitzenden im Namen aller Fraktionen an den Vorsitzenden der Eurogruppe darüber unterrichtet wurde, dass es bei der Zusammensetzung des Direktoriums der EZB an Vielfalt mangelt und eine Frau als Kandidatin aufgestellt werden muss;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η επιτροπή μας μερίμνησε ώστε, πριν από τη λήξη της θητείας του Gonzalez-Paramo τον Μάιο του 2012, να ενημερωθεί το Συμβούλιο, με επιστολή που απέστειλε στις 8 Μαΐου 2012 ο πρόεδρος της επιτροπής στον πρόεδρο της Eurogroup, εξ ονόματος όλων των πολιτικών ομάδων, σχετικά με την έλλειψη πολυμορφίας στην εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ και ως προς την ανάγκη να υποβληθεί υποψηφιότητα από γυναίκα·
English[en]
whereas, according to the principle of sincere cooperation between the Member States and the Union, as set out in Article 4(3) TFEU, the committee ensured, before the end of Mr Gonzalez-Paramo's mandate in May 2012, that the Council was informed, by way of letter of 8 May 2012 to the President of the Eurogroup, by the chair the committee, on behalf of all the political groups, about the lack of diversity on the Executive Board of the ECB and the need for a female candidate to be presented;
Spanish[es]
Considerando que, en consonancia con el principio de cooperación leal entre los Estados miembros y la Unión, establecido en el artículo 4, apartado 3 del TFUE, antes del final del mandato del señor González Páramo en mayo de 2012, el Consejo fue informado, mediante carta de 8 de mayo de 2012 dirigida al presidente del Eurogrupo por la Presidencia de la comisión parlamentaria, en nombre de todos los grupos políticos, de la falta de diversidad en el Comité Ejecutivo del BCE y de la necesidad de que se presentase una candidata;
Estonian[et]
arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud liikmesriikide ja liidu vahelise lojaalse koostöö põhimõttele tagas komisjon enne hr Gonzalez-Paramo volituste lõppemist 2012. mais nõukogu teavitamise ning saatis selleks komisjoni esimehe poolt ja kõikide fraktsioonide nimel 8. mail 2012. aastal eurorühma esimehele kirja, milles sedastas, et Euroopa Keskpanga juhatuses puudub mitmekesisus ja et liikme kohale tuleks esitada naiskandidaat;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 4 artiklan 3 kohdan mukaisen jäsenvaltioiden ja unionin vilpittömän yhteistyön periaatetta noudattaen valiokunta varmisti ennen Gonzalez-Paramon toimikauden päättymistä toukokuussa 2012, että valiokunnan puheenjohtaja ilmoitti kaikkien poliittisten ryhmien puolesta euroryhmän puheenjohtajalle osoitetulla 8. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä neuvostolle EKP:n johtokunnan kokoonpanon yksipuolisuudesta ja naisedustuksen tarpeesta;
French[fr]
considérant que, conformément au principe de coopération loyale qui lie l'Union et les États membres en vertu de l'article 4, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la commission a veillé, avant la fin du mandat de M. Gonzalez-Paramo en mai 2012, à ce que le Conseil soit informé, par le biais d'un courrier adressé le 8 mai 2012 par le président de la commission, au nom de tous les groupes politiques, au président de l'Eurogroupe, du manque de diversité au sein du directoire de la BCE et de la nécessité d'une candidature féminine;
Hungarian[hu]
mivel az EUSZ 4. cikkének (3) bekezdésében rögzített, a tagállamok és az Unió közötti lojális együttműködés elve értelmében a bizottság még Gonzalez-Paramo úr megbízatásának 2012. májusi lejártát megelőzően gondoskodott a Tanács tájékoztatásáról oly módon, hogy a bizottság elnöke a képviselőcsoportok nevében 2012. május 8-án levelet intézett az eurócsoport elnökéhez az EKB igazgatótanácsának homogén összetételéről és a női jelöltállítás szükségességéről;
Italian[it]
considerando che, in conformità del principio di leale cooperazione tra gli Stati membri e l'Unione, enunciato all'articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea, la commissione per i problemi economici e monetari si è assicurata, prima della fine del mandato di José Manuel González-Páramo nel maggio 2012, che il Consiglio fosse stato informato dal presidente della commissione stessa, a nome di tutti i gruppi politici, con lettera in data 8 maggio 2012 al Presidente dell'Eurogruppo, in merito alla mancanza di diversità in seno al comitato esecutivo della BCE e alla necessità che venisse presentata una candidatura femminile;
Lithuanian[lt]
kadangi laikantis SESV 4 straipsnio 3 dalyje nustatyto valstybių narių ir Sąjungos lojalaus bendradarbiavimo principo komitetas, prieš 2012 m. gegužės mėn. pasibaigiant J. M. Gonzalez-Paramo kadencijai, Euro grupės pirmininkui nusiųstu 2012 m. gegužės 8 d. komiteto pirmininko laišku visų frakcijų vardu užtikrino, kad Taryba būtų informuota apie įvairovės trūkumą ESB vykdomojoje valdyboje ir apie tai, kad reikia pateikti moters kandidatūrą;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar lojālas sadarbības principu starp dalībvalstīm un Savienību, kā tas noteikts LESD 4. panta 3. punktā, komiteja pirms J.M. Gonzalez-Paramo pilnvaru laika beigām 2012. gada maijā nodrošinājusi, ka ar priekšsēdētāja 2012. gada 8. maija vēstuli visu politisko grupu vārdā Eirogrupas priekšsēdētājam Padome tika informēta par abu dzimumu pārstāvības trūkumu ECB Valdē un par nepieciešamību izvirzīt sieviešu dzimuma kandidāti;
Maltese[mt]
billi, skont il-prinċipju ta’ kooperazzjoni sinċiera bejn l-Istati membri u l-Unjoni, kif stipulat fl-Artikolu 4(3) tat-TFUE, il-kumitat, qabel it-tmiem tal-mandat tal-kariga tas-Sur Gonzalez-Paramo f’Mejju 2012, żgura li l-Kunsill ikun infurmat, permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Mejju 2012 lill-President tal-Grupp tal-euro mill-president tal-Kumitat, f’isem il-gruppi politiċi kollha, dwar in-nuqqas ta’ diversità fil-Bord Eżekuttiv tal-BĊE u dwar il-ħtieġa li titressaq kandidat mara;
Dutch[nl]
overwegende dat de commissie er conform het beginsel van loyale samenwerking tussen de lidstaten en de Unie, zoals neergelegd in artikel 4, lid 3 VWEU, op heeft toegezien dat de Raad vóór het einde van het mandaat van de heer Gonzalez-Paramo in mei 2012 bij schrijven van 8 mei 2012 aan de voorzitter van de Eurogroep door de commissievoorzitter namens alle fracties in kennis werd gesteld van het gebrek aan verscheidenheid binnen de directie van de ECB en van de noodzaak een vrouwelijke kandidaat voor te dragen;
Polish[pl]
M. Gonzaleza-Paramo w maju 2012 r. upewniła się, że Rada została poinformowana przez przewodniczącego komisji (pismem z dnia 8 maja 2012 r. do przewodniczącego Eurogrupy), w imieniu wszystkich grup politycznych, o braku różnorodności w zarządzie EBC i potrzebie przedstawienia kandydata płci żeńskiej;
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com o princípio da cooperação leal entre os Estados-Membros e a União consagrado no artigo 4.o, n.o 3, do TUE, a comissão assegurou que, antes do termo do mandato de Gonzalez-Paramo, em maio de 2012, o Conselho fosse informado, por carta de 8 de maio de 2012 endereçada ao Presidente do Eurogrupo pelo presidente da comissão, em nome de todos os grupos políticos, da falta de diversidade no seio da Comissão Executiva do BCE e da necessidade de apresentar uma candidata feminina;
Romanian[ro]
întrucât, în conformitate cu principiul cooperării loiale între statele membre și Uniune, prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din TFUE, comisia a asigurat, înaintea încheierii mandatului dlui Gonzalez-Paramo în mai 2012, informarea Consiliului, prin scrisoarea din 8 mai 2012 adresată Președintelui Eurogrupului de către președinta comisiei în numele tuturor grupurilor politice, în legătură cu lipsa diversității în cadrul Comitetului executiv al BCE și cu necesitatea prezentării unei candidaturi feminine;
Slovak[sk]
keďže v súlade so zásadou lojálnej spolupráce medzi členskými štátmi a Úniou, ako je ustanovené v článku 4 ods. 3 ZFEÚ, výbor pred skončením mandátu pána Gonzaleza-Parama v máji 2012 listom, ktorý 8. mája 2012 predseda výboru zaslal v mene všetkých politických skupín predsedovi Euroskupiny, informoval Radu o nedostatku rozmanitosti vo Výkonnej rade ECB a o tom, že je potrebné, aby medzi kandidátmi bola žena,
Slovenian[sl]
ker je bil Svet 8. maja 2012 v skladu z načelom odkritega sodelovanja med državami članicami in Unijo, kot določa člen 4(3) PDEU, pred iztekom mandata Joséja Manuela González-Párama s pismom predsednika odbora v imenu političnih skupin predsedniku Evroskupine obveščen o pomanjkanju raznolikosti v izvršilnem odboru ECB in o tem, da mora biti med predstavljenimi kandidati tudi ženska;
Swedish[sv]
I enlighet med principen om lojalt samarbete mellan medlemsstaterna och unionen, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.3 i EUF-fördraget, såg utskottet före utgången av Gonzalez-Paramos mandattid i maj 2012 till att rådet, via en skrivelse av den 8 maj 2012 till Eurogruppens ordförande, informerades av utskottsordföranden och för samtliga politiska gruppers räkning om ojämn könsfördelning i ECB:s direktion och behovet av att presentera en kvinnlig kandidat.