Besonderhede van voorbeeld: 8928224720168809475

Bulgarian

Термините „всички житни растения и техните субпродукти“, „дехидриран пулп от цвекло“, „меласа“, „протеинови семена“ и „сол, минерали“ са заменени съответно с термините „всички семена на житни растения и техните производни продукти“, „изсушен пулп от цвекло“, „меласи“, „семена на бобови растения“ и „минерали и производни продукти“.

Czech

Pojmy „všechny obiloviny a jejich vedlejší produkty“,„ řepné řízky zbavené vody“, „melasa“, „bílkovinná semena“, „sůl, minerální látky“ se v daném pořadí nahrazují pojmy „všechna zrna obilovin a produkty z nich získané“, „sušené řepné řízky“, „melasy“, „zrna luskovin“ a „minerální látky a produkty z nich získané“.

Danish

Udtrykkene »alle kornsorter og biprodukter heraf«, »dehydreret sukkerrørssnitter«, »melasse«, »proteinholdige frø« og »salt, mineraler« erstattes af henholdsvis »alle hele korn og biprodukter heraf«, »tørrede sukkerrørssnitter«, »melasse«, »bælgfrugter« og »mineraler og biprodukter heraf«.

German

Die Begriffe „alle Getreidesorten und ihre Nebenprodukte“, „getrocknete Rübenschnitzel“, „Melasse“, „Proteinsaaten“ und „Salz, Mineralien“ werden jeweils ersetzt durch die Begriffe „alle Getreidekörner und Erzeugnisse aus diesen“, „getrocknete Rübenschnitzel“, „Melassen“, „Hülsenfrüchte“ und „Mineralien und Erzeugnisse aus diesen“.

Greek

Οι όροι «όλα τα σιτηρά και τα υποπροϊόντα τους», «αφυδατωμένοι πολτοί τεύτλων», «μελάσα», «πρωτεϊνούχα σπέρματα» και «αλάτι, ανόργανα άλατα» αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τους όρους «όλοι οι κόκκοι σιτηρών και τα παράγωγά τους», «αποξηραμένοι πολτοί τεύτλων», «μελάσες», «σπέρματα ψυχανθών» και «ανόργανα άλατα και τα παράγωγά τους».

English

The terms ‘all cereals and their by-products’, ‘dehydrated beet pulp’, ‘molasses’, ‘protein seeds’ and ‘salt, minerals’ are respectively replaced by the terms ‘all cereal grains and products derived from them’, ‘dried beet pulp’, ‘molasses’, ‘legume seeds’ and ‘minerals and derived products’.

Spanish

Los términos «todos los cereales y sus subproductos», «la pulpa de remolacha deshidratada», «la melaza», «las semillas proteaginosas» y «la sal, los minerales» se sustituirán respectivamente por los términos «todos los granos de cereales y sus productos derivados», «la pulpa de remolacha desecada», «las melazas», «las semillas de leguminosas» y «los minerales y productos derivados».

Estonian

Mõisted „kõik teraviljad ja nende kõrvalsaadused”, „veetustatud (suhkru)peedilõigud”, „melass”, „valgurikaste kultuuride seemned” ja „sool, mineraalid” on asendatud vastavalt mõistetega „kõik teraviljade terad ja neist saadud tooted”, „kuivatatud (suhkru)peedilõigud”, „melassid”, „kaunviljade seemned” ja „mineraalained ja nendest saadud tooted”.

Finnish

Ilmaisut ”kaikki viljat ja niiden sivutuotteet”, ”kuivattu sokerijuurikasmassa”, ”melassi”, ”valkuaiskasvien siemenet” ja ”suola, kivennäisaineet” korvataan ilmaisuilla ”kaikkien viljojen jyvät ja niiden sivutuotteet”, ”kuivatut juurikasmassat”, ”melassit”, ”palkokasvien siemenet” ja ”kivennäisaineet ja niistä saadut tuotteet”.

French

Les termes «toutes les céréales et leurs sous-produits», «les pulpes de betterave déshydratées», «la mélasse», «les graines protéagineuses» et «le sel, les minéraux» sont remplacés respectivement par les termes «tous les grains de céréales et leurs produits dérivés», «les pulpes de betterave séchées», «les mélasses», «les graines de légumineuses» et «les minéraux et produits dérivés».

Croatian

Izraze: „sve žitarice i njihovi pod-proizvodi”, „dehidrirana pulpa cikle”, „melasa”, „proteinske sjemenke” i „sol, minerali” zamjenjuju izrazi: „sve sjemenke žitarica i njihovi izvedeni proizvodi”, „sušena pulpa cikle”, „melase”, „sjemenke povrtnica” odnosno „minerali i izvedeni proizvodi”.

Hungarian

A „valamennyi gabonaféle és melléktermékeik”, a „dehidratált cukorrépapép”, a „melasz”, az „olajos magvú növények” valamint a „só és ásványok” kifejezések helyébe a „valamennyi gabona magvai és azok melléktermékei”, a „szárított cukorrépapép”, a „melaszfélék”, a „hüvelyesek magvai”, illetve az „ásványok és ásványokból származó termékek” kifejezések lépnek.

Italian

I termini «tutti i cereali e loro sottoprodotti», «le polpe di barbabietole disidratate», «la melassa», «i semi proteici» e «il sale, i minerali» sono rispettivamente sostituiti dai termini «tutti i semi di cereali e prodotti derivati», «le polpe di barbabietole essiccate», «le melasse», «i semi di leguminose» e «i minerali e prodotti derivati».

Lithuanian

Sąvokos „visi javai ir jų šalutiniai produktai“, „dehidratuotas burokėlių minkštimas“, „melasa“, „ baltymingų augalų sėklos“ ir „druska, mineralai“ pakeičiamos atitinkamai sąvokomis „visi javų grūdai ir jų šalutiniai produktai “, „džiovintas burokėlių minkštimas“, „melasos“, „ankštinių augalų sėklos“ ir „mineralai ir jų produktai“.

Latvian

Termini “visu veidu labība un tās blakusprodukti”, “dehidrēta biešu masa”, “melase”, “proteīnaugu sēklas”, “sāls, minerālvielas” ir aizstāti attiecīgi ar terminiem “visu veidu labības graudi un to produkti”, “kaltēta biešu masa”, “cukura ražošanas blakusprodukti”, “pākšaugu sēklas” un “minerālvielas un to produkti”.

Maltese

It-termini “iċ-ċereali kollha u l-prodotti sekondarji tagħhom”, “il-polpi tal-pitravi deżidratati”, “il-molassi”, “iż-żrieragħ proteaġinużi” u “il-melħ, il-minerali” huma ssostitwiti rispettivament mit-termini “il-ħbub kollha taċ-ċereali u l-prodotti derivati tagħhom”, “il-polpi tal-pitrava mnixxfa”, “il-molassi”, “iż-żrieragħ tal-leguminużi” u “il-minerali u prodotti dderivati”.

Dutch

De termen „alle granen en bijproducten van granen”, „droge bietenpulp”, „melasse”, „eiwithoudende zaden” en „zout, mineralen” worden vervangen door, respectievelijk, de termen „alle graankorrels en daarvan afgeleide producten”, „gedroogde bietenpulp”, „alle soorten melasse”, „zaden van peulvruchten” en „mineralen en daarvan afgeleide producten”.

Polish

Pojęcia „wszystkie zboża i ich produkty uboczne”, „odwodnione wysłodki buraczane”, „melasa”, „nasiona roślin wysokobiałkowych” i „sól, minerały” zastępuje się odpowiednio pojęciami „wszystkie ziarna zbóż i ich produkty pochodne”, „suszone wysłodki buraczane”, „melasy”, „nasiona roślin strączkowych” i „minerały i ich produkty pochodne”.

Portuguese

Os termos «todos os cereais e respetivos subprodutos», «polpa de beterraba desidratada», «melaço», «grão de proteaginosas» e «sal, minerais» são substituídos, respetivamente, por «todas as sementes de cereais e produtos derivados», «polpa de beterraba seca», «melaço», «sementes de leguminosas» e «minerais e produtos derivados».

Romanian

Sintagmele „toate cerealele și subprodusele lor”, „pulpele de sfeclă roșie deshidratate”, „melasa”, „semințele de plante proteice” și „sarea, mineralele” sunt înlocuite cu sintagmele „toate semințele de cereale și produsele derivate din acestea”, „pulpele de sfeclă roșie uscate”, „melasele”, „semințele de leguminoase” și, respectiv, „mineralele și produsele derivate”.

Slovak

Termíny „všetky obilniny a ich vedľajšie produkty“, „vylúhované repné rezky“, „melasa“, „semená bielkovinových plodín“ a „soľ, minerálne látky“ nahrádzajú príslušné termíny „všetky obilninové zrná a produkty z nich získané“, „sušené repné rezky“, „melasy“, „semená strukovín“ a „minerálne látky a produkty z nich“.

Slovenian

Izrazi „vse žitarice in njihovi stranski proizvodi“, „pulpe suhe pese“, „melasa“, „proteinska zrna“ ter „sol, minerali“ so nadomeščeni z izrazi „vsa žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi“, „pulpe posušene pese“, „melase“, „semena stročnic“ ter „rudninske snovi in iz njih pridobljeni proizvodi“.

Swedish

Termerna ”samtliga spannmål och spannmålsbiprodukter”, ”dehydratiserad betmassa”, ”melass”, ”proteingrödor” och ”salt, mineraler” ersätts i tur och ordning av termerna ”samtliga spannmålsprodukter och produkter utvunna ur dessa”, ”torkad betmassa”, ”melass”, ”baljväxtfrön” och ”mineraler och produkter utvunna ur dessa”.