Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al bereik ’n kunstenaar die punt waar hy met sy eie werk tevrede is, sal hy teen daardie tyd dalk nie meer soveel kan doen as toe hy in sy fleur was nie.
Amharic[am]
አንድ አርቲስት በሥራው ለመርካት በሚችልበት ደረጃ ላይ ቢደርስም እንኳ ወጣትና ጤነኛ በነበረበት ጊዜ ያደርገው እንደነበረው ሁሉ ብዙ የጥበብ ሥራዎችን መሥራት አይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن حتى لو بلغ الفنان مرحلة يشعر فيها انه حقق طموحاته، لن يقدر ان يُنتج عندئذ ما كان يُنتجه حين كان اصغر سنا ويتمتع بصحة افضل.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an sarong artistikong tawo makaabot sa punto na kontento na sia sa saiya mismong nagibo, sa panahon na iyan tibaad dai na nia kayang gumibo nin siring kadakol kan nagigibo nia kan sia hoben pa.
Bemba[bem]
Nangu cingati kuti kwaba abengaimona ukuti nabeshiba bwino bwino ukulenga, limbi pali iyo nshita te kuti babombe nge fyo balebomba kale ilyo bali na maka.
Bulgarian[bg]
Дори когато достигне момент, в който да е доволен от творбите си, художникът вече може и да не е в състояние да работи толкова, колкото когато е бил млад.
Bislama[bi]
I tru, wan man we i wokhad olsem maet bambae i kasem mak ya we hem i kam nambawan long wok blong hem, be taem hem i kasem mak ya, hem i olfala finis mo i no moa naf blong mekem wok ya fulwan olsem we hem i mekem taem hem i yangfala. ?
Bangla[bn]
একজন শিল্পী যদি সেই ক্ষেত্র পর্যন্ত পৌঁছেও থাকেন, যেখানে তিনি নিজের কাজে পরিতৃপ্ত হন কিন্তু সেই সময়ে তিনি সম্ভবত ততটা কাজ করার জন্য সমর্থ থাকবেন না, যতটা আরও অল্প বয়সে করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usa ka tawo modangat sa punto nga siya matagbaw na sa iyang kaugalingong trabaho, nianang panahona dili na daghan ang iyang mahimo sama niadtong batan-on pa siya.
Czech[cs]
Některý umělec snad dosáhne vrcholného uspokojení z vlastní práce, ale v té době už možná není schopen vytvořit tolik jako ve svých nejlepších letech.
Danish[da]
Og skulle det lykkes en kunstner at nå til det punkt hvor han er tilfreds med det han laver, er han måske ikke længere i stand til at producere så meget som da han var yngre.
German[de]
Doch auch wenn ein Künstler irgendwann mit seiner Arbeit zufrieden ist, hat er normalerweise nicht mehr die Kraft, so viel zu schaffen wie in jüngeren Jahren.
Ewe[ee]
Ne nutala aɖe te ŋu ɖo afi si eya ŋutɔ kpɔ be yeƒe dɔa nyo azɔ hã la, ɣemaɣi la magate ŋu ata nu geɖe abe ale si wòwɔnɛ tsã esime ŋusẽ nɔ eŋu la ene o.
Efik[efi]
Idem edieke anam utomusọ esịmde idaha oro enye okopde inemesịt ke utom imọ ọfọn, ini oro, enye idikemeke aba ndinam utom nte enye ekesinamde ke ini ekedide akparawa.
Greek[el]
Ακόμη και αν ένας καλλιτέχνης έχει φτάσει στο σημείο να νιώθει ικανοποιημένος με το έργο του, όταν γίνει αυτό μπορεί να μην είναι πια σε θέση να παράγει τόσο πολλά έργα όσα θα μπορούσε να παράγει όταν ήταν ακμαίος.
English[en]
Even if an artist reaches the point where he is satisfied with his own work, by then he might no longer be able to produce as much as he could have when he was in his prime.
Spanish[es]
Incluso si un artista llega al punto de estar satisfecho con su trabajo, para entonces quizás ya no pueda producir tanto como en sus mejores años.
Estonian[et]
Isegi kui kunstnik jõuab elus punktini, mil ta on oma tööga rahul, siis ei jõua ta enam paraku teha sama palju kui noore ja tervena.
Persian[fa]
حتی اگر یک هنرمند به آن درجه برسد که خود از کار خود احساس رضایت کند باز هم قدرت و توان دوران جوانیاش را نخواهد داشت که آثار بسیاری از خود به جا بگذارد.
Finnish[fi]
Vaikka taiteilija edistyisikin niin pitkälle, että hän on tyytyväinen omaan työhönsä, hän ei ehkä enää pysty tuottamaan yhtä paljon kuin parhaina päivinään.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga e lai yacova e dua na daudroini na ivakatagedegede me rawa ni kaya kina ni marautaka na veika sa rawata, ena sega ga ni tautauvata kei na veika a rawata ena gauna se gone qai bulabula kina.
French[fr]
Même si un artiste parvient à atteindre un niveau de qualité qu’il juge satisfaisant, à ce moment- là il est probable qu’il ne soit plus en mesure de produire autant que lorsqu’il était dans la force de l’âge.
Ga[gaa]
Kɛ́ nitɛŋlɔ ko shɛ he ni ebaanyɛ ekɛɛ akɛ sane ko bɛ enitɛŋmɔi lɛ ahe po lɛ, yɛ nakai beaŋ lɛ hewalɛ ni eyɔɔ lɛ haŋ enyɛ etɛŋ mfonirii pii taakɛ enyɛɔ efeɔ beni eji oblanyo lɛ.
Guarani[gn]
Ha jepe peteĩ artísta ivaleterei hembiapópe, ndaikatuvéima ojapo heta mbaʼe ojapohaguéicha imitãvépe.
Gujarati[gu]
ભલે કોઈ કલાકાર ઘણા વર્ષો પછી એમાં માસ્ટર બને, મોટી ઉંમરને લીધે તે બહુ કંઈ કરી શકતો નથી.
Gun[guw]
Eyin anazọ́nwatọ de tlẹ wá tindo pekọ po azọ́n etọn po to godo mẹ, e ma na penugo nado wazọ́n todin sù sọ lehe e sọgan ko wà do to jọja whenu etọn.
Hebrew[he]
גם אם אומן מגיע לרמה משביעת רצון מבחינתו, אולי כבר אין לו היכולת ליצור באותה מידה שיצר כשהיה במיטב שנותיו.
Hindi[hi]
एक चित्रकार भले ही उस मुकाम तक क्यों न पहुँच जाए जहाँ वह अपने काम से खुश होता है, मगर तब वह शायद उतने चित्र न बना पाए जितने वह जवानी में बना सकता था, जब उसमें दमखम था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makalab-ot sa punto nga makontento na ang isa ka artist sa iya hinimuan, sa sina nga tion indi na niya masarangan pa nga maghimo sing madamo nga taliambong nga masarangan niya kuntani kon bataon pa sia.
Haitian[ht]
Menmsi yon atis ta rive nan yon pwen kote li santi li satisfè ak travay li reyalize, li gendwa pa ka pwodui menm kantite travay li te konn fè lè l te jèn e li te an sante.
Hungarian[hu]
Még ha egy művész eljut is odáig, hogy elégedett a munkájával, addigra talán már nem tud olyan sok művet alkotni, mint amennyit akkor tudott volna, amikor ereje teljében volt.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ երբ արվեստագետը հասնում է այն մակարդակին, որ իր աշխատանքից բավարարվածություն է ստանում, գուցե այլեւս ի վիճակի չլինի անելու այնքան, որքան կաներ ավելի առողջ եւ ավելի երիտասարդ տարիքում։
Indonesian[id]
Bahkan jika seorang seniman sudah merasa puas dengan karyanya sendiri, saat itu ia mungkin tidak seproduktif kala ia masih muda dan sehat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na onye ọrụ nkà arụruo ọrụ ya ebe o juru ya afọ, o nwere ike mgbe ahụ ọ gaghịzi na-arụpụta ihe otú ọ na-arụpụtabu mgbe ọ ka bụ okorobịa.
Iloko[ilo]
Uray no nakalalaingen ti maysa nga artist ken kapkapnekannan unay ti obrana, nalabit a basbassiten ti magapuananna gapu ta lakay wenno baketen.
Italian[it]
Un artista potrebbe sentirsi soddisfatto del livello raggiunto quando forse non è più in grado di produrre quanto in precedenza.
Japanese[ja]
芸術家は,自分の作品に満足できるレベルに達したとしても,その時には若いころほど多くの作品を生み出すことはできないでしょう。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ხელოვანი ისე ხვეწს სტილს, რომ თავისი ნამუშევრებით კმაყოფილია, იმდენის გაკეთება აღარ შეუძლია, რამდენსაც ახალგაზრდობაში გააკეთებდა.
Kannada[kn]
ಕಲಾವಿದನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವಷ್ಟು ಪರಿಣತನಾದರು ಸಹ ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿ, ಯೌವನಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಅಶಕ್ತನಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
예술가가 자신의 작품에 만족하게 되는 시점에 이른다 해도, 그때가 되면 더는 한창때만큼 왕성하게 작품 활동을 할 수 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ata soki moto moko amoni ye moko ete ayebi sikoyo mosala na ye malamu mpenza, mbala mosusu azalaka lisusu na makoki te ya kosala mingi lokola na ntango oyo abandaki.
Lozi[loz]
Kono mutu ni kwa ka fita fa ku ba sifanu kwa ku swanisa, mwendi ka nako yeo ha sa na m’ata a n’a na ni ona ha na sa li mukulwani.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muenji wa bintu bua kufika ku dienza tshintu katshiyi kalema tshidi tshimusankishe yeye muine, kakuikala anu ne bukole bua kuenza bikuabu bu patshivuaye nsonga ne makanda to.
Luvale[lue]
Nge vaka-kufunjejeka vanahete haseteko yaukuluwa, veji kushinakaja nakuhona jino kukilikita ngana muze valingilenga muukweze.
Lushai[lus]
Lemziak thiam chuan a lemziaka lungawi tâwk khawpa hma a sâwn a nih pawhin, chutiang hunah chuan an ṭhatlaia a tih theih tûr anga tam chu a ziak hman tawh kher lo vang.
Latvian[lv]
Pat, ja kādam māksliniekam izdodas izkopt savas spējas tiktāl, ka viņš ir apmierināts ar savu veikumu, tobrīd viņš, iespējams, jau ir sasniedzis vecumu, kad vairs nevar strādāt tik ražīgi kā spēku pilnbriedā.
Malagasy[mg]
Efa antitra ny mpanao zavakanto, vao mety hahazo traikefa sy ho afa-po amin’ny asany.
Macedonian[mk]
Дури и ако еден уметник достигне ниво кога ќе биде задоволен од својата работа, дотогаш можеби нема да биде толку продуктивен како во младоста.
Malayalam[ml]
തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പൂർണസംതൃപ്തി തോന്നുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഒരു കലാകാരനെത്തുന്നു എന്നുതന്നെയിരിക്കട്ടെ, അപ്പോഴേക്കും ആയകാലത്ത് സാധിക്കുമായിരുന്ന അത്രയുംതന്നെ ചെയ്യാൻ അയാൾക്കു സാധിച്ചെന്നുവരില്ല.
Marathi[mr]
आणि जरी एखादा कलाकार, त्याला त्याच्या कामाचे समाधान वाटू लागते अशा स्थितीपर्यंत पोहचत असला तरी, तोपर्यंत तो आपल्या तरुणपणात जितके साध्य करू शकत होता तितके आता करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Anki jekk artist jilħaq il- livell fejn iħossu sodisfatt b’xogħlu stess, sa dak iż- żmien għandu mnejn li ma jkunx għadu jistaʼ jipproduċi xogħlijiet artistiċi daqskemm setaʼ jipproduċi meta kien għadu żagħżugħ u iktar f’saħħtu.
Burmese[my]
အနုပညာရှင်တစ်ဦးသည် မိမိ၏ကြိုးစားမှုမှ ကျေနပ်မှုခံစားရသည့်တိုင် နောက်ပိုင်းတွင် ငယ်ရွယ်ကျန်းမာစဉ်က လုပ်နိုင်သကဲ့သို့ လုပ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Selv om en kunstner skulle komme til det punkt at han er fornøyd med sitt eget arbeid, vil han kanskje når han er kommet dit hen, ikke lenger være i stand til å produsere så mye som han gjorde da han var i sin beste alder.
Nepali[ne]
कुनै कलाकार आफूले गरेको कामसँग सन्तुष्ट हुने हदसम्म पुग्यो भने पनि आफू जवान र स्वस्थ हुँदा जति गर्न सक्थ्यो त्यति गर्न नसक्ने पनि हुन सक्छ।
Dutch[nl]
En mocht een kunstenaar ooit het punt bereiken waarop hij tevreden is met zijn werk, dan is hij misschien niet meer zo productief als toen hij nog in de bloei van zijn leven was.
Northern Sotho[nso]
Le ge rabokgabo a ka fihla boemong bja go kgotsofatšwa ke modiro wa gagwe, ka nako yeo a ka no se sa kgona go tšweletša dilo tše dintši go swana le ge e be e sa le yo mofsa.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthu amene wapititsa patsogolo kwambiri luso lake, angalephere kuchita zinthu zina zimene ankatha kuchita ali wachinyamata.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਹ ਤਕਰੀਬਨ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਵੀ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲਾ ਜੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ingen, anggan sano nasabi panaon a napenepenek lan maong so sakey a pintor ed kimey to, diad satan et sikatoy agla makapampinta na singa ed karakel na nagagawaan to sanen maksil ni.
Papiamento[pap]
Asta si un artista yega na e punto ku e ta satisfecho ku su trabou, kisas ya e no por produsí mes hopi mas manera tempu di su tempu.
Polish[pl]
Nawet jeśli twórca w końcu jest zadowolony z wyników swej pracy, może nie być już tak wydajny jak w młodości.
Portuguese[pt]
Ainda que um artista alcance o ponto em que fique satisfeito com o seu trabalho, talvez ele não possa mais produzir tanto quanto produzia quando era mais jovem.
Rundi[rn]
Naho nyene umuhinguzi w’utugenegene yoshika aho yumva ko ata gahaze ku gikorwa ciwe, ico gihe ntaba agishoboye guhingura nk’ivyo yohingura akiri muto kandi afise amagara meza.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă un artist ajunge să fie mulţumit de opera sa, în acel moment probabil că nu mai poate realiza la fel de mult ca atunci când era mai tânăr şi mai sănătos.
Russian[ru]
Даже если художник и достигает желанных целей, здоровье и годы берут свое, и он уже не может творить, как раньше.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umunyabugeni yagera ku rugero yifuza rwo gukora ibihangano byiza, icyo gihe ntiyaba agishobora gukora ibihangano byinshi nk’ibyo yakoraga agifite imbaraga.
Sinhala[si]
කලාකරුවෙක් යම් කාලයකට පසුව තමාගේ හැකියාවන් ගැන සෑහීමකට පත් වුණා යයි සිතමු.
Slovak[sk]
A ak aj nejaký umelec dosiahne bod, keď je so svojimi dielami spokojný, v čase, keď sa mu to podarí, už zrejme nie je schopný tvoriť toľko, koľko mohol, keď bol pri plnej sile.
Slovenian[sl]
Četudi umetnik doseže stopnjo, ko je zadovoljen s svojim delom, pa takrat morda ne more več toliko ustvarjati, kot je lahko nekoč, ko je bil še pri močeh.
Samoan[sm]
E ui ua maua le mea sa ia manaʻo i ai i lana galuega, ae ua lē o toe mafai ona ia tusia ni ata se tele pe a faatusatusa atu i le taimi o lona talavou.
Shona[sn]
Kunyange kana munhu ane unyanzvi akazosvika pakugutsikana nebasa rake, panguva iyoyo anenge asingachakwanisi kuita zvakawanda zvaangadai aiita paaiva achiri kutemwa dzinobva ropa.
Albanian[sq]
Edhe sikur një artist të arrijë në atë pikë ku ndihet i kënaqur me punën e vet, ai mund të mos jetë më i aftë të prodhojë aq sa mund të kishte prodhuar kur ishte më i ri.
Serbian[sr]
Čak i kada bi jedan umetnik konačno bio zadovoljan svojim radom, tada više ne bi mogao da stvara onoliko koliko je mogao kada je bio mlađi i zdraviji.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma di e meki skedrei kon feni te fu kaba taki den skedrei fu en bun dorodoro. Ma toku a kan de so taki a no man meki so furu skedrei moro fu di a kon owru kaba.
Southern Sotho[st]
Le hoja moetsi oa litšoantšo a ka fihla moo a reng o khotsofaletse mosebetsi oa hae, ka nako eo a ka ’na a se ke a hlola a etsa litšoantšo tse ngata joaloka ha a sa ntse a le morolo.
Swedish[sv]
Även om en konstnär når den punkt då han är nöjd med sitt arbete, kanske han inte längre kan producera så mycket som han gjorde när han var i sin krafts dagar.
Swahili[sw]
Hata wakati msanii anaporidhika na kazi yake, huenda asiweze tena kufanya kazi kama alivyofanya alipokuwa na umri mdogo na afya nzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati msanii anaporidhika na kazi yake, huenda asiweze tena kufanya kazi kama alivyofanya alipokuwa na umri mdogo na afya nzuri zaidi.
Tamil[ta]
தன் சொந்த படைப்பில் திருப்தி காணும் நிலையை ஒரு கலைஞர் எட்டினாலும், இளமையின் துடிப்பும் ஆரோக்கியமும் இருந்த சமயத்தில் அவரால் செய்ய முடிந்த அளவுக்கு இப்போது அவரால் செய்ய முடிவதில்லை.
Telugu[te]
ఒక కళాకారుడు తాను సాధించిన వాటినిబట్టి సంతృప్తి చెందినా, యౌవనస్థుడిగా ఉన్నప్పుడు సృష్టించగలిగినన్ని కళాఖండాలను ఇప్పుడు ఆయన ఏ మాత్రం సృష్టించలేడు.
Thai[th]
ถึง แม้ จิตรกร คน หนึ่ง มา ถึง จุด ที่ เขา พอ ใจ กับ ผล งาน ของ ตน เอง ถึง ตอน นั้น เขา อาจ ไม่ สามารถ สร้าง ผล งาน ได้ มาก เท่า ที่ เขา เคย ทํา ตอน ที่ อยู่ ใน วัย หนุ่ม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ስነ-ጥበባዊ ኣብቲ ብስርሑ ዚዓግበሉ ደረጃ እኳ እንተ በጽሐ: ክንድቲ መንእሰይ ከሎ ዚገብሮ ዝነበረ ግን ኪዓምም ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit na maabot ng isang alagad ng sining ang kaniyang tunguhin na makagawa ng perpektong obra, malamang na kaunti na lamang ang magagawa niya kung ihahambing noong kalakasan niya.
Tswana[tn]
Le fa motaki a ka fitlha mo seemong se a kgotsofalelang tiro ya gagwe, ka nako eo o tla bo a sa tlhole a kgona go dira dilo tse dintsi jaaka tse a neng a di dira fa a sa le mosha.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku a‘u ai ‘a e ngāue ‘a ha tokotaha ‘aati ki he tu‘unga ‘okú ne fiemālie ki aí, ‘i he taimi ko iá ‘e ‘ikai nai te ne kei malava ke fai ‘a e me‘a lahi ‘o hangē ko ia na‘á ne mei lava ‘i he‘ene kei talavoú.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos wanpela atis i inapim pinis mak bilong wok i nambawan olgeta na em i amamas long wok bilong em, long dispela taim em i no inap mekim planti wok olsem em inap mekim taim em i bin i stap yangpela yet.
Turkish[tr]
Bir sanatçı kendi alanında, doyum aldığı noktaya ulaşsa bile, sonradan en verimli dönemindeki kadar eser üretemeyebilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko mumpfampfarhuti wo karhi o kala a eneriseka hi ntirho wakwe, hi nkarhi wolowo u ta va a nga ha swi koti ku mpfampfarhuta swifaniso swo tala ku fana niloko a ha ri muntshwa.
Twi[tw]
Sɛ mfoniniyɛfo yɛ n’adwuma du baabi a ohu sɛ etu mpɔn mpo a, ebedu saa bere no na ebia ontumi nyɛ adwuma pii te sɛ bere a na ɔwɔ ahoɔden no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e naea i te hoê rahua te faito e mauruuru ai oia i ta ’na iho ohipa, i taua area taime ra, eita paha e maraa faahou ia ’na ia haa rahi mai ta ’na i nehenehe i to ’na apîraa ra e te itoito.
Tzotzil[tzo]
Mi oy jun krixchano ti jun xa yoʼonton ta skoj ti laj xa xchan lek li yabtele, oyikʼal van jaʼ xa-o mu toj epuk spas yuʼun jech kʼuchaʼal ta skeremal toʼoxe.
Vietnamese[vi]
Dù họ thỏa mãn khi tác phẩm của mình đạt đến đỉnh cao nghệ thuật, nhưng rồi họ không thể làm được nhiều như thời còn trẻ nữa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon umabot ha punto nga tagbaw na an usa nga debuhista han iya mga nahimo, hito nga panahon bangin diri na niya mabuhat an iya nahimo han batan-on pa hiya.
Wallisian[wls]
Tatau aipē mo kapau kua kaku he tagata faiva ki te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe faiga kiai ʼo ʼuhiga mo tona faiva, kae ʼe lagi mole kei feʼauga tona mālohi ki te ʼu gāue ʼaē ʼe ina fai ohagē ko te ʼu gāue ʼaē neʼe ina fai ʼi tona temi tūpulaga.
Xhosa[xh]
Nokuba igcisa lingade laneliswe ngumsebenzi walo, ngelo xesha alisakwazi kwenza zinto zininzi njengokuba belinokwenza xa liselula.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ sọ pé ayàwòrán kan mọ̀ ọ́n yà débi tóhun tó bá yà yóò fi máa dá a lọ́rùn, tó bá fi máa dìgbà táá mọ̀ ọ́n débi tó fẹ́ yẹn, ó lè máà lágbára láti ṣiṣẹ́ púpọ̀ bíi tìgbà tí eegun ṣì wà lára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tak wa utúul artista ku kiʼimaktal u yóol tumen jach jóokʼ maʼalobil u meyajeʼ, baʼaleʼ tumen tsʼoʼok u chʼíijleʼ maʼ tu páajtal u beetik le bukaʼaj ku beetik kaʼach tu táankelmiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca nuu artista ugaanda guni xhiiñaʼ jma galán, dxi ugaandabe ni maʼ huaxiéʼ iza zápabe para gúnibe ni casi dxi gúcabe nahuiiniʼ.
Chinese[zh]
即使一个艺术家真的达到了艺术高峰,很满意自己的杰作,也可能没有青春和健康再创作更多作品。
Zulu[zu]
Ngisho noma ingcweti ingafinyelela izinga lapho seyanelisekile ngomsebenzi wayo, ngaleso sikhathi kungenzeka iyobe ingasakwazi ukwenza imisebenzi eminingi njengalapho isenamandla.