Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Kweek belangstelling van diegene wat in openbare plekke gevind word: Baie van ons geniet dit om die predikingswerk te doen op straat, in parkeerterreine, op openbare vervoer, in winkelsentrums, in parke, ensovoorts.
Arabic[ar]
٢٥ نمُّوا اهتمام الذين تجدونهم في الاماكن العامة: يتمتع كثيرون منا بالكرازة في الشوارع، في مواقف السيارات، في وسائل النقل العامة، في مراكز التسوق، في الحدائق العامة، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
25 Kultibaron an Interes kan mga Nanonompongan sa Pampublikong mga Lugar: Dakol sa sato an naoogmang maghulit sa mga tinampo, paradahan, pampublikong mga sasakyan, pamakalan, parke, asin iba pa.
Bemba[bem]
25 Lundululeni Ubuseko bwa Abo Mwasanga mu Fifulo fya Cintubwingi: Fwe bengi twalitemwa ukushimikila mu musebo, umo bemika bamotoka, pa fitesheni fya mabasi, mu matuuka, mu maparka, na mu fifulo fimbi.
Bulgarian[bg]
25 Култивирай интереса на хората, които намираш на обществени места: Много от нас обичат да проповядват на улиците, по паркингите, в обществения транспорт, в търговските центрове, в парковете и другаде.
Bislama[bi]
25 Mekem Intres Blong Olgeta We Yumi Faenem Olgeta Long Ol Pablik Ples, i Gru: Plante long yumi i laekem blong prij long rod, long ol ples blong putum ol trak, long sevis bas, long ol bigfala stoa, long ol ples blong spel, mo sam narafala ples bakegen.
Cebuano[ceb]
25 Ugmara ang Interes Niadtong Nakaplagan sa Publikong mga Dapit: Daghan kanato malipay sa pagsangyaw diha sa kadalanan, sa mga paradahan, sa publikong mga sakyanan, sa mga shopping center, mga parke, ug uban pa.
Czech[cs]
25 Podporuj zájem lidí, s nimiž se setkáš ve službě na veřejných místech: Mnozí z nás se těší z kazatelské služby na ulicích, na parkovištích, ve veřejné dopravě, v obchodních střediscích, v parcích a tak dále.
Danish[da]
25 Opdyrk interesse hos dem du træffer på offentlige steder: Mange af os er glade for at forkynde på gader, parkeringspladser, i offentlige transportmidler, butikscentre, parker og så videre.
German[de]
25 Wecke bei denen Interesse, die in der Öffentlichkeit angetroffen werden: Viele von uns predigen gern auf Straßen, auf Parkplätzen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, im Bereich von Einkaufszentren, in öffentlichen Parks und anderswo.
Ewe[ee]
25 Nyɔ Amesiwo Nèdo Go le Dua me ƒe Ðetsɔleme: Gbeƒãɖeɖe le ablɔdzi, ʋutɔɖoƒewo, le ʋuwo me, le asiƒleƒewo, le modzakaɖebɔwo me, kple teƒe bubuwo dzɔa dzi na mía dometɔ geɖe.
Efik[efi]
25 Kọri Udọn̄ Mbon Ẹmi Ẹdude ke Mme An̄wan̄wa Ebiet: Ediwak nnyịn imesikop inem ndikwọrọ ikọ ke mme efak, ke mme itie mbehe bọs, ke n̄kpọisan̄ ofụri owo, ke mme ufọkurua, mme itie inemesịt, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
25 Να Καλλιεργείτε το Ενδιαφέρον Εκείνων που Βρίσκετε σε Δημόσιους Χώρους: Πολλοί από εμάς απολαμβάνουμε το κήρυγμα στο δρόμο, σε χώρους στάθμευσης, σε δημόσια μέσα μεταφοράς, σε εμπορικά κέντρα, σε λαϊκές αγορές, σε πάρκα, κτλ.
English[en]
25 Cultivate Interest of Those Found in Public Places: Many of us enjoy preaching on the streets, in parking lots, on public transportation, in shopping centers, in parks, and so forth.
Spanish[es]
25 Cultive el interés de las personas en los lugares públicos: A muchos nos gusta predicar en las calles, los estacionamientos, el transporte público, los centros comerciales, los parques, etc.
Estonian[et]
25 Kasvata huvi nendes, keda kohtad avalikes kohtades. Paljudele meist meeldib kuulutada tänavatel, parkimisplatsidel, ühissõidukites, kaubanduskeskustes, parkides jne.
Finnish[fi]
25 Kasvata niiden kiinnostusta, joita tavataan julkisilla paikoilla: Monet meistä saarnaavat mielellään kadulla, pysäköintialueilla, julkisissa liikennevälineissä, ostoskeskuksissa, puistoissa ja niin edelleen.
French[fr]
25 Cultivons l’intérêt manifesté par ceux que nous avons rencontrés dans les lieux publics : Beaucoup d’entre nous apprécient de prêcher dans les rues, sur les parkings, dans les transports en commun, dans les parcs, etc.
Ga[gaa]
25 Ná Mɛi ni Onaa Amɛ yɛ Maŋ lɛ Mli Hei Sɔrɔtoi lɛ Ahe Miishɛɛ: Wɔteŋ mɛi babaoo naa shiɛmɔ yɛ gbɛjegbɛi ahe, yɛ tsɔnei adaamɔ hei, yɛ maŋ tsɔnei amli, yɛ shwapoi amli, yɛ shwɛmɔ hei kɛ hei krokomɛi lɛ ahe miishɛɛ.
Hindi[hi]
२५ सार्वजनिक स्थानों पर मिलनेवालों की दिलचस्पी को विकसित कीजिए: हम में से कई लोग सड़कों पर, पार्किंग स्थलों में, सार्वजनिक परिवहन पर, बाज़ारों में, पार्क, इत्यादि स्थानों पर प्रचार करने का आनंद उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
25 Palambua ang Interes Sadtong Nasugilanon sa Publiko nga mga Lugar: Madamo sa aton ang nalipay magbantala sa mga dalan, sa mga paradahan sang salakyan, sa publiko nga transportasyon, sa mga shopping center, sa mga parke, kag sa iban pa.
Croatian[hr]
25 Razvijaj interes osoba koje si pronašao na javnim mjestima: Mnogi od nas uživaju propovijedati na ulicama, parkiralištima, u sredstvima javnog prijevoza, u trgovačkim centrima, parkovima itd.
Hungarian[hu]
25 Ápold azok érdeklődését, akiket a közterületeken találsz: Sokunk szeret prédikálni utcákon, parkolókban, tömegközlekedési eszközökön, bevásárlóközpontokban, parkokban és így tovább.
Indonesian[id]
25 Pupuklah Minat Orang-Orang yg Ditemui di Tempat-Tempat Umum: Kebanyakan dari antara kita menikmati pengabaran di jalan-jalan, di tempat parkir, di dlm transportasi umum, di pertokoan, di taman, dsb.
Iloko[ilo]
25 Sukayenyo ti Interes Dagidiay Masarakan Kadagiti Publiko a Lugar: Adu kadatayo ti maay-ayatan a mangasaba kadagiti lansangan, pagparadaan, lugan a para iti publiko, paggatangan, parke, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
25 Ræktaðu áhuga þeirra sem þú hittir á almannafæri: Mörg okkar njóta þess að prédika á götum úti, á bílastæðum, í strætisvögnum, verslanamiðstöðvum, lystigörðum og víðar.
Italian[it]
25 Coltivate l’interesse che trovate nei luoghi pubblici: A molti di noi piace predicare per le strade, nei parcheggi, sui mezzi pubblici, nei centri commerciali, nei parchi e via dicendo.
Japanese[ja]
25 公共の場所で会った人の関心を高める: わたしたちの多くは,街路,駐車場,公共の乗り物,ショッピング・センター,公園などで宣べ伝えることを楽しんでいます。
Korean[ko]
25 공공 장소에서 만나게 되는 사람들의 관심이 자라게 하십시오: 우리 가운데 많은 사람은 길거리나 주차장에서, 대중 교통 수단을 이용할 때, 쇼핑 센터나 공원 등에서 전파하는 일을 즐기고 있습니다.
Lozi[loz]
25 Mu Hulise Cisehelo ya Ba Ba Fumaneha mwa Libaka za Nyangela: Buñata bwa luna lu ikolanga ku kutaza mwa makululu, mwa libaka za ku yemisa limota, mwa litanansipoti za nyangela, mwa libaka za mileko, mwa liparki, ni libaka ze ñwi cwalo.
Malagasy[mg]
25 Kolokoloy ny fahalianan’ireo izay hita eny amin’ny toeram-bahoaka: Maro amintsika no tia mitory eny amin’ny arabe, ny parkings, ny fitateram-bahoaka, ny toerana feno fivarotana, ny zaridainam-bahoaka, ary ny toy izany.
Marshallese[mh]
25 Kaitoklimoen Ro Jaar Lo Ir ilo Jikin ko Ilobwilij: Elõñ iad jej mõnõnõ in kwalok nan iturin ial ko, ilo jikin park wa ko, ilo taxi ak bus ko, ilo jikin kaikujkuj ko, ilo jikin kallip ko, im men ko eierlok wõt.
Macedonian[mk]
25 Негувај го интересот кај оние кои ги наоѓаш на јавни места: Многумина од нас се радуваат да проповедаат на улиците, на паркиралиштата, во јавниот превоз, во трговските центри, во парковите итн.
Malayalam[ml]
25 പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരിൽ താത്പര്യം നട്ടുവളർത്തുക: തെരുവുകൾ, പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങൾ, പൊതുവാഹനം, ഷോപ്പിങ് സെന്ററുകൾ, പാർക്കുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെല്ലാം പ്രസംഗവേല ചെയ്യുന്നതു നമ്മിലനേകരും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२५ सार्वजनिक ठिकाणी भेटणाऱ्यांनी दाखवलेली आस्था वाढवा: आपल्यातील अनेकांना रस्त्यांवर, वाहने उभी करण्याच्या जागी, सार्वजनिक परिवहन, शॉपींग सेंटर्समध्ये, बागेत व इतरत्र प्रचार करायला आवडते.
Burmese[my]
၂၅ လူအများရှိသောနေရာများတွင် တွေ့ခဲ့ရသူများ၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ပျိုးထောင်ပေးပါ– ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှများစွာသောသူတို့သည် လမ်းပေါ်၊ ကားရပ်ထားသည့်နေရာ၊ လူထုသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်၊ စျေးဝယ်ခြမ်းရေးဗဟိုဌာနများ၊
Norwegian[nb]
25 Stimuler interessen til dem du har forkynt for på offentlige steder: Mange av oss liker å forkynne på gaten, på parkeringsplasser, på offentlige transportmidler, på kjøpesentre, i parker og så videre.
Niuean[niu]
25 Feaki e Fiafia ha Lautolu kua Moua he Tau Toloaga: Tokologa ia tautolu kua fiafia ke fakamatala ke he tau puhala tu, tau tuaga motoka, ke he tau motoka lau tagata, he tau fale koloa, he tau paaka, mo e falu foki.
Dutch[nl]
25 Wakker de belangstelling van op openbare plaatsen aangetroffen mensen verder aan: Velen van ons vinden het fijn op straat, op parkeerterreinen, in het openbaar vervoer, in winkelcentra, in parken, enzovoort, te prediken.
Northern Sotho[nso]
25 Hlagolela Kgahlego go Bao ba Hweditšwego Mafelong a Batho Bohle: Ba bantši ba rena re thabela go bolela setarateng, mafelong a go phaka dikoloi, dinamelweng tša bohle, mafelong a mabenkele, diphakeng, bjalo bjalo.
Nyanja[ny]
25 Kulitsani Chidwi cha Aja Opezeka M’malo Apoyera: Ambirife timasangalala kulalikira m’makwalala, m’malo oimika magalimoto, m’zoyendera za onse, m’malo ogulitsira, m’mapaki, ndi m’malo ena otero.
Panjabi[pa]
25 ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਓ: ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੜਕਾਂ ਤੇ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ ਵਿਖੇ, ਪਬਲਿਕ ਵਾਹਣਾਂ ਵਿਚ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿਖੇ, ਪਾਰਕਾਂ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
25 Cultivá Interes di Esnan Hañá den Lugánan Público: Hopi di nos ta gusta predicá riba caya, na lugánan di parkeer, den transporte público, den centronan comercial, den parkenan, etcétera.
Pohnpeian[pon]
25 Pwurala Rehn Aramas Akan me Ke Tuhwong Nan Wasahn Wehi Pokon: Tohtohn kitail kin perenki kalohk nanial, ni wasa kan me sidohsa kan kin peidi, nan taxi oh bus kan, ni wasa kan me aramas kin netinet ie, oh ni wasahn mwemweit kan.
Portuguese[pt]
25 Cultive o interesse das pessoas encontradas em lugares públicos: Muitos de nós gostamos de pregar nas ruas, em estacionamentos, no transporte público, em shopping centers, em praças e assim por diante.
Romanian[ro]
25 Cultivaţi interesul celor pe care i-aţi întâlnit în locuri publice: Mulţi dintre noi se bucură să predice pe străzi, în parcări, în mijloacele de transport în comun, în zonele comerciale, în parcuri ş.a.m.d.
Russian[ru]
25 Развивай интерес тех, кого встречаешь в общественных местах. Многим нравится проповедовать на улицах, на автостоянках, в транспорте, в магазинах, в парках и так далее.
Kinyarwanda[rw]
21 Gerageza Gutuma Abo Usanze Ahantu Hakoranira Abantu Benshi Bashimishwa: Abenshi muri twe bakunda kubwiriza mu mihanda, kuri za parikingi, mu modoka zitwara abagenzi, ku maduka, mu busitani, n’ahandi.
Slovak[sk]
25 Rozvíjaj záujem u tých, s ktorými sa stretneš na verejných miestach: Mnohí z nás sa tešia z kázania na uliciach, parkoviskách, v dopravných prostriedkoch, nákupných strediskách, parkoch a podobne.
Slovenian[sl]
25 Vzdržujte zanimanje pri teh, ki jih najdete na javnih mestih: Veliko nas je, ki nam je v užitek oznanjevati na ulicah, parkiriščih, v javnih prevoznih sredstvih, nakupovalnih središčih, parkih in drugod.
Samoan[sm]
25 Ati ae le Naunau o i Latou e Maua i Nofoaga Faitele: O le toatele o i tatou e fiafia e talaʻi atu i ala tetele, i mea e paka ai taavale, i luga o auala o femalagaaiga mo le lautele, i nofoaga mo faatauga, i malae, ma isi lava nofoaga faapena.
Shona[sn]
25 Sakurira Fariro Yeavo Vanowanwa Munzvimbo Dzavose: Vakawanda vedu tinofarikanya kuparidza mumigwagwa, munzvimbo dzekupaka, pazvifambiso zvavose, munzvimbo dzokutenga, uye zvichingunodaro.
Albanian[sq]
25 Kultivo interesin e atyre që gjen në vendet publike: Shumë prej nesh gjejnë kënaqësi në predikimin në rrugë, në vendqëndrimet e makinave, në transportin publik, në qendrat tregtare, në parqe e kështu me radhë.
Serbian[sr]
25 Neguj interes onih koji su pronađeni na javnim mestima. Mnogi od nas uživaju u propovedanju na ulicama, parkinzima, u javnom prevozu, tržnim centrima, parkovima i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
25 Wiki belangstelling gi den wan di joe ben miti na poebliki presi: Foeroe foe wi lobi foe doe stratiwroko, na parkeer presi, na ini bus, na presi pe wenkri lai, na presi pe sma e koiri, èn go so moro fara.
Southern Sotho[st]
25 Hlaolela Thahasello ho ba Fumanoang Libakeng Tsa Sechaba: Bongata ba rōna re thabela ho bolela seterateng, moo ho pakoang makoloi, lipalangoeng tsa sechaba, litsing tsa mabenkele, lirapeng tsa boikhathollo le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
25 Uppodla intresset hos dem vi träffar på allmänna platser: Många av oss tycker om att predika på gator, på parkeringsplatser, i allmänna kommunikationsmedel, i affärscentra, i parker och så vidare.
Swahili[sw]
21 Sitawisha Kupendezwa kwa Wale Wanaopatikana Mahali pa Umma: Wengi wetu hufurahia kuhubiri barabarani, kwenye maegesho ya magari, kwenye usafiri wa umma, madukani, kwenye bustani, na kadhalika.
Tamil[ta]
25 பொதுவிடங்களில் காணப்படுவோரின் அக்கறையைத் தூண்டுங்கள்: தெருக்களில், வாகனங்கள் நிற்கும் இடங்களில், பயணம் செய்கையில், ஷாப்பிங் சென்ட்டர்களில், பூங்காக்களில், மேலும் இது போன்ற இடங்களில் பிரசங்கிப்பதை நம்மில் அநேகர் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
25 బహిరంగ స్థలాల్లో కనిపించే వారిలో ఆసక్తిని పెంపొందించండి: మనలో అనేకులం వీధుల్లోనూ, వాహనాలు పార్కుచేసే స్థలాల్లోనూ, ప్రజా రవాణా వాహనాల్లోనూ, షాపింగ్ సెంటర్లలోనూ, పార్కుల్లోనూ అలాంటి మరితర స్థలాల్లోనూ ప్రకటించేందుకు ఆనందిస్తాము.
Thai[th]
25 จง ปลูก ฝัง ความ สนใจ ของ ผู้ ที่ ได้ พบ ใน ที่ สาธารณะ: พวก เรา หลาย คน ชอบ การ ประกาศ ตาม ถนน, ใน ลาน จอด รถ, บน รถ ประจํา ทาง, ใน ศูนย์ การ ค้า, ใน สวน สาธารณะ, และ ใน ที่ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
25 Linangin ang Interes ng mga Nasumpungan sa Pampublikong mga Lugar: Marami sa atin ang nasisiyahan sa pangangaral sa mga lansangan, sa mga paradahan, sa pampublikong transportasyon, sa mga sentro ng pamilihan, sa mga parke, at iba pa.
Tswana[tn]
25 Tsosa Kgatlhego Ya ba O Kopanang le Bone mo Mafelong a Batho Botlhe: Bontsi jwa rona re itumelela go rera mo mmileng, mo go emisiwang dikoloi gone, mo dipalamong tsa botlhe, mo mabenkeleng, mo diparakeng, jalo le jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Amucite Kuti Bayande Kuswiilila Aabo Bajanika Mumasena Aabuleya: Bunji bwesu tulakkomana kukambauka mumigwagwa, musiigwa myootokala, muzyeenzya zyabuleya, mumantoolo, mumapaaki amumwi-mumwi.
Turkish[tr]
21 Halka Açık Yerlerde Rastladıklarının İlgisini Geliştir: Çoğumuz sokaklarda, park yerlerinde, toplu taşıma araçlarında, alışveriş merkezlerinin yakınında, parklarda ve buna benzer yerlerde şahitlik etmekten sevinç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
25 Hlakulela Ku Tsakela Ka Lava Kumiwaka eTindhawini Ta Mani Na Mani: Vo tala va hina hi tsakela ku chumayela eswitarateni, etindhawini to paka timovha, eka swo famba swa mani na mani, emabindzwini, etindhawini ta vuwiselo ni kun’wana.
Twi[tw]
25 Di Anigye a Wɔn a Wuhu Wɔn Wɔ Mmeae a Nnipa Hyia Nya no Ho Dwuma: Yɛn mu pii ani gye ho sɛ yɛbɛka asɛm no wɔ mmorɔn so, lɔre gyinabea, lɔre mu, aguadibea, agodibea ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
25 E atuatu ana‘e i te anaanatae o te feia o ta tatou i farerei i te mau vahi huiraatira: E rave rahi i rotopu ia tatou, mea au na ratou ia poro na te mau aroâ, i te mau vahi tapearaa pereoo, na nia i te mau faurao, i te mau fare toa rahi, e vetahi atu â.
Vietnamese[vi]
25 Vun trồng sự chú ý của những người mà chúng ta gặp ở những nơi công cộng: Nhiều người chúng ta thích rao giảng trên đường phố, ở bãi đậu xe, trên xe công cộng, tại trung tâm buôn bán, ở công viên, v.v...
Wallisian[wls]
25 Tou Uga Te Fia Logo ʼa Te Hahaʼi ʼAē ʼe Tou Maʼu ʼi Te ʼu Koga Meʼa ʼAē ʼe Kaugamālie Ai Te Hahaʼi: Tokolahi ia tatou ʼe tou leleiʼia te fai faka mafola ʼi te ʼu ala, ʼi te ʼu taulaga motokā, ʼi te ʼu kā, ʼi te ʼu fale koloā, ʼi te ʼu lotoʼā, pea mo te tahi ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
25 Hlakulela Umdla Kwabo Ubafumana Kwiindawo Zikawonke Wonke: Uninzi lwethu luyakunandipha ukushumayela ezitratweni, kwiindawo zokumisa iinqwelo-mafutha, kwizithuthi zikawonke wonke, kwiindawo ezineevenkile, ezipakini, njalo njalo.
Yoruba[yo]
25 Mú Ọkàn Ìfẹ́ Àwọn Tí O Bá Bá Pàdé Ní Gbangba Dàgbà: Ọ̀pọ̀ lára wa máa ń gbádùn wíwàásù ní àwọn òpópónà, ní àwọn ibùdókọ̀, nínú ọkọ̀ èrò, ní àwọn ilé ìtajà kéékèèké, ní àwọn ibi ìṣeré, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
25 培养在公众地方遇到的人的兴趣:很多传道员喜欢在街上、停车场、交通工具、购物中心等地方向遇到的人传道。
Zulu[zu]
25 Hlakulela Isithakazelo Kulabo Abatholakala Ezindaweni Zomphakathi: Abaningi bethu bayakujabulela ukushumayela emigwaqweni, ezindaweni zokupaka, entweni yokuhamba umphakathi, ezitolo, emapaki nakwezinye izindawo.