Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proti reformě ústavy protestují opoziční strany a nevládní organizace[11], které tento proces kritizují za to, že je netransparentní, bez řádných konzultací a uspěchaný, a její obsah za to, že ruší demokratickou kontrolu a rovnováhu[12].
Danish[da]
Forfatningsreformen anfægtes af oppositionspartier og NGO’er[11], som har kritiseret processen på grund af manglende gennemsigtighed, utilstrækkeligt samråd og en stram tidsplan, og som har kritiseret indholdet af forfatningsreformen for at nedbryde den demokratiske kontrol[12].
German[de]
Die Verfassungsänderung wird von den Oppositionsparteien und NRO angefochten[11]; sie kritisieren einerseits, dass das Verfahren nicht transparent abgewickelt wurde, keine angemessenen Konsultationen stattgefunden haben und der Zeitplan zu knapp bemessen war, und andererseits, dass der Verfassungsentwurf inhaltlich demokratische Kontrollen und Gleichgewichte aushebelt[12].
Greek[el]
Στην αναθεώρηση του Συντάγματος εναντιώνονται κόμματα της αντιπολίτευσης και ΜΚΟ[11] που επέκριναν τη διαδικασία λόγω έλλειψης διαφάνειας, ανεπαρκούς διαβούλευσης και σφικτού χρονοδιαγράμματος, και το περιεχόμενο επειδή κατέλυε το δημοκρατικό σύστημα ελέγχων και ισορροπιών[12].
English[en]
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs[11] that criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances[12].
Spanish[es]
La reforma de la Constitución es impugnada por los partidos de la oposición y por ONG[11] que critican el proceso por falta de transparencia, consulta inadecuada y calendario restringido, así como los contenidos para el desmantelamiento de los controles y equilibrios democráticos[12].
Finnish[fi]
Oppositiopuolueet ja kansalaisjärjestöt vastustavat perustuslain uudistusta[11] ja kritisoivat, ettei prosessi ole ollut avoin, osapuolia ei ole kuultu riittävästi ja aikataulu on ollut tiukka, sekä sisällön osalta sitä, että siinä lakkautetaan demokraattinen valvontajärjestelmä[12].
French[fr]
La réforme de la Constitution est contestée par les partis d'opposition et les ONG[11], qui critiquent, d'une part, le processus en raison du manque de transparence, de l'insuffisance de la consultation et du calendrier très serré et, d'autre part, le contenu qui équivaut à démanteler l'équilibre démocratique des pouvoirs[12].
Italian[it]
I partiti di opposizione e le organizzazioni non governative[11] contestano la riforma costituzionale, criticando la mancata trasparenza delle procedure, la consultazione inadeguata e le rigide scadenze nonché, in termini di contenuti, l'eliminazione di freni e contrappesi democratici[12].
Lithuanian[lt]
Konstitucijos reformai prieštarauja opozicijos partijos ir NVO[11], kurios pateikė kritikos dėl to, kad procesas neskaidrus, nevyksta tinkamos konsultacijos, o tvarkaraštis labai suspaustas, taip pat dėl teksto, kuriuo panaikinamas demokratinis tikrinimas ir pusiausvyra[12].
Latvian[lv]
Pret Konstitūcijas reformu iebilst opozīcijas partijas un NVO[11], kuras ir kritizējušas procesu par to, ka tas nav bijis pārredzams, nav notikusi pienācīga apspriešanās, darba grafiks ir ļoti saspringts un projekts paredz atteikties no demokrātiskām pārbaudēm un pārskatiem[12].
Maltese[mt]
Ir-riforma tal-Kostituzzjoni qed tiġi kkontestata mill-partiti tal-oppożizzjoni u mill-NGOs[11], li kkritikaw il-proċess minħabba nuqqas ta' trasparenza, konsultazzjoni mhux adegwata, skeda ta’ żmien stretta, kif ukoll, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kontenut, żarmar tal-kontrolli u l-bilanċi demokratiċi[12].
Polish[pl]
Reformę konstytucji kwestionują partie opozycyjne i organizacje pozarządowe[11], które krytykują proces wprowadzania zmian za brak przejrzystości, za to, że nie są prowadzone we właściwy sposób konsultacje oraz za to, że przewidziano krótkie ramy czasowe, a ponadto wysuwają zastrzeżenia co do treści konstytucji dotyczące likwidacji demokratycznych mechanizmów gwarantujących zachowanie równowagi politycznej[12].
Portuguese[pt]
A revisão da Constituição é contestada pelos partidos da oposição e pelas ONG[11], que criticaram o processo devido à falta de transparência, ao facto de a consulta ser inadequada, ao calendário apertado, e o conteúdo, porque visa desmantelar os controlos e os equilíbrios democráticos[12].
Romanian[ro]
Reforma Constituţiei este contestată de partidele din opoziţie şi ONG-uri[11], care au criticat lipsa de transparenţă a procesului, caracterul inadecvat al consultărilor şi termenele scurte, precum şi conţinutul care desfiinţează echilibrul puterilor[12].
Slovak[sk]
Proti zmene ústavy protestujú opozičné strany a mimovládne organizácie[11], ktoré kritizovali proces pre jeho netransparentnosť, nedostatočné konzultácie a krátky termín, ako aj z obsahovej stránky, pre odstraňovanie demokratickej kontroly a rovnováhy[12].
Slovenian[sl]
Prenovi ustave nasprotujejo opozicijske stranke in nevladne organizacije[11], ki so kritizirale nepreglednost postopka, pomanjkljivost posvetovanj, natrpan urnik ter, z vidika vsebine, odpravo demokratičnega sistema zavor in ravnovesij[12].
Swedish[sv]
Denna reform av konstitutionen bekämpas av oppositionspartierna och de icke-statliga organisationerna[11], vilka har kritiserat att processen skett utan insyn, tillräckligt samråd och inom alltför snäva tidsramar och att den, när det gäller innehållet, river ned den demokratiska maktfördelningen[12].