Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари амаалықь ила Анцәа ихаҭа иакәын ицәажәоз, убри азы Моисеи ихы-иҿы хиҩеит.
Acoli[ach]
Lubanga aye onongo tye ka lok kun tiyo ki lamalaika, pi meno Moses oumo wange woko.
Adangme[ada]
Mawu ji nɔ nɛ gu bɔfo nɔ kɛ tu munyu ɔ nɛ, lɔɔ heje ɔ, Mose ngɔ e nine kɛ bu e hɛ mi.
Afrikaans[af]
Dit was God wat deur ’n engel gepraat het, en daarom het Moses sy gesig toegehou.
Amharic[am]
አምላክ በአንድ መልአክ አማካኝነት እያነጋገረው ነበር፤ ስለዚህ ሙሴ ፊቱን ሸፈነ።
Arabic[ar]
فالله هو الذي كان يتكلم بواسطة ملاك، ولذلك غطى موسى وجهه.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ürke ñi dungun kiñe werken küme püllü mew rangiñelwe künufi, feymu Moyse takuy ñi ange.
Aymara[ay]
Diosaw angelapnam parlaskäna, ukatwa Moisesax ajanup imantasïna.
Azerbaijani[az]
Bu sözləri Musaya mələk vasitəsilə deyən Allahdır, buna görə də Musa üzünü örtür.
Central Bikol[bcl]
An nagtataram iyo an Diyos paagi sa sarong anghel, kaya tinahuban ni Moises an lalawgon* niya.
Bemba[bem]
Lesa e walelanda ukupitila muli malaika, e ico Mose afimbile pa menso.
Bulgarian[bg]
Това бил Бог, който говорел чрез един ангел, затова Моисей прикрил лицето си.
Bangla[bn]
আসলে ঈশ্বর একজন স্বর্গদূতের মাধ্যমে কথা বলছিলেন। তাই মোশি তার মুখ ঢেকে ফেলেন।
Catalan[ca]
Era Déu, que parlava mitjançant un àngel, i per això Moisès es va cobrir la cara.
Garifuna[cab]
Bungiu ayusurubei aban ánheli lun layanuhan lun, ligía ladouragunbei Moisesi lau ligibu.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos kadto ang nagsulti pinaagi sa usa ka manulunda, busa si Moises mitabon sa iyang nawong.
Chuukese[chk]
Kot a fós ngeni Moses ren emén chónláng, iwe Moses a álleasochisi me apwélú mesan.
Chuwabu[chw]
Oddu wali Mulugu waloga modheela mungelo, noona Moize wahikuneela kove yaye.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Moses cu a hmai kha aa rak i khuh.
Seselwa Creole French[crs]
Se Bondye ki ti pe koz atraver en lanz, alor Moiz ti kouver son figir.
Chol[ctu]
Diosʌch jini tsaʼ bʌ i chaʼle tʼan tiʼ tojlel juntiquil ángel, jini chaʼan Moisés tsiʼ mʌcʌ i wut.
San Blas Kuna[cuk]
Dakargu anger bali Bab Dummad sunmakmai, geb Moisés na wagar gasa odukuega imasa.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ангел урлӑ калакан Турӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та Моисе́й хӑйӗн питне хупланӑ.
Welsh[cy]
Felly cuddiodd Moses ei wyneb.
Danish[da]
Det var Gud der talte gennem en engel, så Moses tildækkede sit ansigt.
German[de]
Es ist Gott, der durch einen Engel spricht. Deswegen verhüllt Moses sein Gesicht.
Dehu[dhv]
Akötresieti hi lai a ithanata jëne la ketre angela, nge Mose a he ju la qëmeke i angeic.
Jula[dyu]
Ala lo tun be kumana a fɛ mɛlɛkɛ dɔ daa la. O kama, Musa y’a ɲɛda biri.
Ewe[ee]
Mawue le nua ƒom to mawudɔla aɖe dzi; ale Mose tsyɔ nu eƒe mo.
Efik[efi]
Edi Abasi eketịn̄ ikọ oto angel, ntre Moses ama ofụk iso esie.
Greek[el]
Ήταν ο Θεός που μιλούσε μέσω ενός αγγέλου, και γι’ αυτό ο Μωυσής κάλυψε το πρόσωπό του.
English[en]
It was God speaking by means of an angel, so Moses covered his face.
Spanish[es]
Era Dios hablando por medio de un ángel, y por eso Moisés se cubrió la cara.
Estonian[et]
See oli Jumal, kes rääkis oma ingli kaudu, ja seepärast kattis Mooses oma näo.
Persian[fa]
آن خدا بود که به وسیلهٔ فرشتهای صحبت میکرد، بنابراین موسی صورتش را پوشاند.
Finnish[fi]
Se oli Jumala, joka puhui enkelin välityksellä, ja siksi Mooses peitti kasvonsa.
Fijian[fj]
E vosa tiko mai na Kalou ena gusu ni agilosi, mani ubia kina o Mosese na matana.
Faroese[fo]
Tað var Gud ið tosaði gjøgnum ein eingil, so Móses fjaldi andlitið.
Fon[fon]
Mawu wɛ ɖò xó ɖɔ nú Mɔyizi wɛ gbɔn wɛnsagun ɖé jí. Enɛ wu ɔ, Mɔyizi xwè agbɔnnúsú dò.
French[fr]
Alors Moïse se cacha le visage.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miiwie kɛmiitsɔ ŋwɛibɔfo ko nɔ, no hewɔ lɛ Mose tsĩ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te anera are e taetae n tei ibukin te Atua, mangaia are e a karabaa matana Mote.
Guarani[gn]
Oñeʼẽ chupe Ñandejára peteĩ ánhel rupive, ha upévare Moisés omoʼã pe hova.
Wayuu[guc]
Nia Maleiwa aashajaaka nümüin nükajee wanee aapiee, makalaka nunjuluin nuʼupünaa Moisés.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ to hodọ gbọn angẹli de gblamẹ, enẹwutu Mose ṣinyọnnudo nukunmẹ etọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe blitabare ángel iti köböire yebätä Moisekwe ja ngwäre kriemikani.
Hausa[ha]
Allah ne yake magana ta bakin mala’ika, saboda haka, Musa ya rufe fuskarsa.
Hebrew[he]
אלוהים דיבר אליו באמצעות מלאך, ולכן משה כיסה את פניו.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios ang nagahambal paagi sa isa ka anghel, gani gintabonan ni Moises ang iya nawong.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Mauxe thiaj pos nkaus nws lub ntsej muag.
Hiri Motu[ho]
Dirava be aneru ta amo ia hereva, unai dainai Mose ese ena vairana ia koua.
Croatian[hr]
To je Bog govorio preko anđela, stoga je Mojsije zaklonio svoje lice.
Haitian[ht]
’ Se Bondye ki te sèvi ak yon zanj pou pale ak Moyiz. Lè Moyiz wè sa, li bouche figi l.
Hungarian[hu]
Isten beszélt egy angyal által, ezért Mózes eltakarta az arcát.
Western Armenian[hyw]
Աստուա՛ծ կը խօսէր հրեշտակի մը միջոցաւ, ուստի Մովսէս իր երեսը ծածկեց։
Herero[hz]
Mukuru ongwaa hungire okupitira momuengeli, mena ranao Moses wa kutjira omurungu we.
Indonesian[id]
Allah yang berbicara melalui seorang malaikat, maka Musa menutup mukanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke na-ekwu okwu ahụ site n’ọnụ otu mmụọ ozi, n’ihi ya, Mozis kpuchiri ihu ya.
Icelandic[is]
Það var Guð sem talaði í gegnum engil og þess vegna byrgði Móse andlit sitt.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ jẹ rehọ ẹkwoma ẹnjẹle riẹ ta ẹme na, fikiere Mosis o te ruru ovao riẹ.
Italian[it]
Era Dio che parlava per mezzo di un angelo, così Mosè si coprì il viso.
Georgian[ka]
ღმერთი ანგელოზის მეშვეობით ელაპარაკებოდა მოსეს, ამიტომ მან სახე დაიფარა.
Kabyle[kab]
D Ṛebbi i s- d- immeslayen s lmelk. Ɣef wayagi i gɣumm Musa udem- is.
Kongo[kg]
Na yau, Moïse kudifikaka luse.
Kikuyu[ki]
Nĩ Ngai waaragia kũgerera mũraika, nake Musa akĩhitha ũthiũ wake.
Kalaallisut[kl]
Inngili aqqutigalugu Guuti oqaluppoq, taamaattumik Mosesip kiinnani ulippaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uakexile mu zuela mu’axaxi ka anju, kienhiki Mozé ua di futu o pholo iê.
Konzo[koo]
Abya ini Nyamuhanga oyukakanaya erilhabira omumalaika, neryo Musa mwabisa obusu bwiwe.
Kaonde[kqn]
Lesa ye waambilenga kupichila mwi malaika, onkao mambo Mosesa wazhikile pa meso.
Krio[kri]
Na Gɔd bin de yuz wan enjɛl fɔ tɔk, so Mozis kɔba in fes.
Southern Kisi[kss]
Maalikɛinɔ Mɛlɛka vemndo wa suɛi o ndulo ni. Mɛɛ mi Muuse tundu hɔlaa nduaa lɛŋ.
Kwangali[kwn]
Karunga yige ga uyungire kupitira momuengeli, makura Mosesa ta kudumike sipara sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose wiyifukidi o lose.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда периште аркылуу Кудай сүйлөгөн эле, ошондуктан Муса бетин жаап алат.
Lamba[lam]
Baali ni baLesa abalukulabilila mu nkalamba, penka Mose kafimba na pa menso pakwe.
Ganda[lg]
Katonda ye yali ayogera ng’ayitira mu malayika, n’olwekyo Musa yabikka ku maaso ge.
Lingala[ln]
Nzambe asololaki na ye na nzela ya anzelu moko. Bongo Moize abombi elongi na ye.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຕັດ ໂດຍ ທາງ ທູດ ສະຫວັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ໂມເຊ ຈຶ່ງ ຄຸມ ຫນ້າ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
Tai Dievas kalbėjo per angelą, todėl Mozė užsidengė savo veidą.
Luba-Katanga[lu]
I Leza wādi unena kupityila mudi mwikeulu, o mwanda Mosesa wēfile mpala yandi.
Luvale[lue]
Kalunga ikiye ahanjikilile muli kangelo, kaha Mose alifwikile kumeso enyi.
Lunda[lun]
Nzambi diyi wahosheleleña kuhitila mudi kañelu, dichi Mosi hakudibuta kumesu indi.
Luo[luo]
Nyasaye ema ne wuoyo kokalo kuom malaika, omiyo Musa ne oumo wang’e.
Lushai[lus]
V antirhkoh hmangin Pathian a tawng a ni. Chuvang chuan Mosian a hmai a khuh a.
Latvian[lv]
Tas bija Dievs, kas runāja ar eņģeļa starpniecību, tāpēc Mozus aizklāja seju.
Mam[mam]
Jun anjel ajbʼen tuʼn Dios tuʼn tyolin, tuʼntzunjo, ok tmaqsiʼn (tjpuʼn) twitz Moisés.
Huautla Mazatec[mau]
Ninání xi tsakjákao kʼoa jngo ánkje kisichjén, kuinga tsakʼéʼmasíni nkjaín Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëdëmë netyë Dios mëgäjxëp mët yëˈëgyëjxmë yˈanklës, päätyë Moisés ojts nyaywyingubaˈanëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Mojisi ngi wui hitɛilɔ.
Morisyen[mfe]
Se Bondie ki pe koze par mwayin enn anz. Alor, Moïse kasiet so figir.
Malagasy[mg]
Andriamanitra no niteny tamin’i Mosesy tamin’ny alalan’ny anjely iray, ka dia nisaron-tava i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza aliwe wavwanzyanga Mose ukupitila umu mungeli, lyene lino Mose uvwile vivyo, wavimvile apa manso.
Mískito[miq]
Baha ba Gâd insal kum bak aisi kan, baha mita Moses ai mawan ba prakan.
Macedonian[mk]
Бог бил тој што зборувал преку ангел, па затоа Мојсеј си го покрил лицето.
Malayalam[ml]
അത് ദൈവം തന്റെ ദൂതൻ മുഖാ ന്ത രം സംസാ രി ച്ച താ യി രു ന്നു, അതു കൊണ്ട് മോശെ തന്റെ മുഖം മൂടി.
Mongolian[mn]
Бурхан тэнгэр элчээр дамжуулан ярьсан учир Мосе нүүрээ нуужээ.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam n da kɩt tɩ malɛk gomda. A Moiiz pila a nengã.
Marathi[mr]
एका स्वर्गदूतामार्फत देव बोलत होता. त्यामुळे मोशेनं आपला चेहरा झाकला.
Malay[ms]
Pada ketika itu, Musa menutup mukanya kerana Tuhanlah yang sedang bercakap menerusi malaikat-Nya.
Maltese[mt]
Alla kien qed jitkellem permezz t’anġlu, allura Mosè għatta wiċċu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ xi̱niñúʼura iin ángel ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés, ña̱kán sási ndaʼa̱ ta̱ Moisés nu̱úra.
Norwegian[nb]
Det var Gud som talte gjennom en engel. Da skjulte Moses ansiktet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kitekiuik se iluikaejketl kema kinojnotski Moisés, yeka Moisés moixtsajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka Dios tein tajtouaya itenkopa se ángel, uan yejika Moisés moixtsakuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye toTajtsin Dios akin otlajtoaya ika se ángel, ik non, Moisés omoixtlapacho.
Ndau[ndc]
Uwo wainga Mwari waivereketa ecishandisa ngirozi, ngo kudaro Mosi wakafukijira mu meso make.
Lomwe[ngl]
Aari Muluku aaloca orweela mwa mungelo, va nthowa nenla, Moose aahikhuneela ethoyi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin tlajtotoya ika se iluikaktekitketl, ika yejon, Moisés onoxayakatlapacho.
Niuean[niu]
Ko e Atua kua vagahau puhala mai he agelu, ti ufiufi ai e Mose e mata haana.
Dutch[nl]
Het was God, die door een engel sprak. Daarom bedekte Mozes zijn gezicht.
South Ndebele[nr]
BekunguZimu okhulumako aberegisa ingilozi, ngalokho uMosisi wagubuzesa ubuso.
Nyanja[ny]
Anali Mulungu amene analankhula mwa njira ya mngelo, chotero Mose anaphimba nkhope yake.
Nyaneka[nyk]
Ondaka oyo, ankho oandyu ya Huku ikahi nokupopia. Iya Moisesi elihitika kotyipala.
Nyankole[nyn]
Ruhanga niwe yaabaire naagamba arikurabira omuri maraika, Musa nikwo kweshweka aha maisho.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nyamenle a lua anwumabɔvolɛ nwo zo ɛlɛtendɛ a, ɔti Mosisi hedale ɔ nyunlu.
Oromo[om]
Waaqayyo karaa ergamaasaa dubbachaa waan tureef, Museen fuulasaa haguuggate.
Ossetic[os]
Уый йӕм Хуыцау дзырдта йӕ зӕды уылты, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Моисей йӕ цӕсгом бамбӕхста.
Mezquital Otomi[ote]
Mi geˈä Äjuä xki me̱hni nˈa rä e̱nxe̱ pa dä ñäui rä Moises, hänge rä Moises bi goti yä da.
Pangasinan[pag]
Mansasalita so Dios panamegley na anghel, kanian sinaniban nen Moises so lupa to.
Papiamento[pap]
Dios tabata esun ku a papia, usando un angel, i p’esei Moisés a tapa su kara.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia Gott, dee hia derch eenen Enjel räden deed, un soo bedakjt Moses sien Jesecht.
Pijin[pis]
God nao hem toktok thru long wanfala angel, so Moses hem kavarem feis bilong hem.
Polish[pl]
To mówił Bóg przez anioła. Z tego powodu Mojżesz zasłonił sobie twarz.
Portuguese[pt]
Era Deus falando por meio dum anjo; por isso, Moisés cobriu o rosto.
K'iche'[quc]
Are ri Ajawaxel xukoj jun ángel rech xuqʼaxej ubʼixik nikʼaj tzij che Moisés, xa rumal wariʼ che ri Moisés xuchʼuq upalaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelmi Diospa rantinpi rimachkarqa, chaymi Moisesqa uyanta tapakuykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa Diospa kachamusqan angelmi rimapayamuran, chaymi payqa uyanta pakakuran.
Rundi[rn]
Musa aca yipfuka mu maso.
Romanian[ro]
Dumnezeu era cel care îi vorbea prin intermediul unui înger, de aceea Moise și-a acoperit fața.
Russian[ru]
Это сам Бог говорил через ангела. Поэтому Моисей закрыл лицо.
Sena[seh]
Akhali Mulungu akhalonga kubulukira kwa anju, natenepa Mozese aphimba nkhope yace.
Sango[sg]
A yeke Nzapa si asara tënë na lo na lege ti mbeni ange. Tongaso, Moïse ahonde lê ti lo
Sinhala[si]
දේවදූතයෙක් ලවා කතා කළේ දෙවි නිසා මෝසෙස් එයාගේ මුහුණ වසාගත්තා.
Sidamo[sid]
Musera sokkaanchu widoonni coyiˈranni noohu Maganoho. Konni daafira Muse albasi gugguˈli.
Sakalava Malagasy[skg]
Anjele ro nampiasà-Ndranahare hiresake tamin’i Mosesy, ka le nosaronan’i Mosesy ty tarehine.
Slovenian[sl]
Bog je govoril po svojem angelu, zato si je Mojzes zakril obraz.
Samoan[sm]
O le Atua sa fetalai e ala mai i se agelu, ona ufiufi lea e Mose ona mata.
Shona[sn]
Akanga ari Mwari aitaura nokungirozi, saka Mosesi akafukidza chiso chake.
Songe[sop]
Efile Mukulu nyi baadi akula kukidila kwi mwikeyilu, ndjo Moyiise nkwibwikila mpala.
Albanian[sq]
Ishte Perëndia që po fliste nëpërmjet një engjëlli, prandaj Moisiu mbuloi fytyrën.
Serbian[sr]
To je Bog govorio preko anđela, pa je Mojsije zato pokrio lice.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a bua a sebelisa lengeloi, kahoo Moshe a ipata sefahleho.
Swedish[sv]
Det var Gud som talade genom en ängel. Därför gömde Mose sitt ansikte.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa akisema kupitia kwa malaika, hivyo Musa akafunika uso wake.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikuwa akisema kupitia kwa malaika, hivyo Musa akafunika uso wake.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு தூதன் மூலமாக கடவுள்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தார், அப்போது மோசே தன் முகத்தை மூடிக் கொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼni rí mbáa ángel maʼthí ga̱jma̱a̱ numuu, ikha jngó Moisés nirogoo inuu.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak Maromak neʼebé koʼalia liuhusi ninia anju ida, nuneʼe Moisés taka nia oin.
Telugu[te]
దేవుడే తన దూత ద్వారా అలా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి మోషే తన ముఖాన్ని కప్పుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ба воситаи фаришта худи Худо сухан мегуфт, аз ин рӯ Мусо рӯяшро пӯшид.
Thai[th]
พระเจ้า เป็น ผู้ ตรัส โดย ทาง ทูตสวรรค์ ดัง นั้น โมเซ จึง คลุม หน้า เสีย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኢዩ ብመልኣኽ ኣቢሉ ዝዛረብ ነይሩ: ስለዚ ሙሴ ገጹ ሸፈነ።
Turkmen[tk]
Muny Hudaý öz perişdesi arkaly aýtdy. Şonuň üçinem Musa ýüzüni ýapdy.
Tagalog[tl]
Nagsasalita ang Diyos sa pamamagitan ng isang anghel, kaya tinakpan ni Moises ang kaniyang mukha.
Tetela[tll]
Aki Nzambi mbakatɛkɛtaka l’onyɔ wa ondjelo, ko Mɔsɛ akadihe elongi kande.
Tswana[tn]
E ne e le Modimo a bua a dirisa moengele, ka jalo Moshe o ne a ipipa sefatlhego.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá na‘e lea ‘o fakafou mai ‘i ha ‘āngelo, ko ia na‘e ‘ufi‘ufi ‘e Mōsese hono matá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ndiyu waŵeleŵetanga kuporote mwa m’ngelu ndipu Mosese wangubisa chisku chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali Leza wakali kwaambaula kwiinda mumungelo, aboobo Musa wakalivwumba kumeso.
Tojolabal[toj]
Jani ja skʼumal ja Dyos wa xya ekʼ jun anjel, ja yujil ja Moisés smaka ja sati.
Papantla Totonac[top]
Wa Dios xmachuwinama chatum ángel, wa xlakata Moisés talakgatlapalh.
Tok Pisin[tpi]
God i toktok long rot bilong wanpela ensel, olsem na Moses i karamapim pes bilong em.
Turkish[tr]
Onunla bir melek vasıtasıyla konuşan Tanrı’dır; bu nedenle Musa, elleriyle yüzünü örter.
Tsonga[ts]
A ku ri Xikwembu lexi a xi vulavula hi ku tirhisa ntsumi, kutani Muxe u tipfale xikandza.
Tswa[tsc]
Ku wa hi Nungungulu a nga kari a wulawula hi ku tirisa a ngelosi, hizalezo Mosi i lo fenengeta a nghohe yakwe.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï uandajpaxapti ánjili ma úraparini, jimbosï Moisesi ónharhipti.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне фәрештә аша Аллаһы үзе әйтә, шуңа күрә Муса йөзен каплый.
Tooro[ttj]
Ruhanga nuwe akaba nagamba naraba omu maraika, nahabwekyo Musa yayesweka h’amaiso.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa Ciuta uyo wakayowoyanga kwizira mwa mungelo, ntheura Mozesi wakabisa cisko cake.
Twi[tw]
Onyankopɔn na na ɔnam ɔbɔfo so rekasa, enti Mose kataa n’anim.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Dios ti chkʼopoj ta jun anjele, jaʼ yuʼun la smak sat li Moisese.
Uighur[ug]
Шуңа, Муса йүзини етивалди.
Ukrainian[uk]
Це через ангела говорив Бог, тому Мойсей закрив своє обличчя.
Umbundu[umb]
Kuenje Mose wa tuvika ocipala caye posi.
Uzbek[uz]
Bu farishta orqali gapirgan Xudo edi, shu sababli Muso yuzini berkitib oldi.
Venda[ve]
O vha e Mudzimu we a vha a tshi khou amba nga muruṅwa, ngauralo Mushe a ḓithivha tshifhaṱuwo.
Vietnamese[vi]
Đó là Đức Chúa Trời dùng một thiên sứ để nói, vậy Môi-se che mặt lại.
Makhuwa[vmw]
Aalavula aari Muluku orumeelaka nlaikha, siiso Moise aahikhuneela owiitho wawe.
Wolaytta[wal]
Kiitanchchaa baggaara ayyo haasayiday Xoossaa gidiyo gishshau, Muusee ba somˈˈuwaa genttiis.
Waray (Philippines)[war]
An Dios an nagyayakan hito pinaagi han anghel, salit gintabonan ni Moises an iya nawong.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼaē neʼe palalau kia ia ʼaki te ʼaselo, koia neʼe pūlouʼi ai e Moisese tona fofoga.
Xhosa[xh]
YayinguThixo owayethetha ngengelosi, ngoko uMoses wabufihla ubuso bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary nampiasa anjely nikoran̈a tamy Mosesy, ke nitakofan’i Mosesy soranany.
Yao[yao]
Mlungu ni juŵaŵecetaga kupitila mwa lilayika. M’yoyo Musa ŵawunucile ngope jakwe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló ń gba ẹnu áńgẹ́lì kan sọ̀rọ̀, nítorí náà Mósè bo ojú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Dios ku tʼaan kaʼach yéetel u chiʼ utúul ángel, le oʼolaleʼ Moiseseʼ tu pixaj u yich.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios ngue biquiiñeʼ ti ángel stiʼ para guníʼ, ngue runi Moisés bichii lú.
Chinese[zh]
当时,上帝正通过天使对摩西说话,因此摩西将脸掩起来。
Zande[zne]
Mbori du naafura rogo gako maraika yo, sidu, Moize ki dadi kpakpuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biquiimbu toib ángel par goninébu Moisés por ngú Moisés bicachlan lóo.
Zulu[zu]
Kwakukhuluma uNkulunkulu ngengelosi, ngakho uMose wamboza ubuso bakhe.