Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 አንድ ክርስቲያን ሃይማኖታዊ አገልጋዮች ከዚህ ግዳጅ ነፃ መሆን በማይችሉበት አገር ውስጥ የሚኖር ከሆነስ?
Arabic[ar]
١٥ ولكن، ماذا اذا كان المسيحي يعيش في بلد لا يمنح الاعفاء للخدام الدينيين؟
Central Bikol[bcl]
15 Pero, ano kun an Kristiano nag-iistar sa nasyon na dai nagtatao nin iksemsion sa mga ministro nin relihion?
Bemba[bem]
15 Ni shani, nangu ni fyo, nga ca kuti Umwina Kristu ekala mu calo bapatikisha umulimo wa fita na kuli bakapyunga ba fya mapepo?
Bulgarian[bg]
15 А ако християнинът живее в страна, където религиозните служители не са освобождавани от военна служба?
Bislama[bi]
15 ? Be, olsem wanem sipos wan Kristin i stap long wan kantri we oli no givim raet ya long ol minista blong skul?
Bangla[bn]
১৫ কিন্তু, খ্রীষ্টানেরা যদি এমন কোন দেশে বসবাস করে যেখানে ধর্মীয় পরিচারকদের ক্ষেত্রে অব্যাহতি অনুমোদিত নয়, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
15 Apan, komosta na man kon ang Kristohanon nagpuyo sa usa ka nasod diin ang eksemsiyon dili ihatag sa mga ministro sa relihiyon?
Czech[cs]
15 Ale co by měl křesťan dělat v případě, že žije v zemi, kde náboženští služebníci zproštěni vojenské služby nejsou?
Danish[da]
15 Men hvad så hvis den kristne bor i et land hvor der ikke gives fritagelse til ordets tjenere?
German[de]
15 Wie verhält es sich jedoch, wenn der Christ in einem Land lebt, wo es keine Freistellung als Religionsdiener gibt?
Ewe[ee]
15 Ke ne dukɔ si me womeɖea mawusubɔsubɔ me subɔlawo le eme o mee Kristotɔa le hã ɖe?
Efik[efi]
15 Nte ededi, nso, edieke Christian odụn̄de ke idụt oro owo mîsioho mme asan̄autom ido ukpono ifep?
Greek[el]
15 Τι γίνεται, όμως, αν ο Χριστιανός ζει σε μια χώρα στην οποία δεν παραχωρείται απαλλαγή στους διακόνους (θρησκευτικούς λειτουργούς);
English[en]
15 What, though, if the Christian lives in a land where exemption is not granted to ministers of religion?
Spanish[es]
15 Ahora bien, ¿qué hará el cristiano que vive en un país donde no se exime a los ministros religiosos?
Estonian[et]
15 Aga mis siis, kui kristlane elab maal, kus vaimulikele vabastust ei anta?
Persian[fa]
۱۵ اما اگر فرد مسیحی در کشوری زندگی کند که به خادمان دین، معافیت داده نمیشود، چه کار میتوان کرد؟
Finnish[fi]
15 Mutta entä jos kristitty asuu maassa, jossa uskontokuntien sananpalvelijoille ei ole myönnetty vapautusta?
French[fr]
15 Qu’en est- il maintenant du chrétien qui vit dans un pays où il n’existe pas d’exemption pour les ministres religieux ?
Ga[gaa]
15 Shi, kɛji Kristofonyo yɛ maŋ ni ajieee jamɔ he sɔɔlɔi kɛjɛɛɛ asraafoi anitsumɔ mli lɛ mli hu?
Hebrew[he]
15 אך, מה אם משיחי חי בארץ שאינה מעניקה פטור לאנשי דת?
Hindi[hi]
१५ लेकिन, तब क्या यदि एक मसीही ऐसे देश में रहता है जहाँ धर्म के सेवकों को विमुक्ति प्रदान नहीं की जाती?
Hiligaynon[hil]
15 Apang, kamusta kon ang isa ka Cristiano nagapuyo sa pungsod diin wala ginahatagan sing exemption ang mga ministro sang relihion?
Croatian[hr]
15 No, što ako kršćanin živi u nekoj zemlji u kojoj se vjerskim slugama ne odobrava takvo oslobođenje?
Hungarian[hu]
15 Mi legyen azonban akkor, ha egy keresztény olyan országban él, ahol nem adnak felmentést a egyházi szolgáknak?
Western Armenian[hyw]
15 Ի՞նչ է պարագան Քրիստոնեայի մը, որ կ’ապրի երկրի մը մէջ, ուր կրօնական ծառաներուն զինուորական ծառայութենէ զերծ մնալու ազատութիւն շնորհուած չէ։
Indonesian[id]
15 Namun, bagaimana jika seorang Kristen hidup di sebuah negeri yang tidak memberikan pengecualian kepada para rohaniwan?
Iloko[ilo]
15 Ngem, kasanon no agnanaed ti maysa a Kristiano iti pagilian a di mailaksid dagiti ministro ti relihion?
Icelandic[is]
15 En hvað nú ef kristinn maður býr í landi þar sem þjónar trúarinnar eru ekki undanþegnir herþjónustu?
Italian[it]
15 Che dire però se il cristiano vive in un paese che non prevede l’esenzione per i ministri religiosi?
Japanese[ja]
15 しかし,クリスチャンが,宗教上の奉仕者に免除を与えない国にいる場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
15 그러나 그리스도인이 성직자들에게 면제를 허용하지 않는 나라에 살 경우에는 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
15 Nzokande, ezali boni soki moklisto moko azali kofanda na mboka epai kuna baministre ya mangomba bazali na lotómo te ya kolongolama mokumba yango?
Lozi[loz]
15 Kacwalo, ku cwañi he haiba Mukreste a pila mwa naha m’o ku sa abana ko ku cwalo ku sa fiwi kwa likombwa za bulapeli?
Lithuanian[lt]
15 O ką daryti, jei krikščionis gyvena šalyje, kurioje religijos tarnai neatleidžiami nuo karinės tarnybos?
Luvale[lue]
15 Jino, ngachilihi nge muka-Kulishitu atwama mulifuchi kavasezaho vaminisita vamukwitavako?
Latvian[lv]
15 Bet ko tad, ja kristietis dzīvo zemē, kur reliģiskie kalpotāji netiek atbrīvoti no dienesta?
Malagasy[mg]
15 Ahoana anefa raha toa ny Kristiana ka miaina any amin’ny tany iray tsy anomezana fanafahana ho an’ireo mpitory teny?
Macedonian[mk]
15 Но, што ако христијанинот живее во земја каде што верските слуги не се ослободени?
Malayalam[ml]
15 മതശുശ്രൂഷകർക്ക് ഇളവു നൽകാത്ത രാജ്യത്താണു ക്രിസ്ത്യാനി ജീവിക്കുന്നതെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
१५ परंतु धर्माच्या सेवकांना सूट दिली जात नाही अशा राष्ट्रामध्ये एखादा ख्रिस्ती राहत असल्यास काय?
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဘာသာရေးဓမ္မအမှုဆောင်များကို ကင်းလွတ်ခွင့်မပေးသော နိုင်ငံတွင်နေထိုင်သည်ဆိုလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
15 Men hva om en kristen bor i et land hvor Ordets tjenere ikke blir fritatt?
Niuean[niu]
15 Ka e kua mogoia kaeke ke nofo e Kerisiano ke he motu ne nakai tuku age e tokanoaaga ke he tau fekafekau he lotu?
Dutch[nl]
15 Maar als de christen nu in een land woont waar aan religieuze bedienaren geen vrijstelling wordt verleend?
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba Mokriste a dula nageng yeo go yona badiredi ba bodumedi ba sa lokollwago gore ba se akaretšwe tirelong ya tša bohlabani?
Nyanja[ny]
15 Komabe, bwanji ngati Mkristu akukhala m’dziko limene atumiki achipembedzo samaloledwa kukhuthulidwako?
Panjabi[pa]
15 ਪਰੰਤੂ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
15 A jeśli chrześcijanin żyje w kraju, w którym duchownym ani innym sługom Bożym nie przysługuje takie zwolnienie?
Portuguese[pt]
15 O que se dá, porém, quando o cristão mora num país que não concede eximição aos ministros religiosos?
Romanian[ro]
15 Dar dacă creştinul trăieşte într-o ţară în care nu li se acordă scutire miniştrilor religioşi?
Russian[ru]
15 А если христианин живет в стране, где религиозные служители не освобождаются от военной службы?
Kinyarwanda[rw]
15 Bite se noneho mu gihe Umukristo yaba atuye mu gihugu kidasonera abakozi b’idini?
Slovak[sk]
15 Ale čo ak kresťan žije v krajine, kde náboženským služobníkom nie je udeľovaná výnimka?
Slovenian[sl]
15 Kaj pa, če kristjan živi v državi, v kateri takšna oprostitev ni zagotovljena?
Samoan[sm]
15 Ae faapefea pe afai o loo nofo se Kerisiano i se atunuu e lē o avatuina ai se faatagaga i faifeau o lotu?
Shona[sn]
15 Zvakadiniko, kunyange zvakadaro, kana muKristu achigara munyika umo kuhesvura kusingapiwi kuvafundisi vorudzidziso?
Albanian[sq]
15 Por ç’të themi, nëse një i krishterë jeton në një vend ku shërbëtorëve të fesë nuk u është lejuar ky përjashtim?
Serbian[sr]
15 Međutim, šta ako hrišćanin živi u zemlji gde se religiozne sluge ne oslobađaju vojne službe?
Sranan Tongo[srn]
15 Ma san efoe a kresten e libi na wan kondre pe den no e gi bedinari foe relisi primisi foe no doe sroedatiwroko?
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba Mokreste a lula naheng eo ho eona basebeletsi ba bolumeli ba sa fuoeng bolokolohi?
Swedish[sv]
15 Men hur är det då, om en kristen bor i ett land som inte beviljar frikallelse från militärtjänst för Ordets förkunnare eller totalvägrare?
Swahili[sw]
15 Lakini, vipi ikiwa Mkristo aishi katika nchi ambayo achilio halitolewi kwa wahudumu wa dini la kutofanya utumishi wa kijeshi?
Tamil[ta]
15 ஆனால் மத ஊழியர்களுக்கு விதிவிலக்களிக்கப்படாத ஒரு தேசத்தில் கிறிஸ்தவர் ஒருவர் வாழ்ந்து வருவாரேயானால் அப்பொழுது என்ன?
Telugu[te]
15 అయినా, మత పరిచారకులకు మినహాయింపు ఇవ్వని దేశాల్లో క్రైస్తవుడు జీవిస్తున్నట్లయితే, అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
15 แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คริสเตียน อาศัย อยู่ ใน ประเทศ ที่ ไม่ อนุญาต ให้ มี การ ยก เว้น การ เกณฑ์ ทหาร แก่ ศาสนาจารย์?
Tagalog[tl]
15 Ngunit kumusta naman kung ang isang Kristiyano ay naninirahan sa isang lupain na doo’y hindi ipinagkakaloob ang eksepsiyon sa mga ministro ng relihiyon?
Tswana[tn]
15 Lefa go ntse jalo, go tweng fa Mokeresete a nna mo nageng e badiredi ba bodumedi ba sa rebolweng mo go yone?
Tongan[to]
15 Kae, fēfē kapau ‘oku nofo ‘a e Kalisitiané ia ‘i ha fonua ‘oku ‘ikai ke fai ai hano faka‘atā ia ‘o e kau faifekau ‘o e lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ino kuti Munakristo ukkala mucisi mokutazumizigwi kwiindwa ambali kubakambausi?
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol olsem wanem sapos Kristen i sindaun long wanpela kantri i no orait long ol wokman bilong lotu i no ken go insait long ami?
Tsonga[ts]
15 Kambe, ku vuriwa yini loko Mukreste a tshama etikweni leri vatirheli va vukhongeri va nga nyikiwiki ntshunxeko wolowo?
Twi[tw]
15 Na sɛ Kristoni no te asase a wonyi nyamesomfo mfi mu so nso ɛ?
Tahitian[ty]
15 Eaha râ mai te peu e te ora ra te hoê kerisetiano i roto i te hoê fenua te ore e faatiamâ i te mau tavini faaroo?
Ukrainian[uk]
15 А що коли християнин живе в країні, де релігійним служителям не дається такого звільнення?
Vietnamese[vi]
15 Nhưng nếu người tín đồ đấng Christ sống trong một xứ mà các nhà truyền giáo không được miễn dịch thì sao?
Wallisian[wls]
15 Kae, ʼe feafeaʼi anai mo kapau ʼe nofo he Kilisitiano ʼi he fenua ʼe fakamaʼua ai ki te ʼu minisi faka lotu ke nātou ʼolo ʼo solia?
Xhosa[xh]
15 Noko ke, kuthekani ukuba umKristu uphila kwilizwe abangakhululwayo kwinkonzo yasemkhosini abalungiseleli bonqulo?
Yoruba[yo]
15 Ṣùgbọ́n, bí Kristian náà bá ń gbé ni ilẹ̀ kan tí a ti ń fi iṣẹ́ ológun lọ àwọn òjíṣẹ́ ìsìn ńkọ́?
Chinese[zh]
15 但是,如果国家不允许宗教执事免役,那又怎样呢?
Zulu[zu]
15 Nokho, kuthiwani uma umKristu ehlala ezweni lapho izikhonzi zenkolo zingayinikezwa khona leyo nkululeko?