Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voorspel selfs ’n sogenaamde vervaldatum vir die aarde.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች፣ ምድር ትጠፋለች የሚሉበትን ጊዜ ጭምር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
حتى ان البعض منهم يتكهنون بتاريخ انتهاء صلاحيتها، اذا جاز التعبير.
Azerbaijani[az]
Hətta bəziləri bunun nə vaxt olacağını da deyirlər.
Central Bikol[bcl]
May prediksion pa ngani an nagkapira sa puedeng apodon na petsa nin pagpaso kan daga.
Bemba[bem]
Bamo balasobela no bushiku icalo cikapwa.
Bulgarian[bg]
Някои дори предсказват възможната дата на края на земята.
Cebuano[ceb]
Gitagna pa gani sa pipila kon kanus-a ang kataposan sa yuta o ang gitawag nila nga expiration date niini.
Czech[cs]
Někteří dokonce říkají, kdy by to mělo nastat.
Danish[da]
Der er endda nogle der forudsiger det der kunne kaldes jordens „udløbsdato“.
German[de]
Manche Wissenschaftler sagen sogar ein „Ablaufdatum“ für die Erde voraus.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ɖoa ɣeyiɣi si me anyigbaa ava tsrɔ̃ gɔ̃ hã ɖi.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkam ẹsiak ini emi ẹdisobode isọn̄.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα κάνουν προβλέψεις για αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε ημερομηνία λήξης της γης.
English[en]
Some even predict what might be called earth’s expiration date.
Spanish[es]
¡Hay quienes hasta le han puesto “fecha de caducidad”!
Estonian[et]
Mõned on isegi välja pakkunud nii-öelda maakera aegumistähtaja.
Finnish[fi]
Jotkut ovat jopa ennustaneet, että jolloinkin on vielä edessä maapallon ”viimeinen käyttöpäivä”.
Guarani[gn]
Oĩ voi katu omoĩva chupe “fécha de vensimiénto” entéro!
Hebrew[he]
יש שאפילו חוזים את ”תאריך התפוגה” של כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban gani nagsiling nga may expiration date ang duta.
Croatian[hr]
Neki čak predviđaju i kada bi ona mogla nestati.
Haitian[ht]
Genyen ki menm anonse sa nou ka rele dat espirasyon tè a.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ կանխատեսում են, թե երբ դա տեղի կունենա, ասես սահմանում են, թե որքան ժամանակ դեռ գոյություն կունենա երկրագունդը։
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan meramalkan kapan akhir yang disebut tanggal kedaluwarsa bumi itu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ kwudịrị mgbe ụwa nwere ike imebi n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi dagiti mangipadto iti petsa a panagpaso ti daga.
Icelandic[is]
Sumir spá jafnvel fyrir um það sem kalla mætti „endalokadagsetningu“.
Italian[it]
Alcuni predicono addirittura quella che potrebbe essere chiamata la data di scadenza della terra.
Japanese[ja]
地球の有効期限のようなものを予言する人さえいます。
Georgian[ka]
ზოგი იმასაც კი აცხადებს, რომ დედამიწას შეიძლება „ვადა გაუვიდეს“.
Korean[ko]
일부 과학자들은 소위 지구의 유효 기간을 예측하기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар атүгүл Жер качан жок болорун божомолдошот.
Lingala[ln]
Bamosusu kutu balobelaka oyo tokoki kobenga dati oyo mabele ekosuka.
Malagasy[mg]
Misy aza milaza fa ho lany daty ny tany.
Macedonian[mk]
Некои дури го предвидуваат и датумот кога ѝ „истекува рокот на траење“ на Земјата, односно кога ќе ѝ дојде крајот.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra jbassru meta l- art tistaʼ tintemm.
Burmese[my]
အချို့က ကမ္ဘာမြေ၏ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ကိုပင် ကြိုတင်ဟောကိန်း ထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forutsier til og med det man kan kalle jordens utløpsdato.
Dutch[nl]
Sommige voorspellen zelfs wat we de houdbaarheidsdatum van de aarde zouden kunnen noemen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bile ba dira dikakanyetšo tša mabapi le seo go ka thwego ke letšatši la bofelo bja lefase.
Nyanja[ny]
Asayansi ena afika mpaka potchula tsiku lenileni limene dziko lidzathe.
Ossetic[os]
Стӕй ма ахуыргӕндтӕ дӕр ацы хъуыддаг ныддиссаг кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay ni ingen na arum so tatawagen dan expiration date na dalin.
Polish[pl]
Niektórzy spekulują nawet o domniemanej „dacie ważności” Ziemi.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo colocam, por assim dizer, um prazo de validade na Terra.
Rundi[rn]
Hari mbere n’abavuga imbere y’igihe icoshobora kwitwa ngo ni igihe isi izohererako.
Romanian[ro]
Unii prezic chiar data la care va expira Pământul.
Russian[ru]
Кто-то даже пытается вычислить, когда это произойдет.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri bo bageze nubwo bavuga igihe nyacyo isi izarimbukiraho.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තවත් සමහර අය එය සිදු වන කාලය ගැනත් මත පළ කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí už dokonca určili čas, keď sa podľa nich má skončiť „životnosť“ Zeme.
Slovenian[sl]
Nekateri za Zemljo celo določajo »rok trajanja«.
Shona[sn]
Vamwe vanofanotaura musi uchaparara nyika.
Albanian[sq]
Madje disa parathonë edhe atë që mund të quhet data e skadencës së tokës.
Serbian[sr]
Neki čak predviđaju kada bi se to moglo desiti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba hakanyetsa hore na lefatše le tla fela neng.
Swedish[sv]
Vissa sätter rentav ett utgångsdatum för jorden.
Swahili[sw]
Wengine hata wanatabiri wakati ambapo dunia itakwisha.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata wanatabiri wakati ambapo dunia itakwisha.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ถึง กับ คาด การณ์ ว่า จะ มี วัน หนึ่ง ที่ อาจ เรียก ว่า วัน หมด อายุ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እሞ ኸኣ፡ መወዳእታ ዓለም ዚመጽኣሉ እዋን መዓስ ከም ዝዀነ ይንበዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Inihula pa nga ng ilan kung kailan ang expiration date ng lupa.
Tswana[tn]
Tota e bile bangwe ba bolelela pele gore lefatshe le ka fela leng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saientis i kolim det stret bilong graun bai pinis.
Turkish[tr]
Dünyaya ömür biçenler de var.
Tsonga[ts]
Van’wana va kale va vhumbha ni nkarhi lowu misava yi nga ta herisiwa ha wona.
Tahitian[ty]
Te faaite atea ra vetahi i ta ratou e parau ra te taio mahana e mou ai te fenua.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть називає дату кінця.
Vietnamese[vi]
Thậm chí một số người còn tiên đoán khi nào là ngày tận cùng của thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ginbanabana pa ngani han iba an petsa hito.
Xhosa[xh]
Ezinye zide zithelekelele nexesha oza kuphela ngalo.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn kan sàsọtẹ́lẹ̀ ọjọ́ tí ayé máa pa rẹ́.
Zulu[zu]
Abanye baze baqagele nokuthi umhlaba uyophela nini.