Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan gesê word dat suikerriet ’n invloed op die wêreld gehad het soos min ander plante.
Arabic[ar]
ويمكن القول ان القليل من النباتات الاخرى اثَّر في العالم كما اثَّر قصب السكر.
Bemba[bem]
Kuti twatila ifisali fyalimumunga icalo ukucila ifimenwa fimo.
Bangla[bn]
অর্থাৎ বলা যায় যে আখ যেভাবে সারা বিশ্বের ওপর আধিপত্য বিস্তার করেছিল অন্য আর কোন উদ্ভিদ সেভাবে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ikaingon nga ang tubo nakahulma sa kalibotan sa usa ka paagi nga wala mahimo sa ubang mga tanom.
Czech[cs]
Dalo by se říci, že cukrová třtina formovala svět způsobem, jakým ho formují málokteré jiné rostliny.
Danish[da]
Man kan sige at sukkerrøret mere end nogen anden plante har været med til at præge verden.
German[de]
Man kann sagen, daß Zuckerrohr wie kaum eine andere Pflanze die Welt geprägt hat.
Ewe[ee]
Woate ŋu agblɔe wòasɔ be foŋfoŋ kpɔ ŋusẽ ɖe xexeame dzi wu numiemie geɖe.
Greek[el]
Μπορεί να ειπωθεί ότι το ζαχαροκάλαμο έχει επηρεάσει τον κόσμο όσο λίγα άλλα φυτά.
English[en]
It could be said that sugarcane has molded the world in a way that few other plants have.
Spanish[es]
Hasta podría decirse que la caña de azúcar ha moldeado al mundo como pocas plantas lo han hecho.
Estonian[et]
Võib öelda, et suhkruroog on mõjutanud maailma rohkem kui ükski teine taim.
Finnish[fi]
Voidaan sanoa, että sokeriruoko on muovannut maailmaa enemmän kuin moni muu kasvi.
Fijian[fj]
E rawa ni tukuni ni dovu e tara vakalevu na bula e vuravura ni vakatauvatani kei na itei tale e so.
French[fr]
Indéniablement, la canne à sucre a modelé l’existence de l’homme comme peu d’autres plantes.
Hindi[hi]
यह कहना गलत नहीं होगा कि दुनिया को ढालने में दूसरे पौधों के मुकाबले गन्ने की बहुत बड़ी भूमिका रही है।
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da gotovo niti jedna druga biljka nije oblikovala svijet u tolikoj mjeri u kolikoj je to učinila šećerna trska.
Hungarian[hu]
Azt lehetett mondani, hogy a cukornád úgy formálta a világot, ahogyan csak nagyon kevés más növény tette.
Indonesian[id]
Dapat dikatakan bahwa tebu telah mengubah dunia, dan tidak banyak tanaman yang mampu melakukan hal ini.
Igbo[ig]
A pụrụ ikwu na okpete emetụtawo ụwa n’ụzọ ọ bụ nanị ihe ọkụkụ ole na ole metụtaworo ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maikuna a ti lubong ket tinubay ti unas iti wagas a naaramidan ti sumagmamano a dadduma a mula.
Italian[it]
Si può ben dire che la canna da zucchero ha plasmato il mondo come poche altre piante.
Japanese[ja]
サトウキビのような形で世界に多大な影響を及ぼした植物はまずないと言えるかもしれません。
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಸಸಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಕಬ್ಬು ಈ ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
사탕수수만큼 세계에 큰 영향을 미친 식물은 거의 없다고 해도 과언이 아닐 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Galima teigti, jog cukranendrė taip paveikė pasaulį, kaip nedaugelis kitų augalų.
Latvian[lv]
Diezin vai vēl kāds augs ir tādā mērā ietekmējis pasauli kā cukurniedre.
Malayalam[ml]
കരിമ്പിനെപ്പോലെ ലോകത്തെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്ന ചെടികൾ നന്നേ ചുരുക്കമാണ് എന്നുതന്നെ പറയാം.
Marathi[mr]
ऊसाप्रमाणे इतर कोणत्याही वनस्पतीने जगात असा बदल घडवून आणलेला नाही.
Norwegian[nb]
Man kan nok si at sukkerrør har formet verden på en måte som få andre planter har gjort.
Nepali[ne]
उखुले जति अरू कुनै पनि बोटले संसारलाई यस्तो मोड दिएको छैन भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Je zou kunnen zeggen dat maar weinig planten de wereld zo sterk beïnvloed hebben als suikerriet.
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa gore mmoba o tutueditše lefase ka tsela yeo dimela tše dingwe tše sego kae di dirilego ka gona.
Nyanja[ny]
Tingatero kuti pali mbewu zoŵerengeka chabe zimene zasintha miyoyo ya anthu padziko monga momwe nzimbe yachitira.
Polish[pl]
Chyba niewiele roślin wywarło tak duży wpływ na losy ludzkości jak trzcina cukrowa.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que poucas plantas influenciaram tanto o mundo quanto a cana-de-açúcar.
Romanian[ro]
Se poate spune că trestia-de-zahăr a modelat lumea într-o măsură în care puţine plante au făcut-o.
Russian[ru]
Можно сказать, что мало каким растениям удалось повлиять на мир так же сильно, как сахарному тростнику.
Sinhala[si]
සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල උක්ගස තරම් ලොවට බලපෑමක් ඇති කළ වෙනත් පැළයක් හෝ ශාකයක් නොමැති තරම්ය.
Slovak[sk]
Možno povedať, že cukrová trstina formuje svet do takej miery ako máloktorá iná rastlina.
Slovenian[sl]
Lahko bi se reklo, da je sladkorni trst vplival na svet kot le malo katera druga rastlina.
Shona[sn]
Zvinogona kutaurwa kuti nzimbe dzakashandura nyika munzira iyo zvirimwa zvishomanana zvakaita.
Serbian[sr]
Moglo bi se reći da je šećerna trska tako oblikovala svet kao malo koja druga biljka.
Southern Sotho[st]
Ho ka boleloa hore ’moba o fetotse lefatše ka tsela eo limela tse ling tse ’maloa li entseng kateng.
Swedish[sv]
Få växter har påverkat världen så mycket som sockerröret.
Swahili[sw]
Twaweza kusema kwamba ni mimea michache sana ambayo imebadili ulimwengu kama mua.
Congo Swahili[swc]
Twaweza kusema kwamba ni mimea michache sana ambayo imebadili ulimwengu kama mua.
Telugu[te]
ఏవో కొన్ని ఇతర మొక్కలు తప్ప చెరకు మార్చినంతగా ప్రపంచాన్ని ఏదీ మార్చలేదని కూడా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ ว่า อ้อย ได้ ทํา ให้ โลก เปลี่ยน ไป อย่าง ที่ มี พืช ไม่ กี่ ชนิด ทํา ได้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin na hinubog ng tubó ang daigdig na gaya ng ginawa ng iilang halaman lamang.
Tswana[tn]
Go ka bolelwa gore ke dijalo di le mmalwa fela tse di bopileng lefatshe jaaka ntšhwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tok olsem suga i mekim bikpela samting long olgeta hap na i winim planti narapela samting i save kru long graun.
Tsonga[ts]
Ku nga ha vuriwa leswaku mova wu cince misava hi ndlela leyi ku ngo va swimilana swi nga ri swingani leswi yi cinceke ha yona.
Twi[tw]
Ná wobetumi aka sɛ ahwerew ama nsakrae aba wiase te sɛ nea afifide kakraa bi atumi ayɛ no.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що не багато інших рослин вплинули на світ так сильно, як цукрова тростина.
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng ít thực vật nào khác tác động đến thế giới như mía.
Xhosa[xh]
Kunokuthiwa ummoba uye walitshintsha ihlabathi ngendlela eye yafikelelwa zizityalo ezimbalwa.
Yoruba[yo]
A lè sọ pé ṣàṣà làwọn ohun ọ̀gbìn tó nípa lórí ayé tó ìrèké.
Chinese[zh]
可以说,甘蔗对世界的影响深远,程度远远超过其他的农作物。
Zulu[zu]
Kungashiwo ukuthi zimbalwa ezinye izitshalo eziye zalolonga izwe ngendlela umoba olilolonge ngayo.