Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ‘እግዚአብሔር ታማኞቹን አይጥልም’ በማለት ዘምሯል።
Central Bikol[bcl]
An salmista nag-awit: ‘Dai papabayaan ni Jehova an saiyang mga maimbod.’
Bemba[bem]
Kemba wa amalumbo aimbile ukuti: “Yehova . . . takashe aba cishinka bakwe.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът пял: „Йехова ... няма да изостави онези, които са му лоялни.“
Bangla[bn]
গীতরচক গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভু . . . আপন সাধুগণকে [“অনুগত ব্যক্তিদের,” NW] পরিত্যাগ করেন না।”
Cebuano[ceb]
Ang salmista miawit: ‘Si Jehova dili mobiya sa mga maunongon kaniya.’
Czech[cs]
Žalmista zpíval: „Jehova . . . neopustí své věrně oddané.“
Danish[da]
Salmisten sang: „Jehova . . . forlader ikke sine loyale.“
Ewe[ee]
Hakpala dzi ha be: “Yehowa . . . megblẽa eƒe mawumemewo ɖi o.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Jehovah . . . ikpọn̄ke mbon-ima esie,” m̀mê mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye enye.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έψαλε: «Ο Ιεχωβά . . . δεν θα εγκαταλείψει τους οσίους του».
English[en]
The psalmist sang: “Jehovah . . . will not leave his loyal ones.”
Spanish[es]
El salmista cantó: “Jehová [...] no dejará a los que le son leales” (Salmo 37:28).
Finnish[fi]
Psalmista lauloi: ”Jehova – – [ei] jätä uskollisiaan.”
Fijian[fj]
A lagata na daunisame: “Ko Jiova . . . sa sega ni biuti ira na nona tamata era yalosavasava.”
French[fr]
Un psalmiste a chanté : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ lá akɛ: “Yehowa kwaaa mɛi ni yeɔ lɛ anɔkwa lɛ.”
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ jihàn dọmọ: ‘Jehovah ma na gbẹ́ mẹwiwe kavi nugbonọ etọn lẹ dai.’
Hebrew[he]
מחבר התהלים שר: ”יהוה...
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nag-amba: ‘Si Jehova indi magabiya sang iya mga mainunungon.’
Armenian[hy]
«Տէրն.... իր սուրբերին [«իրեն նվիրվածներին», ՆԱ] չէ թողում» (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
Sang pemazmur bernyanyi, ”Yehuwa . . . tidak akan meninggalkan orang-orangnya yang loyal.”
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ bụrụ, sị: ‘Jehova adịghị ahapụ ndị ebere Ya.’
Iloko[ilo]
Inkanta ti salmista: “Ni Jehova . . . saannanto a panawan dagidiay nasungdona.”
Italian[it]
Il salmista cantò: “Geova . . . non lascerà i suoi leali”.
Japanese[ja]
詩編作者は,「エホバは......その忠節な者たちを捨てられない」と歌いました。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი ამბობს: „უფალი . . .
Korean[ko]
시편 필자는 “여호와는 ··· 자신의 충성스러운 자들을 버리지 않으시리라” 하고 노래하였습니다.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo ayembaki boye: “[Yehova] . . . akobatela bayengebene na ye.”
Lozi[loz]
Walisamu na opezi kuli: “[Muñ’a] Bupilo . . . h’a tuheli ba hae ba ba kenile [kamba ba ba sepahala].”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakimba ne: ‘Yehowa kêna ulekela bansantu bende.’
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Yehova . . . keshi kusezava venyi vakulyonononako.”
Malagasy[mg]
Nihira ny mpanao salamo hoe: ‘Jehovah tsy hahafoy ny olony masina.’
Macedonian[mk]
Во една своја песна псалмистот рекол: „Господ...
Maltese[mt]
Is- salmista kanta: “Ġeħova . . . lill- leali tiegħu ma jitlaqhomx.”
Norwegian[nb]
Salmisten sang: «Jehova . . . skal ikke forlate sine lojale.»
Dutch[nl]
De psalmist zong: „Jehovah . . . zal zijn loyalen niet verlaten” (Psalm 37:28).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o opetše ka gore: “[Jehofa] . . . baxauxêlwa ba xaxwe xa’ ba lahle.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anaimba kuti: ‘Yehova sadzataya okondedwa ake.’
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ . . . ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkanta na salmista: “Si Jehova . . . agto ikaindan so sasantos to [odino saray matoor ed sikato].”
Papiamento[pap]
E salmista a kanta: “Yehova . . . [lo] no bandoná su lealnan.”
Polish[pl]
Psalmista śpiewał: „Jehowa (...) nie opuści lojalnych wobec niego” (Psalm 37:28).
Portuguese[pt]
O salmista cantou: “Jeová . . . não abandonará aqueles que lhe são leais.”
Russian[ru]
Псалмопевец пел: «Иегова... не оставит преданных ему» (Псалом 36:28, НМ).
Sango[sg]
Wasungo psaume atene: ‘Azo ti Lo ti nzobe [wala abe-ta-zo ti lo], L’Eternel azia ala pëpe.’
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු මෙසේ ගායනා කළා. “යෙහෝවා . . . ස්වකීය ශුද්ධවන්තයන් [හෙවත් පක්ෂපාත අයව] අත් නාරින්නේය.”
Slovak[sk]
Žalmista spieval: „Jehova... neopustí svojich verne oddaných.“
Slovenian[sl]
Psalmist je pel: »GOSPOD [. . .] ne zapušča svojih zvestih.«
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo: ‘E lē tuua e Ieova ona tagata amio Atua.’
Shona[sn]
Munyori wepisarema akaimba kuti: “Jehovha . . . haazosiyi vakavimbika vake.”
Albanian[sq]
Psalmisti këndoi: «Jehovai . . . nuk do t’i braktisë besnikët e vet.»
Sranan Tongo[srn]
Na ondrofenitori fu Sadrak, Meisak, nanga Abedneikow, e leri wi tu taki Gado e blesi den wan di de loyaal na en.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina a re: “Jehova . . . a ke ke a tlohela ba tšepahalang ba hae.”
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng: ”Jehova ... överger inte sina lojala.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Yehova . . . hatawaacha washikamanifu wake.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Yehova . . . hatawaacha washikamanifu wake.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் . . . தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை” என்று சங்கீதக்காரன் பாடினார்.
Telugu[te]
“యెహోవా . . . తన భక్తులను విడువడు” అని కీర్తనకర్త పాడాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “እግዚኣብሄር . . . ንቕዱሳኑ ኸኣ ኣይሐድጎምን” ብምባል ዘመረ።
Tagalog[tl]
Umawit ang salmista: ‘Hindi iiwan ni Jehova ang kaniyang mga matapat.’
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela jaana: “Jehofa . . . ga a na go tlogela batho ba gagwe ba ba ikanyegang.”
Tongan[to]
Na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “[Ko] Jihova . . . oku ikai te ne liaki hono kakai maonioni” pe kau mateakí.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “God . . . i no inap larim ol manmeri bilong en i lus.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, “RAB . . . . sadık kullarını terk etmez” der (Mezmur 37:28; YÇ).
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile a ku: “Yehovha . . . a nge va siyi lava tshembekeke vakwe.”
Twi[tw]
Odwontofo no too dwom sɛ: ‘Yehowa rennyaw n’ahotefo.’
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va... không từ-bỏ người thánh [“thành tín”, Nguyễn Thế Thuấn] của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagkanta: “Hi Jehova . . . diri nagpapasibaya ha iya mga baraan [“maunungon,” NW].”
Xhosa[xh]
Umdumisi wavuma le ngoma: “UYehova . . . akayi kubashiya abanyanisekileyo bakhe.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù kọrin pé: “Jèhófà [kì yóò] fi àwọn ẹni ìdúróṣinṣin rẹ̀ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者写道:“耶和华......不离弃他的忠贞子民。”(
Zulu[zu]
Umhubi wahlabelela: “UJehova . . . ngeke abashiye abaqotho bakhe.”