Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BT må ikke erhverve eller søge at erhverve nogen interesser inden for bredbåndskabel-tv i Det Forenede Kongerige ud over sine eksisterende interesser og skal frasælge alle sådanne interesser erhvervet i forbindelse med andre transaktioner.
German[de]
BT darf über seine bestehenden Beteiligungen hinaus keine weiteren Breitband-Kabelfernsehkonzessionen im Vereinigten Königreich erwerben oder zu erwerben versuchen und veräußert alle einschlägigen Geschäftsfelder, die es in Verbindung mit einer Beteiligung übernimmt.
Greek[el]
Η ΒΤ δεν θα αποκτήσει ούτε θα επιδιώξει να αποκτήσει δικαιώματα από συμφωνίες franchising στον τομέα της ευρυζωνικής καλωδιακής τηλεόρασης στο ΗΒ πέραν των υφιστάμενων συμμετοχών της και θα διαθέσει τα δικαιώματα που έχει αποκτήσει στο πλαίσιο οποιαδήποτε άλλης συναλλαγής.
English[en]
BT shall not buy or seek any broadband cable television franchises in the United Kingdom beyond its existing holdings, and shall dispose of any such franchises acquired in the course of any other transaction.
Spanish[es]
BT no comprará ni intentará obtener ninguna franquicia de televisión de cable de banda ancha en el Reino Unido que vaya más allá de sus actuales participaciones, y se desprenderá de cualquier franquicia de este tipo adquirida con motivo de cualquier otra transacción.
Finnish[fi]
BT ei saa ostaa eikä pyrkiä hankkimaan itselleen laajakaistakaapelin televisiotoimilupia Yhdistyneessä kuningaskunnassa nykyisin hallitsemiensa lupien lisäksi ja sen on luovuttava kaikista toimiluvista, jotka se mahdollisesti saa jonkin muun liiketoimen yhteydessä.
French[fr]
BT n'acquerra et ne cherchera pas à acquérir de franchises dans le domaine de la télévision par câble à large bande au Royaume-Uni, en plus de celles qu'elles possède déjà, et se défera de toute franchise de ce type acquise dans le cadre d'autres opérations.
Italian[it]
La BT non acquisirà né concorrerà per acquisire nel Regno Unito concessioni per la distribuzione televisiva via cavo a larga banda al di là di quelle che già detiene e provvederà a cedere tutte le concessioni di questo genere acquisite nel corso di qualsiasi altra operazione.
Dutch[nl]
BT zal niet streven naar aankoop of uitbreiding van de concessies voor breedbandkabeltelevisie in het Verenigd Koninkrijk bovenop de bestaande houdstermaatschappijen, en ontdoet zich van dergelijke concessies die zij reeds door andere transacties heeft verworven.
Portuguese[pt]
A BT não comprará nem procurará obter franquias a TV por cabo de banda larga no Reino Unido para além das suas actuais participações e alienará qualquer franquia deste tipo obtida no âmbito de qualquer outra transacção.
Swedish[sv]
BT får inte köpa eller ansöka om någon franchise för bredbandskabel-tv i Förenade kungariket utöver dess nuvurande innehav och skall avyttra varje sådan franchise som förvärvats genom någon annan transaktion.