Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gentrifikasie is die gevolg van ’n veranderende ekonomie—’n “verskuiwing van vervaardiging tot dienste, van afhanklikheid van middelvlakvaardighede tot outomatisering” (Gentrification of the City, onder redaksie van Neil Smith en Peter Williams).
Arabic[ar]
وهذه العملية هي نتيجة الاقتصاد المتغير — «الانتقال من التصنيع الى الخدمات، من الاعتماد على المهارات المتوسطة المستوى الى الآلات التي تعمل اوتوماتيكيا».
Bemba[bem]
Icilenga ukukuuka kwa musango yo ciba kwaluka kwa fya bunonshi—e kutila “ukuleka ifya kupangapanga no kwalukila ku milimo ya kutangata abantu, ukuleka ukushintilila pa bantu abasambilila ukulabomba imilimo no kushintilila sana pali fimashini ukubomba iyo milimo.”
Cebuano[ceb]
Ang gentrification moresulta tungod sa nag-usab-usab nga ekonomiya —usa ka “kausaban gikan sa paggama ngadto sa mga serbisyo, gikan sa pagsalig sa mga kahanas niadtong anaa sa tungatungang hut-ong sa katilingban ngadto sa paggamit ug mga robot.”
Czech[cs]
Je to důsledek měnící se ekonomiky — určitého „posunu od výroby ke službám, od běžné odborné práce k automatizaci“.
Danish[da]
Gentrificationen er et resultat af en ændret økonomi — et „skift fra småindustri til serviceerhverv, fra afhængighed af ufaglært arbejdskraft til automatisering“.
German[de]
Dieser Entwicklung liegt ein Wandel in der Wirtschaftsstruktur zugrunde, eine „Verlagerung von der Fertigung zur Dienstleistung, weil bislang gefragte Fähigkeiten auf mittlerem Niveau infolge der Automatisierung überflüssig werden“ (Gentrification of the City, herausgegeben von Neil Smith und Peter Williams).
Ewe[ee]
Ganyawo ƒe tɔtrɔ—“asiɖeɖe le nuwo wɔwɔ ŋu atrɔ ɖe wo dzadzraɖo ŋu, kple mɔ̃wo zazã ɖe amegbetɔwo teƒe”—ye na wogbugbɔa du xoxowo dzrana ɖo.
Greek[el]
Η αναβάθμιση είναι αποτέλεσμα των μεταβολών της οικονομίας —της «μετάβασης από τη βιομηχανική παραγωγή στις υπηρεσίες και από την εξάρτηση από τα μεσαία επαγγέλματα στην αυτοματοποίηση».
English[en]
Gentrification results from a changing economy—a “shift from manufacturing to services, from reliance on mid-level skills to automation.”
Spanish[es]
Este proceso es fruto de los cambios económicos: “se pasa de las fábricas al sector servicios, de los trabajadores semiespecializados a la automatización” (Gentrification of the City [El aburguesamiento urbano], edición de Neil Smith y Peter Williams).
Finnish[fi]
Taustalla on talouselämän muutoksia, ”siirtyminen tuottamisesta palveluihin, käytännön työstä automaatioon” (Gentrification of the City, toim.
French[fr]
L’embourgeoisement est la conséquence d’une mutation économique : le “ passage de la fabrication aux services, de l’emploi d’ouvriers qualifiés à l’automatisation ”.
Hiligaynon[hil]
Ang gentrification resulta sang nagabalhin nga ekonomiya —isa ka “pagbalhin gikan sa paghimo sing mga produkto sa pabrika pakadto sa mga pagserbisyo, gikan sa pagsandig sa kasarangan nga mga trabaho pakadto sa makatalaka nga mga trabaho.”
Croatian[hr]
Tu pojavu uzrokuju stalne ekonomske promjene — “prelazak s proizvodnih na uslužne djelatnosti, s ovisnosti o radnicima srednje stručne spreme na automatizaciju” (djelo Gentrification of the City, Neila Smitha i Petera Williamsa).
Hungarian[hu]
Ezt a folyamatot a gazdaság változása eredményezi, „az, hogy a termelést a szolgáltatóipar váltja fel, a középszintű szakértelem alkalmazását pedig az automatizálás” (Gentrification of the City, szerkesztette Neil Smith és Peter Williams).
Indonesian[id]
Gentrifikasi terjadi karena adanya ekonomi yang berubah—”perpindahan dari manufaktur ke jasa, dari kebergantungan pada keahlian tingkat menengah ke otomatisasi”.
Igbo[ig]
Ihe na-akpata usoro a bụ ọnọdụ akụ̀ na ụba na-agbanwe agbanwe—“mgbanwe site n’imepụta ihe gaa n’ije ozi, site n’ịdabere na nkà ndị mmadụ gaa n’iji ígwè arụ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Tumaud ti gentrification gapu iti panagbalbaliw ti ekonomia—ti “panagbalin a manangipaay iti serbisio ti dati a managpataud, ti panagbalin a managpannuray kadagiti elektroniko nga alikamen ti dati nga agpampannuray iti kalkalainganna a kinasigo ti tao.”
Italian[it]
Questo processo è il risultato di un’economia che cambia, del “passaggio dalla produzione ai servizi, dal lavoro umano all’automazione”.
Japanese[ja]
高級化は経済の変化によって生じます。 つまり「製造業からサービス業へ,また中級技術への依存からオートメーションへの移行」の結果です。(「
Korean[ko]
고급 주택화는 경제 변화—“생산업에서 서비스업으로의 전환, 중급 기술에 의존하다가 자동화하는 전환”—의 결과로 나타나는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tokį procesą lėmė besikeičianti ekonomika — „perėjimas nuo gamybos prie paslaugų, nuo rankų darbo prie automatikos“ (Gentrification of the City, išleido Nilas Smitas ir Piteris Viljamsas).
Malayalam[ml]
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ വരുന്ന മാറ്റത്തിന്റെ, “നിർമാണത്തിൽനിന്നു സേവനങ്ങളിലേക്കും തൊഴിലാളികളുടെ കഴിവുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം യന്ത്രങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലേക്കും ഉള്ള മാറ്റ”ത്തിന്റെ, ഫലമാണ് ഇത്.
Burmese[my]
အဆင့်မြင့်ရပ်ကွက်ဖြစ်ရခြင်းမှာ စီးပွားရေးပြောင်းလဲမှု—“ကုန်ထုတ်လုပ်မှုမှ ဝန်ဆောင်မှုများသို့ပြောင်းလဲခြင်း၊
Norwegian[nb]
Dette skjer som et resultat av skiftende økonomiske forhold — et «skifte fra fabrikkvirksomhet til servicenæring, fra å være avhengig av middelmådig faglig dyktighet til å satse på automatisering».
Nepali[ne]
“उत्पादनबाट सेवामूलक हुने, मध्यमवर्गीय सीपको ठाउँमा स्वचालित मेसिनमा भर पर्ने” बदलँदो अर्थतन्त्रको परिणामस्वरूप यो प्रक्रिया हुन्छ।
Dutch[nl]
Dit is een gevolg van een veranderende economie — een „verschuiving van fabricage naar dienstverlening, van afhankelijkheid van middelbare vaardigheden naar automatisering” (Gentrification of the City, onder redactie van Neil Smith en Peter Williams).
Polish[pl]
Przyczyną tego zjawiska jest zmieniająca się gospodarka — „przejście od produkcji do usług, rezygnowanie ze średnio wykwalifikowanych pracowników na rzecz automatyzacji” (Gentrification of the City pod redakcją Neila Smitha i Petera Williamsa).
Portuguese[pt]
Esse processo ocorre devido a mudanças na economia — “mudança da fabricação para a prestação de serviços, do uso de profissionais de nível médio para a automação”.
Romanian[ro]
Gentrificatizarea se produce în urma unor schimbări în economie, mai precis când are loc o „trecere de la producţie la servicii şi de la dependenţa de calificări medii la automatizare“ (Gentrification of the City, editată de Neil Smith şi Peter Williams).
Russian[ru]
Причиной тому служит изменение экономической ситуации — «смещение акцента от производства на сферу обслуживания, переход от труда рабочих средней квалификации к автоматизации» («Gentrification of the City» под редакцией Нила Смита и Питера Уильямса).
Slovak[sk]
Tento proces je výsledkom zmeny v ekonomike — „posunu od výroby k službám, od závislosti od polomechanickej práce k automatizácii“.
Slovenian[sl]
Ta proces je rezultat spreminjajoče se ekonomije – »premika iz proizvodnje na storitvene dejavnosti, iz odvisnosti od srednje zahtevnih veščin na odvisnost od avtomatizacije« (Gentrification of the City, izdala Neil Smith in Peter Williams).
Shona[sn]
Kuchinjwa uku kunokonzerwa nokuchinja kwoupfumi—“kuchinja kubva mukugadzira kuenda mukushandisa, kubva muunyanzvi huri pakati nepakati kuenda kuzvigadzirwa zvinoshanda zvoga.”
Serbian[sr]
Takav proces dovodi do promene ekonomije — „prelaska s proizvodne delatnosti na uslužnu, sa oslanjanja na srednje-stručnu osposobljenost na automatizaciju“ (Gentrification of the City, izdali Nil Smit i Piter Vilijams).
Southern Sotho[st]
Ho falla hoo ha ’ona ho fetola moruo—“ho tloheloa mesebetsi ea ho hlahisa lintho, le ho itšetleha ka litsebo tse itseng tse itekanetseng ’me ho sebelisoa mechine e etsang mosebetsi ka boeona e sa hloke matla a motho.”
Swedish[sv]
Statushöjningen är en följd av en förändrad ekonomi — ”en övergång från produktion till service, från att lita på teknik på mellannivå till automatisering”.
Swahili[sw]
Hali hiyo husababishwa na mabadiliko ya uchumi—“utoaji wa huduma unapositawi badala ya utengenezaji wa bidhaa, utumizi wa mashine badala ya kutegemea wafanyakazi wa viwandani.”
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo husababishwa na mabadiliko ya uchumi—“utoaji wa huduma unapositawi badala ya utengenezaji wa bidhaa, utumizi wa mashine badala ya kutegemea wafanyakazi wa viwandani.”
Tamil[ta]
மாறிவரும் பொருளாதாரமே, அதாவது “உற்பத்தியைவிட சேவையையும், மனித திறமையைவிட தானியங்கிகளையும் அதிகம் சார்ந்திருக்க ஆரம்பிப்பதே” இதற்கு காரணம்.
Tagalog[tl]
Ang gentrification ay resulta ng nagbabagong ekonomiya —isang “pagbabago mula sa mga pabrika tungo sa mga serbisyo, mula sa pagdepende sa mga pangkaraniwang kasanayan tungo sa mga kagamitang awtomatiko.”
Tswana[tn]
Seno se bakwa ke go fetoga ga ikonomi—“ga go tlhole go dirwa ditiro tsa diatla, ga go tlhole go ikaegwa ka bokgoni jwa go dira ka mabogo mme go dirisiwa metšhini.”
Tsonga[ts]
Leswi swi vangiwa hi ikhonomi leyi cincaka—“ku suka eka ku endla swilo ku ya eka ku swi tirhisa, ku suka eka ku titshega hi vanhu lava nga ni vutshila ku ya eka ku titshega hi michini ya othomethiki.”
Twi[tw]
Sikasɛm a ɛsesa na ɛma nkurɔfo tu kɔ mmeae foforo—“gyae a wogyae wɔn ankasa adwuma kɔyɛ afoforo de, nsaanodwuma a wogyae kɔyɛ mfiridwuma.”
Ukrainian[uk]
Це явище виникає внаслідок зміни економіки, тобто, як говориться в певній публікації, «переходу від виробництва продукції до сфери побутового обслуговування, від послуг простих робітників до автоматизації».
Urdu[ur]
اشرافداری کا تعلق معیشت میں تبدیلی کیساتھ ہے—”مصنوعات تیار کرنے سے اُنہیں بیچنے پر آ جانا، اوسط درجے کی مہارتوں سے برقی آلات پر تکیہ کرنا۔“
Xhosa[xh]
Ukuphuculwa kwentlalo kubangelwa kukutshintshwa kwemeko yezoqoqosho—“ukuyeka ukuvelisa kunikelwe iinkonzo, kuyekwe ukuxhomekeka kubasebenzi kusetyenziswe oomatshini.”
Yoruba[yo]
Ohun tó sì máa ń fa èyí ni ètò ọrọ̀ ajé tí ò dúró sójú kan—nígbà tó jẹ́ pé “iṣẹ́ táwọn èèyàn ń fọwọ́ ṣe tẹ́lẹ̀ ti di èyí tí ẹ̀rọ ń ṣe.”
Zulu[zu]
Lesi simo sibangelwa ukushintsha komnotho—“ukusuka ekukhiqizeni izinto kuya ekwenzeni izinkonzo, ukusuka ekuthembeleni emakhonweni avamile kuya ekwenzeni izinto ngomshini.”