Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ist es nicht viel besser, den heimkehrenden Ehemann mit einem warmen, freundlichen Gruß zu empfangen, als ihn sofort mit den täglichen Enttäuschungen und Schwierigkeiten zu überfallen?
Greek[el]
Δεν είναι πολύ καλύτερο να προσφέρη στον σύζυγο, που επιστρέφει στο σπίτι, ένα θερμό, ευχάριστο χαιρετισμό, παρά ν’ αρχίζη αμέσως με μια μακρά ιστορία για τις αναποδιές και τις στενοχώριες της ημέρας;
English[en]
Is it not far better to offer the home-coming husband a warm, pleasant greeting, than to launch immediately into a long story about the day’s reverses and troubles?
Spanish[es]
¿No es mucho mejor ofrecerle al esposo que llega a casa un saludo afectuoso, agradable, que trabar una larga conversación sobre los reveses y dificultades del día?
Finnish[fi]
Eikö ole paljon parempi esittää kotiin tulevalle miehelle lämmin, miellyttävä tervehdys kuin puhjeta heti vuolaasti kertomaan päivän vastoinkäymisistä ja ikävyyksistä?
French[fr]
Lorsque son mari rentre à la maison, n’est- il pas préférable qu’elle l’accueille avec quelques paroles aimables et chaleureuses plutôt que de se lancer immédiatement dans une longue histoire sur les contrariétés et les ennuis de la journée ?
Italian[it]
Non è molto meglio che ella rivolga al marito che torna a casa un caloroso, piacevole saluto, anziché gettarsi immediatamente a narrare la lunga storia delle disavventure e delle difficoltà della giornata?
Norwegian[nb]
Hun bør ta imot sin mann på en hjertelig måte når han kommer hjem, og ikke straks begynne å fortelle om alle de vanskeligheter hun har hatt i løpet av dagen.
Dutch[nl]
Is het niet veel beter de thuiskomende echtgenoot een warme, prettige begroeting te geven dan dadelijk van wal te steken met een lang verhaal over de tegenslagen en moeilijkheden van de dag?
Portuguese[pt]
Não é muito melhor receber o marido que retorna ao lar com uma saudação calorosa e agradável do que lançar-se logo numa longa história a respeito dos reveses e das dificuldades do dia?