Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تظهر غالبا على عملات جدارة صورة سفينة، مما يشير الى ان اراضيها ربما امتدت حتى بحر الجليل وبالتالي ضمت على الاقل جزءا من «كورة الجراسيين» الى الشرق من مجتمع المياه هذا.
Cebuano[ceb]
Sagad makita sa mga sensilyo sa Gadara ang hulagway sa usa ka barko, nga nagpakitang ang teritoryo niini lagmit miabot sa Dagat sa Galilea ug busa mahimong naglakip sa usa ka bahin sa “yuta sa mga Gerasanhon,” dapit sa S niana nga dagat.
Czech[cs]
Na mincích Gadary je často vyobrazena loď. To by mohlo znamenat, že její území sahalo až ke Galilejskému moři, a tedy mohlo obsahovat alespoň část „krajiny Gerasenských“, na V od této vodní plochy.
Danish[da]
Mønter fra Gadara bærer ofte billedet af et skib, hvilket vidner om at det område der hørte ind under byen, har strakt sig helt til Galilæas Sø og derfor også kan have omfattet i hvert fald en del af „gerasenernes land“, der lå øst for denne sø.
German[de]
Auf vielen Münzen von Gadara ist ein Schiff abgebildet, was vermuten läßt, daß sich das Gebiet der Stadt bis zum Galiläischen Meer erstreckte und deshalb mindestens einen Teil des „Landes der Gerasener“, ö. dieses Gewässers, umfaßte.
English[en]
Coins of Gadara often depict a ship, suggesting that its territory may have extended as far as the Sea of Galilee and therefore could have included at least a part of “the country of the Gerasenes,” to the E of that body of water.
Spanish[es]
Las monedas de Gadara solían tener la representación de un barco, lo que da a entender que este territorio se debió extender hasta el mar de Galilea y por lo tanto pudo haber incluido al menos una parte del “país de los gerasenos”, al E. de aquel mar interior.
Finnish[fi]
Gadaran kolikkojen kuva-aiheena on usein laiva, mistä voidaan päätellä, että sen alue ulottui ehkä Galileanmereen saakka ja se saattoi siksi käsittää ainakin osan ”gerasalaisten maasta”, joka sijaitsi tuon vesialueen itäpuolella.
French[fr]
Les pièces de monnaie de Gadara portent souvent l’image d’un bateau, ce qui donne à penser que son territoire s’étendait jusqu’à la mer de Galilée et comprenait, par conséquent, au moins une partie du “ pays des Géraséniens ”, à l’E. de cette étendue d’eau.
Hungarian[hu]
A Gadarából származó pénzérméken gyakran látható egy hajó, amely azt feltételezi, hogy Gadara területe egészen a Galileai-tengerig húzódhatott, ennélfogva magában foglalhatta a tengertől K-re elterülő ’gerazénusok vidékének’ legalább egy részét.
Indonesian[id]
Uang logam Gadara sering kali diberi gambar kapal, menyiratkan bahwa daerahnya mungkin membentang hingga L. Galilea, sehingga dapat mencakup sekurang-kurangnya sebagian ”daerah orang Gerasa”, yang terletak di sebelah timur perairan itu.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda makita a barko kadagiti sinsilio ti Gadara, a mangipasimudaag a ti teritoriana mabalin a naglayon agingga iti Baybay ti Galilea ket ngarud ramanenna met ti maysa a paset ti “pagilian dagiti Geraseno,” iti daya dayta a dandanum.
Italian[it]
Sulle monete di Gadara spesso compare un’imbarcazione, a indicare che il suo territorio forse si estendeva fino al Mar di Galilea e poteva perciò includere almeno parte del “paese dei geraseni”, a E del lago.
Japanese[ja]
ガダラの種々の硬貨には船の模様が描かれている場合が多く,そのことはその領域がガリラヤ湖にまで及んでいたこと,またそれゆえに,その湖の東に当たる「ゲラサ人の地方」の少なくとも一部を含んでいた可能性があることを示唆しています。
Korean[ko]
가다라의 주화에는 흔히 배가 묘사되어 있는데, 이것은 그 지역의 경계가 갈릴리 바다까지 뻗어 있었을 수 있으며, 따라서 갈릴리 바다의 동쪽에 있는 “게라사 사람의 지방”을 적어도 일부라도 포함하였을 수 있음을 시사한다.
Malagasy[mg]
Misy sarina sambo ny vola madinika tany Gadara. Asehon’izany fa mety ho tonga hatrany amin’ny Ranomasin’i Galilia ilay nantsoina hoe faritra nisy ny Gadareanina, ka mety ho tafiditra tamin’izany ny ampahany tamin’ny “faritra nisy ny Gerasianina”, tany atsinanan’ilay ranomasina.
Norwegian[nb]
På mynter fra Gadara er det ofte bilde av et skip, noe som kan tyde på at området strakte seg helt til Galilea-sjøen og således kan ha omfattet iallfall en del av «gerasenernes land», på østsiden av denne sjøen.
Dutch[nl]
Op veel munten uit Gadara is een schip afgebeeld, wat doet vermoeden dat het gebied van deze stad zich tot de Zee van Galilea uitstrekte en derhalve op zijn minst een deel van „het land der Gerasenen”, ten O van dit water, omvatte.
Polish[pl]
Na wielu monetach z Gadary widnieje wizerunek łodzi, co sugeruje, że teren zależny od miasta sięgał aż do Morza Galilejskiego i być może obejmował część „krainy Gerazeńczyków”, leżącej na wsch. od tego akwenu.
Portuguese[pt]
Moedas de Gadara freqüentemente retratam um barco, sugerindo que seu território talvez se estendesse até o mar da Galiléia, e, por isso, podia ter incluído pelo menos uma parte do “país dos gerasenos”, ao L daquele corpo de água.
Romanian[ro]
Pe multe monede din Gadara este înfățișată o corabie, ceea ce sugerează că e posibil ca teritoriul Gadarei să se fi întins până la Marea Galileii și, prin urmare, să fi inclus cel puțin o parte din „ținutul gherasenilor”, aflat la est de această mare.
Russian[ru]
На монетах, отчеканенных в Гадаре, часто изображался корабль, и это, возможно, указывает на то, что данная область простиралась вплоть до Галилейского моря и, следовательно, включала в себя, по крайней мере частично, «местность герасениян», находившуюся к В. от этого моря.
Swedish[sv]
På mynt från Gadara är ofta ett skepp avbildat, och det tyder på att området sträckte sig ända till Galileiska sjön och alltså kan ha omfattat åtminstone en del av ”gerasenernas land” på östra sidan av sjön.
Tagalog[tl]
Kadalasang makikita sa mga barya ng Gadara ang isang barko, anupat nagpapahiwatig na maaaring ang teritoryo nito ay umabot hanggang sa Dagat ng Galilea at sa gayon, maaaring sinaklaw nito sa paanuman ang isang bahagi ng “lupain ng mga Geraseno,” sa dakong S ng katubigang iyon.