Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwejaarsboom is versier, nie met godsdienstige versierings nie, maar met niegodsdienstige versierings wat die vooruitgang van die Sowjetunie uitgebeeld het.
Amharic[am]
የአዲስ ዓመት ዛፍም ሃይማኖታዊ በሆኑ ቅርጻ ቅርጾች ሳይሆን ሶቪየት የደረሰችበትን እድገት በሚያሳዩ ነገሮች እንዲያጌጥ ተደረገ።
Arabic[ar]
ولم تعد شجرة رأس السنة تُزيَّن بزخارف دينية بل دنيوية تصوِّر تقدُّم الاتحاد السوفياتي.
Azerbaijani[az]
Yeni il yolkası artıq dini mə’na daşıyan bəzək əşyaları ilə deyil, Sovet İttifaqının tərəqqisinin göstəricisi olan yolka oyuncaqları ilə bəzədilməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
An New Year’s tree linagan, bako nin relihiosong mga dekorasyon, kundi nin sekular na mga dekorasyon na naglaladawan kan progreso kan Unyon Sobyet.
Bemba[bem]
Icimuti ca Mwaka Upya baleciyemfya, ne fibekobeko ifyalelanga ubuyantanshi bwa Soviet Union.
Bulgarian[bg]
Вместо с религиозни, новогодишната елха била украсявана със светски орнаменти, които отразявали прогреса на Съветския съюз.
Bislama[bi]
Oli no flasem Niu Yia tri wetem ol samting long saed blong jos, be oli flasem Niu Yia tri wetem ol pija blong ol samting we oli mekem we Soviet Yunion i kam antap.
Bangla[bn]
নিউ ইয়ারস্ ট্রি-কে ধর্মীয় সরঞ্জামাদি দিয়ে নয় কিন্তু জাগতিক সেই সরঞ্জামগুলো দিয়ে সাজানো হতো, যেগুলো সোভিয়েত ইউনিয়নের অগ্রগতিকে চিত্রিত করত।
Cebuano[ceb]
Ang New Year’s tree gidayandayanan, dili uban sa relihiyosong mga dayandayan, kondili uban sa sekular nga mga dayandayan nga nagpadayag sa pag-uswag sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Ozdoby, jimiž se ověšoval novoroční stromek, přestaly být náboženského rázu, ale znázorňovaly světské věci, které připomínaly pokroky dosažené v Sovětském svazu.
Danish[da]
Nytårstræet var dekoreret, ikke med religiøst julestads, men med verdslige symboler der skildrede Sovjetunionens fremskridt.
German[de]
Den Neujahrsbaum zierten nicht mehr religiöse Symbole, sondern vielmehr politische, die den Fortschritt der Sowjetunion anzeigten.
Ewe[ee]
Eye menye mawusubɔsubɔ dzesinu aɖekee wotsɔ ɖoa atsyɔ̃e na Ƒe Yeye-ti la o, ke boŋ wozãa Soviet Union dukɔa ƒe ŋgɔyiyiwɔwɔ ŋuti dzesiwo.
Efik[efi]
Owo ikadaha n̄kpọmbana ido ukpono ibana eto Obufa Isua, edi ẹkeda mme n̄kpọmbana ererimbot emi ẹwụtde n̄kọri emi Soviet Union akanamde.
Greek[el]
Το πρωτοχρονιάτικο δέντρο στολιζόταν, όχι με θρησκευτικά, αλλά με κοσμικά στολίδια τα οποία απεικόνιζαν την πρόοδο της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
The New Year’s tree was decorated, not with religious ornaments, but with secular ones depicting the progress of the Soviet Union.
Spanish[es]
Los adornos del árbol de Año Nuevo no eran motivos religiosos, sino seculares, relacionados con el progreso de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Pühadeks koju toodud kuuse külge ei riputatud enam usulise temaatikaga ehteid, vaid see kaunistati ilmalike ehetega, mis kujutasid Nõukogude Liidu progressi.
Persian[fa]
همچنین، درخت کاج سال نو نیز به جای اینکه با زینتآلات مذهبی آراسته شود با سمبلهایی که نشانهٔ ترقیات جماهیر شوروی بود تزئین میشد.
Finnish[fi]
Uudenvuodenkuusta ei koristeltu uskonnollisilla koristeilla, vaan Neuvostoliiton kehitystä kuvaavilla pikkuesineillä.
Fijian[fj]
Ni ukutaki na vunipaini ni yabaki vou, sa sega ni lili kina na ivakatakarakara vakalotu, e sa taurivaki na ivakatakarakara e dusia na toso e sa yaco tiko ena matanitu o Rusia.
French[fr]
L’arbre du Nouvel An n’était pas orné de décorations religieuses, mais de représentations d’objets profanes évoquant les progrès techniques de l’Union soviétique.
Ga[gaa]
Akɛ jamɔŋ nibii kpa Afi Hee tso lɛ wulamɔ, ni yɛ nomɛi anajiaŋ lɛ, akɛ nibii ni tsɔɔ hiɛyaa ni Soviet Union maji lɛ ená lɛ bɔi tso nɛɛ wulamɔ.
Gun[guw]
E masọ yin aṣọ́donu sinsẹ̀n tọn lẹ wẹ nọ yin yíyí do doaṣọ́na Atin Owhe Yọyọ tọn lọ ba, kakatimọ, aṣọ́donu paa he nọ do nukọnyiyi Union Soviétique tọn hia lẹ wẹ nọ yin yiyizan.
Hebrew[he]
על עץ ראש השנה לא נתלו קישוטים דתיים, אלא עיטורים חילוניים המשקפים את התקדמותה של ברית המועצות.
Hindi[hi]
नए साल के पेड़ को धार्मिक चिन्हों से नहीं बल्कि ऐसी चीज़ों से सजाया जाता था जो सोवियत संघ की तरक्की की निशानियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang New Year’s tree ginadekorasyunan, indi sing relihioso nga mga puni, kundi sing kalibutanon nga mga puni nga nagalaragway sang pagtin-ad sang Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Novogodišnje se drvce nije kitilo ukrasima s vjerskom simbolikom, već “svjetovnim” ukrasima koji su prikazivali napredak Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
Az újévi fára nem vallásos díszek kerültek, hanem világi tárgyúak, melyek a Szovjetunió fejlődését mutatták be.
Armenian[hy]
Նոր տարվա ծառը զարդարվում էր ոչ թե կրոնական, այլ աշխարհիկ իմաստ արտահայտող զարդերով, որոնք արտացոլում էին Խորհրդային Միության նվաճումները։
Indonesian[id]
Pohon Tahun Baru dihiasi, bukan dengan hiasan keagamaan, melainkan dengan hiasan sekuler yang menggambarkan kemajuan Uni Soviet.
Igbo[ig]
Kama iji ihe ndị metụtara okpukpe achọ osisi Afọ Ọhụrụ mma, a malitere iji ihe ndị na-egosi ọganihu ọchịchị Soviet Union achọ ya mma.
Iloko[ilo]
Ti New Year’s tree ket naadornuan, saan a kadagiti narelihiosuan no di ket kadagiti sekular nga arkos a mangiladawan iti panagrang-ay ti Union Soviet.
Italian[it]
L’albero di Capodanno venne addobbato non con ornamenti religiosi, ma con oggetti che raffiguravano il progresso dell’Unione Sovietica.
Georgian[ka]
საახალწლო ნაძვის ხეს რელიგიურის ნაცვლად ისეთი ფიგურებით რთავდნენ, რომლებიც საბჭოთა კავშირში მიღწეულ წარმატებებს ასახავდა.
Kazakh[kk]
Жаңа жыл шыршасы діни мәні бар ойыншықтармен емес, Кеңес үкіметінің дамуын суреттейтін ойыншықтармен безендіріле бастады.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮರವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಲಂಕಾರಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸೋವಿಯಟ್ ಯೂನಿಯನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಂಥ ಐಹಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
신년 트리는 종교적 장식물이 아니라 소련의 발전을 기리는 세속적 장식물로 꾸며졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Эми Жаңы жылдагы балаты динге байланышы бар жасалгалар менен эмес, Советтер Союзундагы өнүгүүнү көрсөткөн оюнчуктар менен кооздоло баштаган.
Lingala[ln]
Bakómaki kobongisa nzete ya Bonane na biloko ya lingomba lisusu te, kasi na biloko oyo ezalaki komonisa ndenge makambo ezalaki kobongwana na Union soviétique.
Lozi[loz]
Ku fita ku kabiswa ka likabiso za bulapeli, kota ya Nyuyele ne i kabiswa ka likabiso za silifasi ze bonisa zwelopili ya Soviet Union.
Lithuanian[lt]
Naujametė eglė buvo puošiama ne religinio, o grynai pasaulietinio turinio blizgučiais, vaizduojančiais Sovietų Sąjungos plėtrą.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua balengeja mutshi wa Bunane ne bintu bia malu a nzambi to, kadi bavua baulengeja ne bintu bivua bileja didiunda dia Russie.
Luvale[lue]
Mutondo waMwaka Wauhya kavausonene navifwanyisa vyamukwitavako, oloze vausonene navifwanyisa vyakukaye vize vyasolwele kuzovoloka chalifuchi lyaSoviet Union.
Latvian[lv]
Eglīti pušķoja ar rotām, kas atainoja Padomju Savienības progresu dažādās jomās, nevis ar tādām, kurām ir reliģiska nozīme.
Malagasy[mg]
Zavatra nahitana taratry ny fandrosoan’ny Firaisana Sovietika indray no nandravahana ny hazon’ny Taom-baovao, fa tsy zavatra nisy ifandraisana tamin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Новогодишната елка не се украсувала со религиозни предмети, туку со световни, кои го прикажувале напредокот на Советскиот Сојуз.
Malayalam[ml]
മതപരമായ അലങ്കാരവസ്തുക്കൾക്കു പകരം സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പുരോഗതിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന മതേതര പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ന്യൂ ഇയർ ട്രീ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Is- siġra taʼ l- Ewwel tas- Sena ma kinitx tiżżejjen b’ornamenti reliġjużi, imma b’ornamenti sekulari li jagħtu stampa tal- progress fl- Unjoni Sovjetika.
Burmese[my]
နှစ်သစ်ကူးသစ်ပင်ကို ဘာသာရေးအဆင်တန်ဆာဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ တိုးတက်မှုကိုရုပ်လုံးဖော်သည့် လောကအဆင်တန်ဆာဖြင့် အလှဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nyttårstreet ble ikke pyntet med religiøse symboler, men med verdslige symboler som framstilte Sovjetunionens framgang.
Nepali[ne]
न्यु यर ट्री धार्मिक सजावटका सामग्रीले होइन तर सोभियत संघको विकासलाई चित्रण गर्ने गैर-धार्मिक सामग्रीले सजाउन थालियो।
Dutch[nl]
De nieuwjaarsboom werd niet met religieuze versieringen opgetuigd maar met wereldlijke symbolen van de vooruitgang van de Sovjet-Unie.
Northern Sotho[nso]
Sehlare sa Ngwaga o Mofsa se be se kgabišwa ka mekgabišo yeo e bonagatšago tšwelopele ya Soviet Union, e sego ka mekgabišo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Zinthu zomwe ankakongoletsera mtengo wokondwerera Chaka Chatsopano sizinalinso zokhudzana ndi zachipembedzo, zinali zokhudzana ndi zinthu zakuthupi zosonyeza kutukuka kwa dziko la Soviet Union.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਰੁੱਖ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੁਣ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saray idedekorasyon ed kiew parad Balon Taon et aliwan relihyoso, noagta saray sekular a bengatla a mangililitrato ed iyaaligwas na Unyon Sobyet.
Papiamento[pap]
E hendenan tabata dekorá e palu di Aña Nobo ku kosnan ku no tabatin nada di haber ku religion, sino ku kosnan ku a ilustrá e progreso di Union Soviétiko.
Pijin[pis]
Olketa no decoratem datfala New Year tree witim olketa lotu samting, bat olketa iusim olketa samting wea showimaot olketa change wea kamap anda long rul bilong Soviet Union.
Polish[pl]
Noworoczne drzewko nie miało być odtąd dekorowane ozdobami religijnymi, lecz symbolami radzieckiego postępu.
Portuguese[pt]
A árvore de Ano-Novo não era mais decorada com símbolos religiosos, mas sim com ornamentos seculares que representavam o progresso da União Soviética.
Rundi[rn]
Mu gushariza igiti c’Umwaka mushasha ntihakoreshwa utugenegene tujanye n’ivy’Imana, ahubwo hakoreshwa utugenegene twerekana iterambere rya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
Pomul de Anul Nou era acum împodobit cu ornamente cu însemnătate laică, nu religioasă, ce ilustrau progresul Uniunii Sovietice.
Russian[ru]
Елка украшалась как и раньше, но в игрушках не было и намека на религию.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashyiraga imitako y’idini ku giti cy’Ubunani, ahubwo bagishyiragaho imitako igaragaza iterambere rya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Sango[sg]
Fadeso a kanga aye ti nzapa na tele ti keke ti Fini Ngu pëpe, me gi aye nde nde so afa guengo na li ni ti Union Soviétique.
Sinhala[si]
අලුත් අවුරුදු ගස සැරසුවේ ආගමික උත්සවවලදී යොදාගන්න සැරසිලිවලින් නොවෙයි. ඒ වෙනුවට සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවේ ප්රගතිය පෙන්වන නොයෙක් දේවල්වලිනුයි.
Slovak[sk]
Na novoročný stromček sa nevešali ozdoby s náboženskými motívmi, ale so svetskými, ktoré znázorňovali rozvoj Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Novoletno drevesce niso več krasili verski okraski, temveč posvetni, ki so nakazovali napredek Sovjetske zveze.
Samoan[sm]
Sa teuteuina le laau o le Tausaga Fou i ni teuga e faaatagia ai le agaʻigaʻi i luma o le Iuni faa-Sovieti, ae lē o ni teuga faalotu.
Shona[sn]
Muti weGore Idzva wakashongedzwa nezvishongo zvenyika zvairatidza kubudirira kweSoviet Union, kwete zvechitendero.
Albanian[sq]
Pema e Vitit të Ri nuk zbukurohej më me stolisje fetare, por me stolisje jofetare që paraqitnin përparimin e Bashkimit Sovjetik.
Serbian[sr]
Novogodišnja jelka se nije kitila religioznim, već svetovnim ukrasima koji su simbolizovali napredak Sovjetskog Saveza.
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben e moi a Nyun Yaribon nanga sani di abi fu du nanga Krestes, ma nanga grontapu sani di ben e sori fa a Sovyet-Unie ben go na fesi.
Southern Sotho[st]
Sefate sa Selemo se Secha se ne se khabisitsoe ka mekhabiso eo e seng ea bolumeli, empa se ne se khabisitsoe ka mekhabiso e bontšang tsoelo-pele ea Soviet Union.
Swedish[sv]
Nyårsgranen pyntades inte med dekorationer som hade religiös anknytning utan med icke-religiösa dekorationer som skulle avspegla Sovjetunionens utveckling.
Swahili[sw]
Mti wa sherehe ya Mwaka Mpya ulipambwa kwa mapambo yasiyo ya kidini yaliyoonyesha maendeleo ya Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Mti wa sherehe ya Mwaka Mpya ulipambwa kwa mapambo yasiyo ya kidini yaliyoonyesha maendeleo ya Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
புத்தாண்டு தின மரம், வழிபாட்டுப் பொருள்களால் அல்ல, ஆனால் சோவியத் யூனியனின் முன்னேற்றத்தைச் சித்தரித்த பொருள்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నూతన సంవత్సర చెట్టు మతసంబంధమైన అలంకారాలతో కాకుండా, సోవియట్ యూనియన్ అభివృద్ధిని వర్ణించే లౌకిక అలంకారాలతో అలంకరించబడింది.
Thai[th]
มี การ ตกแต่ง ต้น ไม้ ปี ใหม่ ไม่ ใช่ ด้วย เครื่อง ประดับ ทาง ศาสนา แต่ ด้วย เครื่อง ประดับ ที่ เป็น แบบ ทาง โลก ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ภาพ ความ ก้าว หน้า ของ สหภาพ โซเวียต.
Tigrinya[ti]
ኦም ሓድሽ ዓመት ድማ ብሃይማኖታዊ ምስልታት ዘይኰነስ: ነቲ ኣብ ሕብረት ሶቭየት ዚርአ ዝነበረ ምዕባለ ብዜንጸባርቕ ቅርጽታት ይስለም ነበረ።
Tagalog[tl]
Hindi relihiyosong mga palamuti ang isinasabit sa New Year’s tree kundi mga bagay na may kinalaman sa pagsulong ng Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Setlhare sa Ngwaga o Mosha se ne se sa kgabisiwe ka mekgabiso ya bodumedi mme se ne se kgabisiwa ka mekgabiso e e neng e bontsha kgatelopele ya Soviet Union.
Tongan[to]
Na‘e teuteu‘i ‘a e ‘akau Ta‘u Fo‘oú, ‘o ‘ikai ‘aki ‘a e ngaahi me‘a teuteu fakalotu, ka ko e ngaahi me‘a fakamāmani ‘o fakahaa‘i ai ‘a e fakalakalaka ‘o e Sovieti ‘Iunioní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bilasim diwai bilong Nuyia long ol samting bilong lotu, nogat, ol i putim ol bilas i makim Soviet Yunion i wok long kamap strong.
Turkish[tr]
Yılbaşı ağacı da dinsel anlam taşıyan figürlerle değil Sovyetler Birliğinin ilerlemesini betimleyen figürlerle süslendi.
Tsonga[ts]
Nsinya wa Lembe Lerintshwa a wu khavisiwa hi swilo leswi kombisaka nhluvuko lowu endliweke hi tiko ra Soviet Union ku nga ri hi swikhaviso swa vukhongeri.
Tatar[tt]
Чыршыны Яңа елга бизәсәләр дә, аның уенчыклары инде дингә бәйле түгел: хәзер алар Советлар Союзында барган үзгәрешләрне күрсәтәләр.
Twi[tw]
Wɔamfa nyamesom mu nneɛma ansiesie Afe Foforo dua no na mmom wɔde nneɛma a na ɛkyerɛ sɛnea Soviet Union renya nkɔso na ɛyɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Новорічну ялинку прикрашали не релігійними оздобами, а іграшками світського плану, які зображали прогрес Радянського Союзу.
Urdu[ur]
اس وجہ سے سدابہار درختوں کو اب مذہبی علامتوں کی بجائے ایسی چیزوں سے سجایا جاتا جو روس کی ترقی کی طرف اشارہ کرتیں۔
Vietnamese[vi]
Cây Năm Mới được trang hoàng không phải bằng những vật trang trí mang ý nghĩa tôn giáo, mà là bằng những vật hoặc hình ảnh mô tả sự tiến bộ của Liên Bang Xô Viết.
Waray (Philippines)[war]
An New Year’s tree gin-adornohan, diri hin relihiyoso nga mga dekorasyon, kondi hin mga dekorasyon nga nagpapakita han pag-uswag han Unyon Sobyet.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi te fuʼu sapa ʼo te Taʼu Foʼou, ʼo mole teuteuʼi ʼaki he ʼu meʼa teuteu faka lotu, kae ʼaki te ʼu meʼa teuteu faka puleʼaga, neʼe nātou fakatātā te haʼele ki muʼa ʼa te Puleʼaga Sovietike.
Xhosa[xh]
Umthi woNyaka Omtsha wayeka ukuhonjiswa ngezinto zonqulo wahonjiswa ngezinto ezibonisa inkqubela yeSoviet Union.
Yoruba[yo]
Dípò tí wọ́n á fi lo àwọn nǹkan ẹlẹ́wà tó jẹ́ ti ìsìn láti fi ṣe igi Ọdún Tuntun lọ́ṣọ̀ọ́, àwọn nǹkan míì tó máa jẹ́ káwọn èèyàn mọ bí ìtẹ̀síwájú ṣe ń dé bá ilẹ̀ Soviet Union ni wọ́n ń lò.
Zulu[zu]
Isihlahla sikaNcibijane sahlotshiswa ngemihlobiso yezwe ebonisa inqubekela-phambili yeSoviet Union, hhayi ngemihlobiso yenkolo.