Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob se put, aan die voet van hierdie berge, kan nog besoek word.
Amharic[am]
ከተራሮቹ ግርጌ የሚገኘው የያዕቆብ ጉድጓድ እስካሁን ድረስ ሊጎበኝ ይችላል።
Arabic[ar]
وما زال بالامكان زيارة بئر يعقوب عند سفح هذين الجبلين.
Central Bikol[bcl]
An bobon ni Jacob, sa ibaba kan mga bukid na ini, puede pang dumanan.
Bemba[bem]
Icishima ca kwa Yakobo, mwi samba lya ishi mpili, na nomba line kuti catandalilwa.
Bulgarian[bg]
Якововият кладенец в подножието на тези планини може все още да бъде посетен.
Bangla[bn]
এই পর্বতগুলির মূলে যাকোবের কূপ, যা হয়ত এখনও পরিদর্শন করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang atabay ni Jacob, sa tiilan niining mga bukira, mahimo gihapong duawon.
Czech[cs]
Jákobovu studnu na úpatí těchto hor je stále možné navštívit.
Danish[da]
Man kan stadig besøge Jakobs Kilde, der befinder sig ved foden af disse bjerge.
Ewe[ee]
Woate ŋu agayi Yakob ƒe vudo si le to siawo gɔme la gbɔ kokoko.
Efik[efi]
Ẹkeme ndisụk n̄ka n̄kese obube mmọn̄ Jacob oro odude ke isọn̄ isọn̄ ikpọ obot ẹmi.
Greek[el]
Μπορεί ακόμη να επισκεφτεί κανείς το πηγάδι του Ιακώβ, στους πρόποδες αυτών των βουνών.
English[en]
Jacob’s well, at the base of these mountains, may still be visited.
Spanish[es]
Y en la falda de estas montañas, todavía puede visitarse la fuente de Jacob.
Estonian[et]
Siiani võib nende mägede jalamil Jaakobi kaevu külastada.
Finnish[fi]
Näiden vuorten juurella sijaitsevalla Jaakobin kaivolla voidaan edelleen käydä.
Ga[gaa]
Anyɛɔ ayakwɛɔ Yakob nubu, ni yɔɔ nɛkɛ gɔji nɛɛ ashishi lɛ lolo.
Hebrew[he]
עדיין ניתן לבקר בבאר יעקב, שנמצאת בשיפולי הרים אלה.
Hindi[hi]
इन पर्वतों के तल पर, अभी भी याकूब के कूएँ पर जाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bubon ni Jacob, sa kunsaran sining mga bukid, makit-an gihapon.
Croatian[hr]
Još se uvijek može posjetiti Jakovljev izvor koji se nalazi u podnožju tih gora.
Hungarian[hu]
Jákób kútja — ezeknek a hegyeknek a lábánál — még mindig meglátogatható.
Indonesian[id]
Sumur Yakub, di kaki kedua gunung ini, masih dapat dikunjungi.
Iloko[ilo]
Mabalin pay laeng a sarungkaran ti bubon ni Jacob, nga adda iti sakaanan dagitoy a bantay.
Italian[it]
Il pozzo di Giacobbe, ai piedi di questi monti, si può ancora visitare.
Georgian[ka]
კვლავ შეიძლება მთების ძირას განლაგებულ იაკობის ჭასთან სტუმრობა.
Korean[ko]
이 산들의 기슭에 있는 야곱의 우물은 아직도 찾아갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kino lelo, tokoki kokende kotala libulu ya Yakobo, ezwami na nsé ya bangomba wana.
Latvian[lv]
Vēl aizvien ir iespējams redzēt Jēkaba aku šo kalnu pakājē.
Malagasy[mg]
Mbola azo tsidihina ny fantsakan’i Jakoba, eo am-pototr’ireo tendrombohitra ireo.
Macedonian[mk]
Јакововиот извор, на подножјето од овие планини, сѐ уште може да се посети.
Malayalam[ml]
ഈ പർവതങ്ങളുടെ അടിവാരത്ത് ഇപ്പോഴും യാക്കോബിന്റെ കിണർ സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या पर्वताच्या पायथ्याशी असणाऱ्या याकोबाच्या विहिरीस अद्यापही भेट देता येऊ शकते.
Burmese[my]
ဤတောင်များ၏အောက်ခြေတွင်ရှိသော ယာကုပ်၏ရေတွင်းသို့ ယခုထက်တိုင်သွားရောက်လည်ပတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved foten av fjellene er det fremdeles mulig å besøke Jakobs kilde.
Dutch[nl]
De Jakobsbron, aan de voet van deze bergen, kan nog steeds bezocht worden.
Northern Sotho[nso]
Sediba sa Jakobo seo se lego thitong ya dithaba tše se sa dutše se ka etelwa.
Nyanja[ny]
Chitsime cha Yakobo, mmunsi mwa mapiriwo chingakaonedwebe.
Papiamento[pap]
Ainda bo por bishitá e pos di Jacob na pia dje cerunan aki.
Polish[pl]
U ich stóp ciągle znajduje się studnia Jakuba.
Portuguese[pt]
A fonte de Jacó, ao sopé desses montes, ainda pode ser visitada.
Romanian[ro]
Fântâna lui Iacov, situată la poalele acestor munţi, mai poate fi vizitată.
Slovak[sk]
Stále je možné pozrieť sa na Jakobovu studňu na úpätí týchto vrchov.
Samoan[sm]
O le vaieli o Iakopo, lea e i le auvae o nei mauga, e mafai ona asiasi pea i ai.
Shona[sn]
Tsime raJakobho, riri pasi peaya makomo, richiri ringashanyirwa.
Albanian[sq]
Pusi i Jakobit në rrëzë të këtyre maleve, mund të vizitohet ende.
Serbian[sr]
Jakovljev bunar, u podnožju ovih gora, još uvek se može posetiti.
Sranan Tongo[srn]
A peti foe Jakob, na a foetoe foe den bergi disi, na wan sani di sma kan fisiti ete.
Southern Sotho[st]
Seliba sa Jakobo, se mosikong oa lithaba tsena, se ntse se ka ’na sa eteloa.
Swedish[sv]
Man kan fortfarande besöka Jakobs brunn, som ligger vid foten av dessa berg.
Swahili[sw]
Kisima cha Yakobo, kilicho chini ya milima hiyo, chaweza kuzuriwa bado.
Tamil[ta]
இந்த மலைகளின் அடிவாரத்திலுள்ள யாக்கோபின் கிணற்றை இன்றும் சென்று பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
ఈ పర్వతాల పీఠభూమి వద్ద ఉన్న యాకోబు బావిని ఇప్పటికీ దర్శించవచ్చు.
Thai[th]
บ่อ น้ํา ยาโคบ ที่ ตีน เขา สอง ลูก นี้ ยัง คง เป็น สถาน ที่ จะ ไป เยือน ได้.
Tagalog[tl]
Ang balon ni Jacob, sa paanan ng mga bundok na ito, ay maaari pa ring pasyalan.
Tswana[tn]
Sediba sa ga Jakobe, se se kwa tlase ga dithaba tseno, se santse se ka etelwa.
Tok Pisin[tpi]
Hul wara bilong Jekop i stap long as bilong dispela tupela maunten, na long nau ol man inap i go lukim.
Turkish[tr]
Bu dağların eteğindeki Yakub’un kuyusu hâlâ ziyaret edilebilir.
Tsonga[ts]
Xihlovo xa Yakobo, lexi nga etshakwini ra tintshava leti, xi nga ha endzeriwa hambi ku ri namuntlha.
Twi[tw]
Obi betumi akɔhwɛ Yakob abura a ɛwɔ saa mmepɔw yi anafo no nnɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa e haere e mataitai, i te niu o taua mau mou‘a ra, i te apoo pape a Iakoba.
Ukrainian[uk]
Все ще можна оглянути Яковову криницю біля підніжжя цих гір.
Vietnamese[vi]
Người ta vẫn còn có thể đến thăm giếng Gia-cốp nằm ngay dưới chân của những núi này.
Wallisian[wls]
ʼE feala foki ke ʼaʼahi te vai keli ʼo Sakopo, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te lalo moʼuga.
Xhosa[xh]
Iqula likaYakobi, elisemazantsi ezi ntaba, lisekho.
Yoruba[yo]
A ṣì lè ṣe ìbẹ̀wò síbi kànga Jékọ́bù, ní ìsàlẹ̀ àwọn òkè wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Umthombo kaJakobe, ezansi kwalezi zintaba, usengavakashelwa.