Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I dag er der vanskeligheder med passagen på grænsen mellem La Tour de Carol (den franske stat) og Puigcerdà (den spanske stat) på grund af ændringen i sporvidden, idet der på den franske side bruges den såkaldte »europæiske« sporvidde og på den spanske side den såkaldte »iberiske« sporvidde.
German[de]
Bis heute wird der Grenzübergang zwischen Latour-de-Carol (Frankreich) und Puigcerdà (Spanien) durch den Wechsel der Spurweite erschwert, denn auf französischer Seite gibt es die sogenannte „europäische“ und auf spanischer Seite die „iberische“ Spurweite.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, η διασυνοριακή δίοδος μεταξύ της La Tour de Carol (το γαλλικό κράτος) και της Puigcerdà (το ισπανικό κράτος) παρεμποδίζεται από τη διαφορά πλάτους μεταξύ των δύο σιδηροδρομικών γραμμών, δηλαδή εκείνης του γαλλικού κράτους που αποκαλείται «ευρωπαϊκή» και εκείνης του ισπανικού κράτους, που αποκαλείται «ιβηρική».
English[en]
Nevertheless, the border crossing between La Tour de Carol (France) and Puigcerdà (Spain) remains difficult because of the change of gauge from the so-called ‘European’ gauge on the French side to the ‘Iberian’ on the Spanish side.
Spanish[es]
A fecha de hoy, el paso transfronterizo entre La Tour de Carol (el Estado francés) y Puigcerdà (el Estado español) se ve dificultado por el cambio del ancho de vía, siendo del lado del Estado francés el llamado «Europeo» y del lado del Estado español el «Ibérico».
Finnish[fi]
Tällä hetkellä rajanylitystä La Tour de Carolin (Ranska) ja Puigcerdàn (Espanja) välillä vaikeuttaa raideleveyden vaihtuminen Ranskassa käytettävästä niin kutsutusta ”yleiseurooppalaisesta” raideleveydestä Espanjassa käytettävään Pyreneiden niemimaan raideleveyteen.
French[fr]
À l'heure actuelle, le passage transfrontalier entre Latour‐de‐Carol (en France) et Puigcerda (en Espagne) est compliqué par le changement d'écartement des rails, «européen» du côté français et «ibérique» du côté espagnol.
Italian[it]
A oggi il passaggio transfrontaliero tra La Tour de Carol (Francia) e Puigcerdà (Spagna) è reso difficile dal cambiamento dello scartamento ferroviario, essendo quest'ultimo di tipo europeo sul lato francese e di tipo iberico sul lato spagnolo.
Dutch[nl]
Maar de grensovergang tussen La Tour de Carol (in Frankrijk) en Puigcerdà (in Spanje) verloopt nog steeds moeizaam door de verschillende spoorbreedte. In Frankrijk wordt immers gebruik gemaakt van de zogenaamde „Europese” spoorbreedte, in Spanje van het „Iberische” breedspoor.
Portuguese[pt]
Até à data, o trânsito transfronteiriço entre La Tour de Carol (no Estado francês) e Puigcerdà (no Estado espanhol) é entravado pela mudança de bitola, existindo do lado do Estado francês a bitola denominada «europeia» e do lado do Estado espanhol, a denominada «ibérica».
Swedish[sv]
Än i dag försvåras dock gränspassagen mellan La Tour de Carol (i Frankrike) och Puigcerdà (i Spanien) av att spårvidden ändras, som på den franska sidan kallas ”europeisk” och på den spanska sidan ”iberisk”.