Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሾ የሚያወርዱትን* ሴቶች ጥሩ፤+
Azerbaijani[az]
Qadın mərsiyəxanları çağırın,+
Cebuano[ceb]
Ipatawag ang mga babayeng nagaawit ug awit sa pagbangotan,+
Danish[da]
Kald på kvinderne der synger sørgesange,+
Ewe[ee]
Miyɔ nyɔnu konyifahadzilawo ɖa, ne woava;+
Greek[el]
Καλέστε τις γυναίκες που λένε θρηνωδίες*+
English[en]
Summon the women who sing dirges,*+
Estonian[et]
kutsuge nutunaised,+
Finnish[fi]
Kutsukaa surulauluja laulavat naiset+
Fijian[fj]
Moni kacivi ira mai na yalewa dau laga sere ni lolosi,+
French[fr]
Convoquez les femmes qui chantent les chants de deuil+,
Ga[gaa]
Nyɛbuaa yei ni láa yaafo lalai* lɛ anaa,+
Gilbertese[gil]
Weteiia aine ake a anenei anene aika kananokawaki,*+
Gun[guw]
Mì bẹ yọnnu he nọ ji avihàn* lẹ pli,+
Hindi[hi]
शोकगीत गानेवाली औरतों को बुलाओ,+
Hiligaynon[hil]
Tawga ninyo ang mga babayi nga nagaamba sing mga ambahanon sa paglalaw,*+
Haitian[ht]
Voye chèche medam ki konn chante chante ki tris* yo+,
Hungarian[hu]
Hívassátok a gyászdalt* éneklő asszonyokat,+
Indonesian[id]
Panggil para wanita yang biasa menyanyikan lagu perkabungan,+
Iloko[ilo]
Paayabanyo dagiti babbai nga agkankanta kadagiti dung-aw,+
Isoko[iso]
Wha se eyae nọ e rẹ so ile uweri ze,+
Italian[it]
Convocate le donne che piangono ai funerali;*+
Kongo[kg]
Beno binga bankento yina ke yimbaka bankunga ya mawa,*+
Kikuyu[ki]
Ĩtai atumia arĩa mainaga nyĩmbo cia macakaya,+
Kazakh[kk]
Жоқтау айтатын әйелдерді алдыртыңдар+,
Korean[ko]
비가*를+ 부르는 여자들을 불러오너라.
Kaonde[kqn]
Ita banabakazhi bemba nyimbo ya bulanda,*+
Ganda[lg]
Muyite abakazi abayimba ennyimba ez’okukungubaga,+
Lozi[loz]
Mubize basali babaopela lipina za malilo,+
Lithuanian[lt]
sukviesti raudotojas,+
Luba-Katanga[lu]
Ityijai bana-bakaji bembanga ñimbo ya bulanda,*+
Luba-Lulua[lua]
Bikidishayi bakaji badi bela tusala tua muadi,*+
Luvale[lue]
Sanyikenu mapwevo vaka-kwimba jingungu. *
Malayalam[ml]
വിലാ പ ഗീ തം ആലപി ക്കുന്ന സ്ത്രീ കളെ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടുക;+
Malay[ms]
Panggillah para wanita yang menyanyikan lagu ratapan,+
Burmese[my]
ငို ချင်း သည် တွေ ကို ဆင့် ခေါ် လိုက် ပါ။ +
Norwegian[nb]
Tilkall de kvinnene som synger sørgesanger,+
Nepali[ne]
शोकगीत गाउने स्त्रीहरूलाई भेला गर,+
Dutch[nl]
Roep de vrouwen die klaagliederen+ zingen
Pangasinan[pag]
Tawag yo ray bibiin managkansion na saray tagleey,*+
Polish[pl]
Zwołajcie kobiety śpiewające pieśni żałobne+
Portuguese[pt]
Convoquem as mulheres que cantam lamentações,+
Sango[sg]
Ala tokua ndo a iri awali so ayeke he bia ti totongo kuâ+ ti ga.
Swedish[sv]
Kalla på kvinnorna som sjunger sorgesånger,+
Swahili[sw]
Waiteni wanawake wanaoimba nyimbo za huzuni,*+
Congo Swahili[swc]
Muite wanamuke wenye kuimba nyimbo za huzuni,*+
Tamil[ta]
புலம்பல் பாட்டுப் பாடும் பெண்களை வரச் சொல்லுங்கள். +
Tetun Dili[tdt]
Bolu feto sira neʼebé hatene kanta knananuk triste nian,*+
Thai[th]
เรียก พวก ผู้ หญิง มา ร้อง เพลง ไว้ อาลัย+
Tigrinya[ti]
ልቕሶ ዜልቅሳ ኣንስቲ ጸውዑ፣+
Tagalog[tl]
Ipatawag ninyo ang mga babaeng umaawit ng awit ng pagdadalamhati;+
Tetela[tll]
Nyeele wamato watembaka nkembo y’ɔkɛyi,*+
Tongan[to]
Ui mai ‘a e kau fefine ‘oku nau hiva‘i ‘a e ngaahi ta‘anga tangí,*+
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiite bamakaintu baimba nyimbo zyabuumba,*+
Tok Pisin[tpi]
Na singautim ol meri i save singim ol singsing bilong sore,*+
Tatar[tt]
Матәм җырлары* җырлаучы хатыннарны чакырыгыз,+
Tumbuka[tum]
Chemani ŵanakazi awo ŵakuwuska chiliro,+
Tuvalu[tvl]
‵Kami mai a fāfine kolā e usu ne latou a pese fanoa‵noa,+
Ukrainian[uk]
Скличте жінок, які співають жалобні пісні*,+
Vietnamese[vi]
Hãy mời những phụ nữ chuyên hát bi ca đến,+
Yoruba[yo]
Ẹ pe àwọn obìnrin tó ń kọ orin arò,*+