Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lubnganan diin gipahiluna ang gipreserbar nga patayng lawas giisip nga “balay” sa namatay.
Czech[cs]
Mumifikované tělo ukládali do hrobky, kterou považovali za „obydlí“ zemřelého.
Danish[da]
Graven som det mumificerede legeme blev lagt i, blev betragtet som den afdødes „hjem“.
German[de]
Das Grab, in dem der mumifizierte Körper beigesetzt wurde, betrachtete man als das „Haus“ des Verstorbenen.
Greek[el]
Ο τάφος στον οποίο τοποθετούσαν τη μούμια θεωρούνταν η «κατοικία» του νεκρού.
English[en]
The tomb in which the mummified body was placed was considered the deceased’s “home.”
Spanish[es]
La tumba en la que se colocaba al difunto momificado se consideraba el “hogar” del difunto.
Finnish[fi]
Hautaa, johon muumioitu ruumis pantiin, pidettiin vainajan ”kotina”.
French[fr]
La tombe où ils plaçaient le corps momifié était considérée comme la “ maison ” du défunt.
Hungarian[hu]
A sírt, amelybe a mumifikált testet helyezték, az elhunyt személy „otthonának” tekintették.
Indonesian[id]
Makam tempat penyimpanan jenazah yang dimumikan dianggap sebagai ”rumah” mendiang.
Iloko[ilo]
Ti tanem a nakaikabilan ti napreserba a bangkay ket naibilang a “pagtaengan” ti pimmusay.
Italian[it]
La tomba in cui era deposto il corpo mummificato era considerata la “casa” del defunto.
Japanese[ja]
ミイラにされた遺体が置かれた墳墓は,その故人の“家”とみなされました。
Malagasy[mg]
Ninoany fa ‘tranon’ilay’ olona maty ny fasany.
Norwegian[nb]
Gravkammeret som det mumifiserte legemet ble lagt i, ble betraktet som den avdødes «hjem».
Dutch[nl]
Het graf waarin het gemummificeerde lichaam werd gelegd, beschouwde men als het „huis” van de gestorvene.
Polish[pl]
Grób, do którego składano mumię, uznawano za pośmiertny „dom”.
Portuguese[pt]
O túmulo em que se colocava o corpo mumificado era considerado como o “lar” do falecido.
Albanian[sq]
Varri ku vendosej trupi i balsamosur konsiderohej si «shtëpia» e të vdekurit.
Swedish[sv]
Gravkammaren som den mumifierade kroppen lades i betraktades som den dödes ”hem”.
Tagalog[tl]
Ang libingan na pinaglagyan sa bangkay na ginawang momya ay itinuturing na “tahanan” ng namatay.
Chinese[zh]
由于这种信仰,埃及人用香料保存尸体制成木乃伊,而放置木乃伊的坟墓则被视作死者的“家”。