Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Mattheüs ’n dissipel van Jesus geword het, was hy ’n tollenaar, of belastinggaarder, ’n beroep waarvan die Jode ’n grondige afkeer gehad het, aangesien dit hulle voortdurend daaraan herinner het dat hulle nie vry was nie maar onder die heerskappy van keiserlike Rome gestaan het.
Arabic[ar]
وقبل الصيرورة تلميذا ليسوع كان متى جابي ضرائب، مهنة اشمأز منها اليهود كليا لأنها كانت مذكِّرا دائما لهم بأنهم ليسوا احرارا بل تحت سيطرة روما الاستبدادية.
Cebuano[ceb]
Una pa nahimong disipolo ni Jesus, si Mateo maniningil sa buhis, trabahong bug-os gikapikalan sa mga Hudiyo, sanglit kini kanunay pahinumdom kanila nga sila dili libre apan ubos sa dominasyon sa imperyal nga Roma.
Czech[cs]
Matouš byl výběrčím daní, než se stal Ježíšovým učedníkem. To bylo zaměstnání, které si Židé velmi ošklivili, protože jim trvale připomínalo, že nemají svobodu, ale jsou pod nadvládou císařského Říma.
Danish[da]
Før han blev en af Jesu disciple var han skatteopkræver, en beskæftigelse jøderne betragtede med den største afsky, fordi den var dem en stadig påmindelse om at de ikke var frie men underlagt Romerriget.
German[de]
Bevor Matthäus ein Jünger Jesu wurde, war er ein Steuereinnehmer — ein Beruf, der von den Juden aufs tiefste verabscheut wurde, denn durch die Steuereinnehmer wurden sie ständig daran erinnert, daß sie nicht frei waren, sondern unter der Herrschaft des kaiserlichen Rom standen.
Greek[el]
Προτού γίνει μαθητής του Ιησού, ο Ματθαίος ήταν τελώνης, ένα επάγγελμα που το αποστρέφονταν τελείως οι Ιουδαίοι, γιατί τους θύμιζε συνεχώς ότι δεν ήταν ελεύθεροι, αλλά υπό την κυριαρχία της αυτοκρατορικής Ρώμης.
English[en]
Before becoming a disciple of Jesus, Matthew was a tax collector, an occupation the Jews thoroughly loathed, since it was a constant reminder to them that they were not free but under the domination of imperial Rome.
Spanish[es]
Antes de hacerse discípulo de Jesús, Mateo era recaudador de impuestos, una ocupación totalmente aborrecible para los judíos, porque les recordaba de continuo que no eran libres, sino que estaban bajo el dominio de la Roma imperial.
Finnish[fi]
Matteus oli ennen Jeesuksen opetuslapseksi tuloaan veronkantaja, jota ammattia juutalaiset inhosivat sydämensä pohjasta, koska se muistutti heitä alituisesti siitä, etteivät he olleet vapaita vaan keisarillisen Rooman alaisuudessa.
French[fr]
Avant de devenir disciple de Jésus, il était collecteur d’impôts, une profession que les Juifs exécraient, car elle leur rappelait constamment qu’ils étaient privés de liberté et assujettis à la Rome impériale.
Croatian[hr]
Prije nego što je postao Isusov učenik, Matej je bio poreznik. Židovi su jako prezirali to zanimanje jer ih je plaćanje poreza stalno podsjećalo na to da nisu slobodni, nego su pod vlašću carskog Rima.
Armenian[hy]
Նախքան Հիսուսի աշակերտ դառնալը Մատթեոսը հարկահավաք էր։ Այդ գործը նողկանք էր առաջացնում հրեաների մեջ, քանի որ անընդհատ հիշեցնում էր նրանց, որ իրենք ազատ չեն, այլ Հռոմեական կայսրության իշխանության տակ են։
Indonesian[id]
Sebelum menjadi murid Yesus, Matius seorang pemungut cukai, suatu pekerjaan yang sangat dibenci oleh orang Yahudi, karena terus mengingatkan bahwa mereka tidak merdeka melainkan di bawah jajahan kekaisaran Roma.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbalin a disipulo ni Jesus, ni Mateo ket agsingsingir ti buis, pagsapulan a karurod unay dagiti Judio, ta naynay a maipalagip kadakuada a saanda a siwayawaya no di ket dinominaran idat’ imperio ti Roma.
Italian[it]
Prima di divenire discepolo di Gesù, Matteo era stato esattore di tasse, occupazione che i giudei detestavano perché rammentava loro di continuo che non erano liberi ma sotto la dominazione imperiale di Roma.
Japanese[ja]
これはユダヤ人が徹底的に忌み嫌う職業でした。 それは,彼らがもはや自由な国民ではなく,ローマ帝国の支配下にあることを絶えず思い出させるものとなったからです。
Georgian[ka]
სანამ იესოს მოწაფე გახდებოდა, მათე გადასახადების ამკრეფი იყო. იუდეველებს ძალიან სძულდათ გადასახადების ამკრეფები, რომელთა საქმიანობაც მუდმივად შეახსენებდა მათ იმას, რომ კვლავაც რომის იმპერიის უღელქვეშ იყვნენ.
Lingala[ln]
Liboso ya kokóma moyekoli ya Yesu, Matai azalaki mokɔngɔli na mpako, mosala oyo Bayuda bazalaki mpenza koyina, mpamba te yango ezalaki kokundwela bango ntango nyonso ete bazalaki na bonsomi te, kasi bazalaki nde na nsé ya boyangeli ya Loma.
Lozi[loz]
A si ka ba kale mulutiwa wa Jesu, Mateu n’a li mutelisi, ili musebezi o ne u toilwe hahulu ki Majuda, kakuli ne u ba hupulisa kamita kuli ne ba si ka lukuluha kono ne ba busiwa ki Roma.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരല്ലെന്നും പിന്നെയോ സാമ്രാജ്യത്വറോമായുടെ ആധിപത്യത്തിൻ കീഴിലാണെന്നും തങ്ങളെ നിരന്തരം ഓർമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഗതിയായിരുന്നതുകൊണ്ടു യഹൂദൻമാർ പൂർണമായും വെറുത്ത ഒരു തൊഴിലായിരുന്നു കരംപിരിവ്.
Dutch[nl]
Voordat Mattheüs een discipel van Jezus werd, was hij belastinginner, een beroep dat door de joden grondig verafschuwd werd, daar het hen er voortdurend aan herinnerde dat zij niet vrij waren maar onder de heerschappij van het keizerlijke Rome stonden.
Polish[pl]
Zanim Mateusz został jego uczniem, był poborcą podatkowym. Żydzi wyjątkowo pogardzali tym zajęciem, ponieważ ciągle im przypominało, że nie są wolni, lecz podlegają cesarstwu rzymskiemu.
Portuguese[pt]
Antes de se tornar discípulo de Jesus, Mateus era cobrador de impostos, ocupação que os judeus abominavam completamente, visto ser um lembrete constante para eles de que não mais eram livres, mas estavam sob o domínio da Roma imperial.
Romanian[ro]
Înainte să devină discipol al lui Isus, Matei fusese încasator de impozite, ocupaţie pe care iudeii o dispreţuiau, deoarece le amintea în permanenţă că nu erau liberi, ci sub dominaţia Romei imperiale.
Russian[ru]
Прежде чем стать учеником Иисуса, Матфей был сборщиком налогов. Эта работа вызывала у евреев сильное презрение, поскольку постоянно напоминала им о том, что они не были свободными, а находились под игом Римской империи.
Slovak[sk]
Matúš bol predtým, než sa stal Ježišovým učeníkom, vyberačom daní. To bolo zamestnanie, ktoré si Židia veľmi protivili, lebo im stále pripomínalo nadvládu cisárskeho Ríma, a teda že nie sú slobodní.
Slovenian[sl]
Preden pa je postal Jezusov učenec, je bil Matej davčni izterjevalec; opravljal je torej poklic, ki so ga Judje hudo črtili, ker jih je nenehno spominjal, da pač niso svobodni, marveč pod gospostvom cesarskega Rima.
Shona[sn]
Asati ava mudzidzi waJesu, Mateo akanga ari muteresi, basa iro vaJudha vaivenga chose chose, sezvo rakanga riri chiyeuchidzo chenguva dzose kwavari chokuti vakanga vasina kusununguka asi vakanga vari muudzori hwoumambo hweRoma.
Albanian[sq]
Para se të bëhej dishepull i Jezuit, Mateu kishte qenë taksambledhës, një zanat që judenjtë e urrenin mjaft, sepse u kujtonte gjithnjë se nuk gëzonin liri, por ishin nën sundimin e Perandorisë Romake.
Southern Sotho[st]
Pele e e-ba morutuoa oa Jesu, Mattheu e ne e le ’mokelli oa lekhetho, mosebetsi oo Bajode ba neng ba o nyonya ka ho fetisisa, kaha e ne e le khopotso e sa khaotseng ho bona ea hore ha baa lokoloha tlas’a puso ea Roma ea bohatelli.
Swedish[sv]
Innan Matteus blev en Jesu lärjunge, var han uppbördsman (tullindrivare), ett yrke som judarna betraktade med den största avsky, därför att det ständigt påminde dem om att de inte var fria, utan lydde under det kejserliga Roms välde.
Swahili[sw]
Mbele ya kuwa mwanafunzi wa Yesu, Mathayo alikuwa mtoza ushuru (kodi), kazi ambayo Wayahudi waliichukia kabisa, kwa kuwa iliwakumbusha daima kwamba hawakuwa huru bali walikuwa chini ya utawala wa milki ya Rumi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷராவதற்கு முன்பாக, மத்தேயு வரி வசூலிப்பவராக இருந்தார். இந்த வேலையை யூதர்கள் முற்றிலுமாக வெறுத்தனர்; ஏனெனில் அது, அவர்கள் சுயாதீனர் அல்ல, ரோமப் பேரரசின் ஆதிக்கத்தின் கீழிருப்போர் என்பதை இடைவிடாது நினைப்பூட்டியது.
Thai[th]
ก่อน มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู มัดธาย เป็น คน เก็บ ภาษี อาชีพ ที่ ชาว ยิว ทุก คน รังเกียจ อย่าง ยิ่ง เพราะ เป็น การ ย้ํา เตือน อยู่ เสมอ ว่า พวก เขา ไม่ เป็น ไท แต่ อยู่ ใต้ อํานาจ ปกครอง ของ จักรวรรดิ โรม.
Tagalog[tl]
Bago naging alagad, si Mateo ay maniningil ng buwis, isang hanapbuhay na lubhang kinapootan ng mga Judio, palibhasa ito’y nagpaalaala na sila ay hindi malaya kundi nasasakop ng imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Pele ga Mathaio a nna morutwa wa ga Jesu, o ne a le mokgethisi, eleng tiro eo Bajuda ba neng ba e ila fela thata, ereka e ne e ba gakolola gangwe le gape gore ba ne ba sa gololesega mme gore ba ne ba busiwa ke mmusomogolo wa Roma.
Turkish[tr]
O, İsa’nın öğrencisi olmadan önce vergi tahsildarıydı. Bu, Yahudilerin nefret ettiği bir işti; çünkü onlara özgür olmadıklarını, Roma İmparatorluğu’nun boyunduruğu altında olduklarını hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
Loko a nga si va mudyondzisiwa wa Yesu, Matewu a a ri muluvisi, xikhundla lexi Vayuda a va xi nyenya hi laha ku heleleke, tanihi leswi a xi ri xitsundzuxo xa nkarhi na nkarhi eka vona xa leswaku a va nga ntshunxekanga kambe a va ri ehansi ka vulawuri bya Rhoma leri fumaka.
Tahitian[ty]
Hou oia a riro mai ai ei pǐpǐ na Iesu, e telona o Mataio, e toroa hi‘o-ino-roa-hia e te ati Iuda, no te mea e haamana‘o tamau te reira e aita to ratou e tiamâraa, tei raro a‘e râ ratou i te faatereraa a te hau emepera Roma.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ngumfundi kaYesu, uMateyu wayengumrhafisi, msebenzi lowo amaYuda awayewucekisa kakhulu, ekubeni wawusoloko uwakhumbuza ukuba ayengakhululekanga kodwa ayephantsi kolawulo lobukhosi baseRoma.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba abe umfundi kaJesu, uMathewu wayengumthelisi, umsebenzi amaJuda ayewenyanya ngokuphelele, njengoba wawuyisikhumbuzo esihlala njalo kuwo sokuthi ayengakhululekile kodwa engaphansi kokubusa kombuso waseRoma.