Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bahin sa binuhing hayop nga gipaatiman sa laing tawo, ang nag-atiman sa hayop kinahanglang mag-atiman niini sama sa iyang kaugalingong mga hayop.
Czech[cs]
Jestliže bylo někomu dáno do opatrování domácí zvíře, musel se o ně opatrovník starat stejně jako o vlastní stádo.
German[de]
Wurde jemandem ein Haustier zur Verwahrung gegeben, dann mußte der Betreffende darauf genauso achtgeben wie auf seine eigenen Tiere.
Greek[el]
Στην περίπτωση που κάποιος φύλαγε ένα κατοικίδιο ζώο για λογαριασμό ενός άλλου, ο φύλακας του ζώου έπρεπε να το προσέχει όπως το δικό του ποίμνιο.
English[en]
In the case of a domestic animal kept for another, the one keeping the animal (bailee) was to exercise the same care that he did for his own flock.
Spanish[es]
Si lo que se dejaba era un animal doméstico, el que lo guardaba (el depositario) debía tener el mismo cuidado que si fuera de su propio rebaño.
Finnish[fi]
Jos joku säilytti jonkun toisen kotieläintä, niin sen (talteenottajan), jonka huostassa eläin oli, piti hoitaa sitä yhtä huolellisesti kuin omaa katrastaan.
French[fr]
Dans le cas d’animaux domestiques donnés en garde, celui à qui ils étaient confiés (le dépositaire) devait en prendre soin comme de son propre bétail.
Hungarian[hu]
Ha valaki egy háziállatot adott megőrzésre, akkor annak a személynek, aki az állatra vigyázott (letéteményes), úgy kellett bánnia azzal, mintha a saját nyájából való lenne.
Indonesian[id]
Andaikata seekor binatang peliharaan dititipkan, orang yang diserahi binatang itu harus mengurusnya dengan baik sama seperti ia mengurus ternaknya sendiri.
Iloko[ilo]
Iti kaso ti maysa a naamo nga animal a naaywanan maipaay iti sabali a tao, daydiay mangay-aywan iti animal (nakaitalkan) aramidenna ti panangaywan a kas iti panangaywanna iti arbanna.
Italian[it]
Se si doveva custodire un animale domestico per conto di un altro, chi teneva l’animale (il custode) doveva avere la stessa cura che aveva per il proprio gregge.
Japanese[ja]
他の人のために家畜を保管した場合,その動物を保管している人(受寄者)は,自分の群れに対するのと同じ注意を払う必要がありました。
Korean[ko]
다른 사람을 위해 가축을 맡은 경우, 그 짐승을 맡은 사람[수탁자(受託者)]은 자기 자신의 가축 떼를 돌볼 때처럼 주의를 기울여야 하였다.
Malagasy[mg]
Raha nanankinana biby fiompy kosa ny olona iray, dia tokony hambenany tsara toy ny bibiny ihany ilay izy.
Norwegian[nb]
Hvis det var et husdyr det dreide seg om, skulle den som skulle ta seg av dyret, vise den samme omsorg for dette dyret som for sine egne.
Dutch[nl]
Wanneer een huisdier in bewaring werd gegeven, moest de beheerder daar net zo goed voor zorgen als voor zijn eigen dieren.
Polish[pl]
O zwierzęta powierzone czyjejś pieczy należało dbać jak o własne.
Portuguese[pt]
No caso de um animal doméstico guardado para outro, aquele que guardava o animal (depositário) tinha de ter o mesmo cuidado com ele como com o seu próprio rebanho ou manada.
Russian[ru]
Если человеку оставляли домашнее животное, то он должен был заботиться о нем, как о своем.
Swedish[sv]
Om det rörde sig om ett husdjur, skulle den som hade djuret i förvar visa samma omsorg om detta djur som om sina egna.
Tagalog[tl]
Sa kaso ng pag-iingat ng alagang hayop para sa ibang tao, dapat alagaan ng tagapag-ingat ang hayop na iyon, gaya ng ginagawa niya sa sarili niyang kawan.