Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
budou záznamy času v nezávislé evidenci transakcí Společenství sladěny s greenwichským časem (Greenwich Mean Time);
Danish[da]
skal tidsregistreringen i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og registrene være synkroniseret med Greenwich Mean Time
German[de]
Die Zeitangaben in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und in jedem Register beziehen sich auf die Greenwich Mean Time;
Greek[el]
η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και σε κάθε μητρώο να είναι συγχρονισμένη με την ώρα Γκρίνουιτς·
English[en]
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
Spanish[es]
las referencias horarias utilizadas en el DITC y en cada registro deberán estar sincronizadas con la hora GMT (Greenwich Mean Time);
Estonian[et]
ajaarvestus ühenduse sõltumatus tehingute registris ja kõikides registrites ühtlustatakse Greewnwichi ajaga;
Finnish[fi]
ajanmääritys yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa ja kussakin rekisterissä on synkronoitava GMT-yleisajan (Greenwich Mean Time) kanssa,
French[fr]
l'enregistrement de l'heure dans le journal des transactions communautaire indépendant et dans chaque registre est synchronisé avec le temps universel coordonné (Greenwich Mean Time);
Hungarian[hu]
az idő nyilvántartását a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben és az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben greenwichi időhöz (GMT) kell szinkronizálni;
Italian[it]
la registrazione dell’ora nel CITL e nei singoli registri è sincronizzata con l’ora di Greenwich (GMT — Greenwich Mean Time);
Lithuanian[lt]
Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale ir visuose registruose laikas skaičiuojamas Grinvičo vidutiniu laiku;
Latvian[lv]
laika ieraksti Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā un katrā reģistrā ir jāsinhronizē pēc Griničas vidējā laika;
Dutch[nl]
wordt de tijd in het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en in elk register in Greenwichtijd geregistreerd;
Polish[pl]
zapis czasu w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i w każdym rejestrze jest zsynchronizowany z czasem uniwersalnym;
Portuguese[pt]
o registo da hora no diário independente de operações da Comunidade e em cada registo será sincronizado pelo Tempo Médio de Greenwich (Greenwich Mean Time).
Slovak[sk]
zaznamenávanie času v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva bude synchronizované s greenwichským časom;
Slovenian[sl]
bo zapis časa v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in vseh registrih usklajen na greenwiški čas (Greenwich Mean Time);
Swedish[sv]
tidsangivelserna i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och registren synkroniseras med världstid (UT),