Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het lede van die Raad van 500 vergaderinge gehou waartydens hulle komiteewerk gedoen het en wetgewing vir die Vergadering voorberei het.
Amharic[am]
በዚያ ሥፍራ 500 የምክር ቤት አባላት የኮሚቴ ሥራዎችን ለመሥራትና ለሸንጎው የሚቀርቡ ሕግጋትን ለማውጣት ስብሰባዎችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وهناك كان اعضاء مجلس الشورى الـ ٥٠٠ يعقدون اجتماعاتهم وفيها كانوا يعملون كلجنة ويعدُّون القوانين لمجلس النواب.
Bemba[bem]
E mwalekumanina Icilye ca bantu 500 pa kubombe milimo ya komiti no kupekanya ifipope fya Ng’anda ya mafunde.
Bulgarian[bg]
Там членовете на Съвета, които били 500 на брой, провеждали своите събрания, на които обсъждали и подготвяли закони за Еклесията.
Bislama[bi]
Long vranda ya, ol 500 memba blong Kaonsel oli mekem miting blong tokbaot ol wok blong komiti mo rerem ol loa blong ol Asembli.
Bangla[bn]
৫০০ জন নিয়ে গঠিত পরিষদের সদস্যরা বৈঠকগুলি করতেন যেখানে তারা কমিটির কাজ ও বিধানসভার জন্য আইন প্রণয়ন করতেন।
Cebuano[ceb]
Didto, ang mga membro sa Konseho nga 500 magtigom nga niana sila mohimog mga buluhaton sa komite ug mag-andam ug mga balaodnon alang sa Asembliya.
Czech[cs]
Zde se scházela rada, jež měla 500 členů, kteří působili jako výbor a připravovali návrhy zákonů pro sněm.
Danish[da]
Her holdt de 500 rådmænd deres møder, her foregik udvalgsarbejdet, og her udarbejdede man lovforslag til den lovgivende forsamling.
German[de]
Dort versammelten sich die 500 Ratsherren der Stadt, um Gesetze zu besprechen und sie dann der Volksversammlung vorzulegen.
Ewe[ee]
Afimae Aɖaŋuɖotakpekpea me tɔ 500 wɔa takpekpe siwo me kɔmitiwo wɔa woƒe dɔwo le eye wowɔa sewo na Sedzikpɔlawo le.
Efik[efi]
Do, owo 500 ẹmi ẹdide mme andibuana ke Esop oro ẹma ẹsinịm mme mbono emi mmọ ẹkesinamde utom kọmiti ẹnyụn̄ ẹbọpde ibet ẹnọ Akwa Esop.
Greek[el]
Εκεί συνεδρίαζαν τα μέλη της Βουλής των 500 για να πάρουν αποφάσεις και να προετοιμάσουν τους νόμους για την Εκκλησία του Δήμου.
English[en]
There, members of the Council of 500 held meetings in which they did committee work and prepared legislation for the Assembly.
Spanish[es]
En dicha cámara se reunía el Consejo de los Quinientos para tratar asuntos legislativos y preparar leyes para la Asamblea.
Estonian[et]
Seal kogunesid nõukogu 500 liiget, kes töötasid üheskoos ja valmistasid ette seadusi, mis esitati rahvakoosolekule.
Finnish[fi]
Viidensadanneuvoston jäsenet pitivät siellä kokouksensa, joissa he hoitivat toimikuntatyönsä ja valmistelivat lakeja kansankokousta varten.
French[fr]
C’est là que les 500 membres du conseil tenaient leurs réunions, au cours desquelles ils s’acquittaient de diverses missions et préparaient les lois pour l’Assemblée.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni Gwabɔɔ lɛ mli bii 500 lɛ kpeɔ yɛ ni amɛtsuɔ nii akɛ ajinafoi akuu ni amɛwoɔ mla amɛhaa Gwabɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
שם התכנסה מועצת ה־500 שביצעה את עבודות הוועד הפועל וקבעה לאסיפה נושאים לחקיקה.
Hindi[hi]
वहाँ, ५०० लोगों के परिषद् के सदस्य सभाएँ आयोजित करते जिनमें वे कमिटी के कार्य करते और विधान सभा के लिए विधि बनाते।
Croatian[hr]
Tamo su članovi Vijeća, njih 500, održavali sastanke na kojima su djelovali kao odbor Sabora te su stvarali zakone za njega.
Hungarian[hu]
Ott tartotta üléseit az Ötszázak Tanácsa, amely az üléseken bizottsági munkát végzett, és előkészítette a törvényeket a népgyűlésre.
Indonesian[id]
Di sana, para anggota Konsili yang berjumlah 500 orang mengadakan rapat untuk tugas kepanitiaan dan mempersiapkan undang-undang bagi Majelis.
Iloko[ilo]
Sadiay nga agtataripnong dagiti 500 a miembro ti Konseho a pangtaminganda iti trabaho ti komite ken pakapandayan dagiti linteg a maidatag iti Gimong.
Italian[it]
Lì i membri del Consiglio dei Cinquecento si riunivano in commissioni per preparare le leggi da sottoporre all’Assemblea.
Japanese[ja]
評議会所は,トロス北西の丘陵の斜面に切り込んで作られたテラスを占めており,評議会の500人の議員がそこで会議を開き,委員の仕事をして議会の立法手続きの準備を行ないました。
Georgian[ka]
იქ ხუთასთა საბჭოს წევრები ატარებდნენ შეხვედრებს, რომელთა დროსაც კომიტეტის საქმეს ასრულებდნენ და შეხვედრისთვის კანონმდებლობას ამზადებდნენ.
Korean[ko]
그 곳에서는 회의에 참석하는 500명 가운데 속하는 사람들이 모임을 열어, 위원회 활동을 하고 민회에 상정할 법안을 준비하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali kuna nde Lisangani ya bato 500 bazalaki koyangana mpo na kosala komite ya misala mpe kobongisa mibeko mpo na Parlema.
Lithuanian[lt]
Čia 500 asmenų taryba rengdavo sueigas: komisijos ruošdavo įstatymus, kuriuos vėliau priimdavo Visuotinis susirinkimas.
Latvian[lv]
Tur piecsimtvīru padomes locekļi rīkoja savas sēdes, kuru laikā notika komiteju apspriedes un tika gatavoti likumprojekti tautas sapulcei.
Malagasy[mg]
Tao ireo anisan’ny Filan-kevitra 500 no nanao fivoriana niasan’izy ireo tamin’ny naha komity sy nanomanany lalàna ho an’ny Antenimiera.
Macedonian[mk]
Таму, членовите на Советот составен од 500 луѓе одржувале состаноци на кои вршеле одборска работа и ги подготвувале законите за соборот.
Malayalam[ml]
500 അംഗങ്ങളുള്ള കൗൺസിൽ അവിടെ യോഗം ചേർന്ന് കാര്യവിചാരണ ജോലികൾ ചെയ്യുകയും അസംബ്ലിക്കുവേണ്ടി നിയമങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे, ५०० लोकांच्या परिषदेचे सदस्य सभा भरवत असत; तेथे ते समिती कार्य करीत व विधान सभेसाठी कायदे तयार करीत.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကောင်စီအဖွဲ့ဝင် ၅၀၀ သည်ကော်မတီလုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်၍ အစည်းအဝေးများကျင်းပကြကာ ညီလာခံအတွက် ဥပဒေများကိုပြင်ဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Der holdt 500-mannsrådet sine møter hvor de tok seg av komitéarbeid og forberedte lovforslag for den lovgivende forsamling.
Dutch[nl]
Daar hielden leden van de Raad van 500 hun bijeenkomsten waarin zij comitéwerk deden en de wetgeving voor de Vergadering voorbereidden.
Northern Sotho[nso]
Moo ditho tša Lekgotla la ba 500 di be di swara diboka tšeo go tšona di bego di ahla-ahla ditaba gomme di lokiša melao bakeng sa Lekgotla.
Nyanja[ny]
Kumeneko, mamembala a Konsolo okwanira 500 anali kuchita misonkhano nachita ntchito ya komiti ndi kupanga malamulo kaamba ka Bungwe Lopanga Malamulo.
Papiamento[pap]
Einan, miembronan dje Conseho cu a consistí di 500 persona, a tene reunionnan den cua nan tabata traha como comision i a prepará leynan p’e Congreso.
Polish[pl]
Spotykało się tam 500 członków rady, którzy wykonywali czynności administracyjne i przygotowywali wnioski na Zgromadzenie Ludowe.
Portuguese[pt]
Ali, os membros do Conselho dos 500 realizavam reuniões em que trabalhavam em comissões e preparavam a legislação para a Assembléia.
Romanian[ro]
Aici, „Consiliul celor 500“ se întrunea pentru a discuta chestiuni administrative şi a elabora legislaţia pentru Adunarea Poporului.
Russian[ru]
Здесь члены Совета пятисот проводили заседания, на которых занимались делами комитетов и готовили законы для Народного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho abagize iyo Konsili bagera kuri 500 bakoreraga inama, ari nabwo bakoreraga imirimo mu matsinda kandi bagategura imishinga y’amategeko azashyikirizwa Inteko Ishinga Amategeko.
Slovak[sk]
Tam mávali stretnutia členovia 500-člennej rady; pracovali vo výboroch a pripravovali legislatívu pre Zhromaždenie.
Slovenian[sl]
V njej so zasedali člani sveta petstotih, opravljali delo odbora in pripravljali zakonodajo za skupščino.
Samoan[sm]
O iina, e fai ai e sui o le Fono e toʻa 500 a latou fono lea e fai ai galuega faalekomiti ma sauniuni ai tulafono mo le Fono Faitulafono.
Shona[sn]
Ikoko, mitezo yeKanzuru 500 yaiita misangano mavaiita basa redare nokugadzira mitemo nokuda kweDare remitemo.
Albanian[sq]
Atje, anëtarët e Këshillit të 500-tëve mbanin mbledhjet në të cilat bënin punën e komitetit dhe përgatitnin legjislacionin për Asamblenë.
Serbian[sr]
Tu su članovi Veća, kojih je bilo 500, održavali sastanke na kojima su obavljali posao odbora i pripremali zakonodavstvo za skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Drape, memre foe a Kroetoe foe 500 sma ben hori konmakandra pe den ben doe komte wroko èn ben e sreka a seti foe wet gi a Konmakandra.
Southern Sotho[st]
Mono, litho tsa Lekhotla tse 500 li ne li tšoarela seboka seo ho sona li neng li hlophisa mosebetsi le ho rala tsamaiso ea molao bakeng sa Seboka.
Swedish[sv]
Där samlades rådets 500 medlemmar till möten vid vilka de förberedde ärenden och lagförslag till folkförsamlingen.
Swahili[sw]
Humo, washiriki 500 wa hilo Baraza walifanya mikutano ambamo walifanya kazi ya halmashauri na kutayarisha sheria kwa ajili ya Bunge.
Tamil[ta]
அங்கு 500 அவை அங்கத்தினர்கள் கூட்டம் நடத்தினார்கள். அக்கூட்டங்களில் அவர்கள் கமிட்டி வேலைகளைக் கையாண்டார்கள், அவைக்கான சட்டங்களையும் இயற்றினார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ, 500 మంది కౌన్సిల్ సభ్యులు కూటమి జరుపుకునేవాళ్లు, దానిలో వాళ్లు కమిటీ పని చేసుకుంటూ శాసన సభ కొరకు శాసన నిర్మాణం చేసేవారు.
Thai[th]
ที่ นั่น สมาชิก ของ สภา 500 จัด การ ประชุม คณะ กรรมาธิการ และ ตระเตรียม การ ออก กฎหมาย สําหรับ สภา สามัญ.
Tagalog[tl]
Doon, ang 500 na miyembro ng Konseho ay nagpupulong kung saan sila gumagawa ng gawaing pangkomite at naghahanda ng mga batas para sa Kapulungan.
Tswana[tn]
Maloko a le 500 a Kgotla a ne a tshwarela dipokano tsa bone koo, mo ba neng ba direla ditiro tsa bone tsa bokhuduthamaga le go direla Lekgotla melao.
Tongan[to]
‘I aí, ko e kau mēmipa ‘e 500 ‘o e Kosilió na‘a nau fai ai ‘a e ngaahi fakataha ‘a ia na‘a nau fai ai ‘a e ngāue fakakōmiti mo teuteu‘i ‘a e lao ki he ‘Asemipilií.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela haus, lain Kaunsil i gat 500 man ol i bung na mekim wok komiti na redim ol lo bilong gavman.
Turkish[tr]
Orada 500 Meclis üyesi heyet çalışmalarının yanı sıra Parlemento’ya yasa taslakları hazırlamak üzere toplantılar yapardı.
Tsonga[ts]
Kwalaho, swirho swa Huvo swa 500 a swi khoma minhlangano laha a swi endla ntirho wa komiti ni ku veka nawu wa Nhlengeletano.
Twi[tw]
Ɛhɔ na na Baguafo 500 no mufo yɛ wɔn nhyiam ahorow sɛ boayifo de yeyɛɛ mmara maa Mmarahyɛ Bagua no.
Tahitian[ty]
I reira te mau 500 melo o te Apooraa e faatupu ai i te mau putuputuraa, e e rave ai i te mau ohipa tomiteraa e e faaineine ai i te mau ture no te Apooraa.
Ukrainian[uk]
Тут проводили засідання п’ятсот членів ради, на яких вони вирішували комітетські справи й підготовляли закони для Зборів.
Vietnamese[vi]
Nơi đó, các thành viên của Hội Đồng gồm 500 người họp lại, làm việc và sửa soạn luật để đưa ra Hội Đồng Lập Pháp.
Wallisian[wls]
ʼI te fale ʼaia, ko nātou ʼaē neʼe kau ki te Fono ʼo te toko 500, neʼe nātou fakatahi ai moʼo fai he ʼu gāue faka komite pea mo nātou teuteuʼi te ʼu lao ki te Fakatahi.
Xhosa[xh]
Kule ndlu, amalungu eBhunga angama-500 ayeqhuba iintlanganiso ngaloo ndlela esenza umsebenzi weekomiti yaye equlunqa imithetho elungiselela iNdlu Yowiso-mthetho.
Zulu[zu]
Lapho, amalungu oMkhandlu angu-500 ayeba nemihlangano yawo ayenza kuyo imisebenzi yekomiti futhi alungiselele imithetho yeSishaya-mthetho.