Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Kristiyanidad gidawat niadtong naulipon, nasangon kanila ang responsibilidad nga mahimong mas maayong mga ulipon, ‘nga dili magtubagtubag, dili mangawkaw, hinunoa magpakita sa pagkamaunongon.’
Czech[cs]
Otroci, kteří přijali křesťanství, měli povinnost být lepšími otroky, ‚neodmlouvat, nekrást, ale plně projevovat dobrou věrnost‘.
Danish[da]
Trælle der tog imod kristendommen, var forpligtede til at blive bedre trælle som ’ikke svarede igen, ikke begik tyveri, men udviste god troskab’.
German[de]
Sklaven, die das Christentum annahmen, hatten die Pflicht, bessere Sklaven zu sein, ‘indem sie nicht widersprachen, nicht Diebstahl begingen, sondern volle, gute Treue an den Tag legten’ (Tit 2:9, 10).
Greek[el]
Η αποδοχή της Χριστιανοσύνης από όσους ήταν υποδουλωμένοι έθετε πάνω τους την ευθύνη να είναι καλύτεροι δούλοι, “να μην αντιμιλούν ούτε να διαπράττουν κλοπή, αλλά να δείχνουν καλή πιστότητα”.
English[en]
The acceptance of Christianity by those in servitude placed upon them the responsibility of being better slaves, “not talking back, not committing theft, but exhibiting good fidelity.”
Spanish[es]
La aceptación del cristianismo colocaba sobre los que estaban en servidumbre la responsabilidad de ser mejores esclavos, “no siendo respondones, no cometiendo robos, sino desplegando buena fidelidad”.
Finnish[fi]
Kun orjuudessa olevat omaksuivat kristillisyyden, heidän velvollisuutensa oli tulla paremmiksi orjiksi, ’niin etteivät he väittäneet vastaan eivätkä varastaneet, vaan osoittivat täysin määrin hyvää uskollisuutta’ (Tit 2:9, 10).
Hungarian[hu]
Ha rabszolgaságban lévő személyek keresztények lettek, azzal az a felelősség is járt, hogy jobb rabszolgáknak kellett lenniük, „nem feleselve, nem lopva, hanem teljes mértékig hűségességet mutatva ki” (Tit 2:9, 10).
Indonesian[id]
Para budak yang menerima Kekristenan bertanggung jawab untuk menjadi budak yang lebih baik, ”tidak membantah, tidak mencuri, tetapi mempertunjukkan kesetiaan yang sejati”.
Iloko[ilo]
Mainanama kadagiti adipen a nangawat iti Nakristianuan a sursuro ti panagbalinda a nasaysayaat nga ad-adipen, “saan a makisubsubang, saan nga agtaktakaw, no di ket naan-anay a mangipakita iti naimbag a kinamapagtalkan.”
Italian[it]
Accettando il cristianesimo, coloro che erano in schiavitù avevano la responsabilità di essere schiavi migliori, “non contraddicendo, non commettendo furto, ma mostrando appieno buona fedeltà”.
Japanese[ja]
奴隷である者がキリスト教を受け入れるなら,その者には,『口答えをしたり,盗みをしたりすることなく,むしろ忠信な態度を示して』,より良い奴隷になるという責任が課せられました。(
Georgian[ka]
გაქრისტიანების შემდეგ მონები ვალდებულნი იყვნენ უკეთესად ემუშავათ, სიტყვა არ შეებრუნებინათ ბატონისთვის, არ ექურდათ, არამედ სრულად გამოევლინათ ერთგულება (ტიტ.
Korean[ko]
종살이를 하던 사람들이 그리스도교를 받아들이게 되면 그들에게는 ‘말대꾸하지 말고, 도둑질하지 말고, 도리어 선한 충실성을 보이는’ 더 나은 종이 될 책임이 부과되었다.
Malagasy[mg]
Tokony ho mpanompo tsara kokoa ireo niova ho Kristianina, ka “tsy hamalivaly, tsy hangalatra, fa ho mendri-pitokisana tanteraka kosa.”
Norwegian[nb]
Når slaver tok imot kristendommen, ble de forpliktet til å bli bedre slaver og «ikke svare igjen, ikke begå tyveri, men vise god troskap».
Dutch[nl]
Slaven die het christendom aannamen, hadden de verantwoordelijkheid betere slaven te zijn door ’niet tegen te spreken, geen diefstal te plegen, maar ten volle goede trouw te tonen’ (Tit 2:9, 10).
Polish[pl]
Niewolnicy, którzy zostali chrześcijanami, mieli obowiązek przykładnie pełnić służbę — ‛nie odpowiadać hardo, nie dopuszczać się kradzieży, lecz przejawiać niezachwianą wierność’ (Tyt 2:9, 10).
Portuguese[pt]
A aceitação do cristianismo por parte dos em servidão impunha-lhes a responsabilidade de serem escravos melhores, “não contradizendo, não praticando furto, mas exibindo . . . uma boa fidelidade”.
Russian[ru]
Когда раб становился христианином, от него ожидалось, что он будет еще усерднее исполнять свои обязанности, «не прекословя, не воруя, но в полной мере проявляя настоящую верность» (Тит 2:9, 10).
Swedish[sv]
Slavar som blev kristna var skyldiga att bli bättre slavar och ”inte säga emot, inte begå stöld, utan visa god trohet”.
Tagalog[tl]
Kapag tinanggap nila ang Kristiyanismo, yaong mga nasa pagkaalipin ay may pananagutan na maging mas mabubuting alipin, anupat “hindi sumasagot nang palabán, hindi nagnanakaw, kundi nagpapakita ng lubusan at mabuting pagkamatapat.”
Chinese[zh]
归信基督教的奴隶有义务要做得比以前好,“不还嘴,不偷窃,倒要尽力显出忠诚”。(