Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik dat ons “die inplanting van die woord” aanvaar?
Amharic[am]
‘ቃሉ በውስጣችን እንዲተከል’ መፍቀዳችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga na akoon niato “an pagtatanom kan tataramon”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cakatamina ukupokelela “icebo icalimbuka”?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да приемем „внедряването на словото“?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon nga atong dawaton “ang pagtisok sa pulong”?
Czech[cs]
Proč je důležité, abychom přijali „vštěpování slova“?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vi lader Guds ord indplante i os?
German[de]
Warum ist es für uns so wichtig, die „Einpflanzung des Wortes“ anzunehmen?
Ewe[ee]
Nukata wòle vevie be míaxɔ ‘nya si wodo ɖe mía me’ la?
Efik[efi]
Ntak edide akpan n̄kpọ ete nnyịn ibọ “ikọ emi ẹtọde ke esịt”?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να δεχτούμε «την εμφύτευση του λόγου»;
English[en]
Why is it important that we accept “the implanting of the word”?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que aceptemos “la implantación de la palabra”?
Estonian[et]
Miks on tähtis, et me võtaksime vastu ’sõna, mis meisse istutati’?
Persian[fa]
چرا این امر که «کلام کاشتهشده» را بپذیریم اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää, että otamme vastaan ”sanan juurruttamisen”?
French[fr]
Pourquoi est- il important que nous acceptions “l’implantation de la parole”?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni wɔkpɛlɛ “wiemɔ lɛ ni atɛo” yɛ ‘wɔmli’ lɛ nɔ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע חשוב שנקבל את ”הדבר הנטוע”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga batunon naton ang “pagpaturok sang pulong”?
Croatian[hr]
Zašto je važno da prihvatimo “usadjenu riječ”?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy elfogadjuk „a szó elplántálását”?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է որ ընդունինք մեր մէջ «սերմանուած խօսքը»։
Indonesian[id]
Mengapa penting bahwa kita menerima ”penanaman firman”?
Iloko[ilo]
Apay a nasken nga awatentayo “ti pannakaimula ti sao”?
Icelandic[is]
Af hverju er þýðingarmikið að við tökum á móti „hinu gróðursetta orði“?
Italian[it]
Perché è importante accettare che ‘sia piantata in noi la parola’?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი, ‘ჩავინერგოთ სიტყვა’?
Korean[ko]
우리가 “심어진 말씀”을 받아들이는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina ete tóndima ‘liloba lilonami kati na biso’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa kuli lu amuhele “linzwi le li calilwe”?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums svarbu priimti „įdiegtąjį žodį“?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi pieņemt ”iedēstīto vārdu”?
Malagasy[mg]
Nahoana no zava-dehibe ny anekentsika “ny teny nambolena”?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да го прифатиме „всадувањето на речта“?
Malayalam[ml]
“വചനം നടുന്നതിനെ” നാം സ്വീകരിക്കണമെന്നതു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “အထဲ၌စိုက်ပျိုးသော နှုတ်ကပါဌ်တရား” ကိုခံယူရန် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi tar imot ’innplantingen av ordet’?
Niuean[niu]
Ko e ha kua mua atu e aoga ke talia e tautolu e “kupu ne to”?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk dat wij „de inplanting van het woord” aanvaarden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le gabohlokwa gore re amogele “lentšu le le hlomilwexo”?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuli kofunika kwa ife kulandira ‘mawu ookedwa mwa ife’?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਬੀਜੇ ਹੋਏ ਬਚਨ” ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੀਏ?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, byśmy przyjmowali „zaszczepianie słowa”?
Portuguese[pt]
Por que é importante que aceitemos “a implantação da palavra”?
Romanian[ro]
De ce este important să acceptăm ‘sădirea Cuvântului’?
Russian[ru]
Почему важно принимать «насаждаемое слово»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko twakira ‘ijambo ryatewe muri twe’?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité, aby sme prijímali „vštepovanie slova“?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da sprejmemo »vsaditev besede«?
Shona[sn]
Neiko kuchikosha kuti tigamuchire “shoko rakasimwa”?
Albanian[sq]
Përse është e rëndësishme të pranojmë «mbjelljen e fjalës»?
Serbian[sr]
Zašto je važno da primimo ’usađenu reč‘?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a de prenspari taki wi e teki „a prani foe a wortoe”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re amohele “lentsoe le hlomiloeng”?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi tar emot ”ordet som inplantas” i oss?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kwamba tukubali ‘kupandwa ndani kwa neno’?
Thai[th]
ทําไม จึง สําคัญ ที่ เรา พึง ตอบรับ “การ ปลูกฝัง พระ คํา” นั้น?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga na tanggapin natin “ang pagkikintal ng salita”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa gore re amogele “lefoko le le tlhomilweng”?
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas daunim yupela yet na kisim dispela tok God i bin planim long bel bilong yupela.
Turkish[tr]
“Ekilmiş sözü” kabul etmemiz neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi amukela “ku byariwa ka rito”?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yegye “asɛm a wɔatɛw” no tom?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa e ia farii tatou i ‘te haamauraahia o te parau’?
Ukrainian[uk]
Чому важливо приймати «всіяне слово»?
Vietnamese[vi]
Tại sao điều quan trọng là chúng ta nên chấp nhận “lời đã trồng”?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ke tou tali “te folafola ʼaē kua ʼosi tō” ia tatou?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba silamkele ‘ilizwi elimiliselwe kuthi’?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi ṣe pàtàkì pé kí a tẹ́wọ́ gba “gbígbin ọ̀rọ̀ náà”?
Chinese[zh]
你们要温温和和地接受神圣的话语,让它深深种植在你们心里;这话语能拯救你们的魂。”(
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuba samukele “ukugxiliswa kwezwi”?