Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom domfældelse ved kriminalretten ikke ville kunne finde sted uden ophævelse af den parlamentariske immunitet, anmodede kriminalretten i Lissabon Europa-Parlamentet herom.
German[de]
Da die Verurteilung des Amtsgerichts nicht ohne die parlamentarische Aufhebung der Immunität erfolgen kann, wurde dieselbe durch das Berufungsgericht in Lissabon an das Europäische Parlament weitergeleitet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η δίκη ενώπιον του Δευτεροβάθμιου Κακουργοδικείου δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί δίχως προηγούμενη άρση της βουλευτικής ασυλίας, το Δευτεροβάθμιο Κακουργοδικείο της Λισαβόνας υπέβαλε ανάλογη αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Since the court cannot pass judgment unless his parliamentary immunity is waived, the Public Prosecutor of the Portuguese Republic has made a request to the European Parliament accordingly.
Spanish[es]
Como el juicio no se puede celebrar sin la supresión de la inmunidad parlamentaria, el Tribunal Correccional de Lisboa así lo solicitó al Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Koska oikeudenkäyntiä rikostuomioistuimessa ei voi pitää poistamatta häneltä parlamentaarista koskemattomuutta, Lissabonin rikostuomioistuin (Tribunal Correccional de Lisboa) anoi tätä Euroopan parlamentilta.
French[fr]
Comme le jugement du tribunal correctionnel ne peut avoir lieu sans la levée de son immunité parlementaire, celleci a été demandée au Parlement européen par le tribunal correctionnel de Lisbonne.
Italian[it]
Dato che il procedimento da parte del Tribunale correzionale non può essere avviato senza previa revoca dell'immunità parlamentare, lo stesso è stato sollecitato in tal senso dal Tribunale correzionale di Lisbona al Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Aangezien de correctionele rechtbank geen vonnis kan opleggen zonder dat de parlementaire onschendbaarheid van de betrokkene wordt opgeheven, is door deze instantie een verzoek hiertoe gericht tot het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Como o julgamento no Tribunal Correccional não poderia ter lugar sem o levantamento da imunidade parlamentar, foi o mesmo solicitado pelo Tribunal Correccional de Lisboa ao Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Eftersom domstolens dom inte kunde träda i laga kraft utan att den parlamentariska immuniteten upphävdes, begärde brottsmålsdomstolen i Lissabon att Europaparlamentet skulle besluta om upphävande av immuniteten.