Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over at give et forladt og usundt indtryk ændrer duernes tilstedeværelse monumentets egenskab af museum og kirke.
German[de]
Dadurch wird neben dem zwangsläufig entstehenden Eindruck der Vernachlässigung und der Geruchsbelästigung auch der museale und religiöse Charakter des Bauwerks zerstört.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό εκτός από την εικόνα εγκατάλειψης και δυσοσμίας που δημιουργεί, αλλοιώνει τον μουσειακό - θρησκευτικό χαρακτήρα του μνημείου.
English[en]
Apart from creating a derelict and insalubrious impression, the presence of the pigeons is altering the character of the monument as a museum and place of worship.
Spanish[es]
Aparte de crear una imagen de abandono e insalubridad, la presencia de estas aves está alterando el carácter del monumento como museo y como lugar de culto.
Finnish[fi]
Lintuparvet luovat mielikuvan, että rakennus on hylätty ja levittävät epämiellyttävää hajua, minkä lisäksi ne muuttavat kirkon museaalista ja uskonnollista luonnetta.
Italian[it]
La presenza dei piccioni, oltre che dare un’impressione di abbandono e insalubrità, altera la natura del monumento, museo e luogo di culto.
Dutch[nl]
Dit is niet alleen esthetisch zeer onaantrekkelijk, maar levert ook stankoverlast op en vormt een aantasting van het museale-godsdienstige karakter van het gebouw.
Portuguese[pt]
Este facto, para além de dar uma imagem de abandono e de insalubridade, afecta o carácter do monumento como museu e como edifício e religioso.
Swedish[sv]
Förutom att ge ett försummat och ohälsosamt intryck, förändrar duvornas närvaro monumentets karaktär som museum och helgedom.