Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرةً أحضرت لها سوارً من الجلد واتهمتني بأنني أصبحت عديم الإحساس لمشاعر البقر
Bulgarian[bg]
Веднъж и подарих кожена гривна, а тя ме обвини, че не уважавам чувствата на кравите.
Bosnian[bs]
Jednom sam joj kupio kožnu narukvicu i optužila me da sam neosjetljiv prema osjećajima krave.
Czech[cs]
Jednou jsem jí koupil kožený náramek a ona mě obvinila z toho, že jsem necitlivý ke kravám.
German[de]
Einmal hab ich ihr ein Lederarmband gekauft, und sie warf mir vor, dass ich zu unempfindlich gegenüber Kühgefühlen wäre.
Greek[el]
Μιά φορά, της αγόρασα ένα δερμάτινο βραχιόλι... και με κατηγόρησε ότι είμαι αναίσθητος απέναντι στα αισθήματα των αγελάδων.
English[en]
One time I bought her a leather bracelet and she accused me of being insensitive to cow feelings.
Spanish[es]
Una vez le compré un bracalete de cuero y me acusó de que no estaba siendo sensible con los sentimientos de las vacas.
French[fr]
Une fois, je lui ai achetée un bracelet en cuir et elle m'a accusé d'être insensible aux sentiments des vaches.
Hebrew[he]
פעם קניתי לה צמיד מעור, והיא האשימה אותי בחוסר רגישות כלפי פרות.
Croatian[hr]
Jednom sam joj kupio kožnu narukvicu i optuživala me je da nemam razumevanja za kravlja osećanja.
Hungarian[hu]
Egyszer vettem neki egy bőr karkötőt, és azzal vádolt, hogy megsértem a tehenek érzéseit.
Dutch[nl]
Ik heb haar eens een lederen armband cadeau gedaan, en ze noemde me een dierenbeul.
Polish[pl]
Raz kupilem jej skorzana bransoletke, a ona oskarzyla mnie o brak wrazliwosci na uczucia krow.
Portuguese[pt]
Uma vez eu comprei para ela uma pulseira de couro e ela me acusou de ser insensível com os sentimentos das vacas.
Romanian[ro]
Odata i-am cumparat o bratara din piele si m-a acuzat ca sunt insensibil la sentimentele vacilor.
Russian[ru]
Я однажды купил ей кожанный браслет, и она обвинила меня в равнодушии к чувствам коров.
Turkish[tr]
Bir keresinde ona deri bir bilezik almıştım. İneklerin duyguları ile oynadığımı söyledi?