Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е за ставане, приятелю.
Bosnian[bs]
Tko rano rani, dvije sreće grabi, stari.
Czech[cs]
Vstáváme s úsměvem, brácho.
Danish[da]
Så er det op, gamle ven.
German[de]
Aufstehen, Kumpel.
Greek[el]
Καλά ξυπνητούρια, παλιόφιλε.
English[en]
Rise and shine, old buddy.
Spanish[es]
Levántate y brilla, viejo amigo.
Finnish[fi]
Ulos ja lenkille, vanha Veikko.
French[fr]
On se secoue les puces, vieux!
Hebrew[he]
תתעורר ותצטיין, חבר ותיק.
Croatian[hr]
Tko rano rani, dvije sreće grabi, stari.
Hungarian[hu]
Ébredezz, öreg haver!
Norwegian[nb]
Opp og hopp, gamle venn.
Dutch[nl]
Uit de veren, ouwe makker.
Polish[pl]
Pobudka, stary.
Portuguese[pt]
O sol vai raiar, amigo.
Romanian[ro]
Trezeşte-te, bunule prieten.
Serbian[sr]
Ko rano rani, dve sreće grabi, stari.
Turkish[tr]
Kalkma zamanı dostum.