Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Hvis en broders tjeneste på arbejdsmarken synes at være blevet mindre eller han er fraværende ved nogle møder, så skal man ikke anbefale at han slettes som ældste eller menighedstjener, men først overveje hvordan hans forhold er.
German[de]
4 Wenn ein Bruder in seiner Predigttätigkeit nachläßt oder wenn er einige Zusammenkünfte versäumt, sollten die Ältesten die Umstände berücksichtigen, statt seine Streichung als Ältester oder Dienstamtgehilfe zu empfehlen.
Greek[el]
4 Όταν η δραστηριότης αγρού ενός αδελφού δείχνη κάποια μείωσι ή αυτός χάνη μερικές συναθροίσεις, αντί να συστήσουν τη διαγραφή του ως πρεσβυτέρου ή διακονικού υπηρέτου, οι πρεσβύτεροι πρέπει να σκεφθούν τις περιστάσεις του.
English[en]
4 When a brother’s field activity shows some decrease or he misses some meetings, rather than recommend his deletion as an elder or ministerial servant, the elders should consider his circumstances.
Spanish[es]
Cuando la actividad del campo de un hermano muestra alguna disminución o él falta a alguna reuniones, en vez de recomendar su remoción como anciano o siervo ministerial, los ancianos deben tomar en cuenta sus circunstancias.
Finnish[fi]
4 Kun jonkun veljen kenttätoiminta vähenee jonkin verran tai hän on poissa joistakin kokouksista, niin sen sijaan että suositeltaisiin hänen poistamistaan vanhimman tai avustavan palvelijan tehtävästä, vanhinten tulisi harkita hänen olosuhteitaan.
French[fr]
4 Lorsque l’activité d’un frère se ralentit quelque peu ou qu’il manque certaines réunions, au lieu de demander sa radiation de la liste des aînés ou des serviteurs ministériels, les aînés considéreront sa situation.
Italian[it]
4 Quando un fratello riduce la sua attività nel campo o manca ad alcune adunanze, anziché raccomandarne la rimozione da anziano o servitore di ministero, gli anziani vorranno considerare le sue circostanze.
Japanese[ja]
4 ある兄弟の野外活動が減少を示したり,ある集会を休んだりする時,その兄弟を長老あるいは奉仕のしもべから取り除くことを推薦するよりも,長老たちはその人の情況を考慮すべきです。
Korean[ko]
4 어떤 형제의 야외 활동이 좀 감소되거나 혹은 그가 집회를 좀 빠질 때 장로나 봉사의 종으로부터 그를 해임 건의하는 대신에 장로들은 그의 환경을 고려해야 한다.
Norwegian[nb]
4 Når en bror tar del i felttjenesten i mindre utstrekning enn før eller er borte fra noen møter, bør de eldste ta hans forhold i betraktning i stedet for straks å anbefale at han blir fjernet som eldste eller menighetstjener.
Dutch[nl]
4 Wanneer de velddienstactiviteit van een broeder wat achteruit gaat of hij enkele vergaderingen mist, dienen de ouderlingen, in plaats van zijn ontheffing als ouderling of dienaar in de bediening aan te bevelen, zijn omstandigheden te beschouwen.
Portuguese[pt]
4 Quando a atividade de campo dum irmão mostra algum decréscimo ou ele perde algumas reuniões, em vez de recomendar o cancelamento dele como ancião ou servo ministerial, os anciãos devem considerar a sua situação.
Swedish[sv]
4 När en broders verksamhet i tjänsten på fältet uppvisar en viss nedgång eller när han uteblir från några möten, bör de äldste begrunda hans omständigheter, i stället för att rekommendera att han upphör såsom äldste eller biträdande tjänare.