Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siisay an mas angay na tawan kan satong magayagayang pag-omaw kisa sa satong mamuraway na Kaglalang? —Sal.
Bemba[bem]
Nani wawaminwa ukulumbanya kwesu ukwa buseko ukucila Kabumba wesu uwakulisha?—Ilu.
Bulgarian[bg]
Кой заслужава радостната ни възхвала повече от нашия великолепен Създател? — Пс.
Cebuano[ceb]
Kinsa ba ang labaw pang takos sa atong malipayong pagdayeg kay sa atong halandong Maglalalang?—Sal.
Czech[cs]
Kdo si od nás zasluhuje větší chválu než náš vznešený Stvořitel?
Danish[da]
Hvem andre end vor store Skaber har krav på vor glade lovprisning? — Sl.
German[de]
Wer verdient unseren freudigen Lobpreis mehr als unser erhabener Schöpfer? (Ps.
Ewe[ee]
Amekae dze be míatsɔ dzidzɔ akafu wu mía Wɔla wɔnuku la? —Ps.
Efik[efi]
Anie owo okpotịm odot ndibọ idara idara itoro nnyịn akan akwa Andibot nnyịn?—Ps.
Greek[el]
Ποιος αξίζει περισσότερο το χαρούμενο αίνο μας από ό,τι ο μεγαλοπρεπής Δημιουργός μας; —Ψαλμ.
English[en]
Who is more deserving of our joyful praise than our magnificent Creator? —Ps.
Spanish[es]
¿Quién merece más nuestra alabanza gozosa que nuestro Magnífico Creador? (Sal.
Finnish[fi]
Kuka muu kuin suurenmoinen Luojamme ansaitsisi paremmin meidän iloisen ylistyksemme? (Ps.
Faroese[fo]
Hvør annar enn stóri Skapari okkara hevur krav uppá okkara glaðu lovprísan? — Sl.
French[fr]
Qui, plus que notre grand Créateur, mérite d’être loué dans la joie? — Ps.
Croatian[hr]
Tko više zaslužuje da ga radosno hvalimo od našeg veličanstvenog Stvoritelja? (Ps.
Hungarian[hu]
Ki szolgál rá jobban örömteli dicséretünkre, mint nagyszerű Teremtőnk?
Indonesian[id]
Siapa yg lebih layak mendapatkan pujian kita yg penuh sukacita selain Pencipta kita yg luar biasa?—Mzm.
Iloko[ilo]
Siasino pay ti ad-adda a maikari iti narag-o a panangidayawtayo no di ti nadaeg a Namarsuatayo? —Sal.
Icelandic[is]
Hver verðskuldar fremur glaðlegt lof okkar en stórfenglegur skapari okkar? — Sálm.
Italian[it]
Chi merita la nostra lode gioiosa più del nostro grande Creatore? — Sal.
Japanese[ja]
わたしたちが喜びに満ちて賛美するのに,大いなる創造者以上にふさわしい方がいるでしょうか。
Lithuanian[lt]
Kas labiau nusipelno džiaugsmingo mūsų šlovinimo už mūsų didį Kūrėją?
Latvian[lv]
Kurš gan būtu pelnījis lielāku un līksmāku cildināšanu nekā mūsu brīnišķīgais Radītājs? (Ps.
Malagasy[mg]
Iza no mendrika kokoa ny fiderantsika amim-pifaliana noho ny Mpamorona antsika malaza? — Sal.
Macedonian[mk]
Кој заслужува поголема фалба од нашиот величествен Творец? (Пс.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုန်းအသရေကြီးမားတော်မူသော ဖန်ဆင်းရှင်ထက် မည်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝမ်းမြောက်စွာပြုသော ချီးမွမ်းခြင်းကိုခံထိုက်သနည်း။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Finnes det vel noen som fortjener vår gledefylte lovprisning mer enn vår store Skaper? — Sal.
Dutch[nl]
Wie verdient onze vreugdevolle lof meer dan onze grootse Schepper? — Ps.
Nyanja[ny]
Kodi ndaninso ali woyenerera chitamando chathu chachimwemwe koposa Mlengi wathu wabwino kwambiriyo?—Sal.
Portuguese[pt]
Quem mais além do nosso magnífico Criador merece ser louvado com alegria? — Sal.
Romanian[ro]
Cine este mai demn de lauda noastră bucuroasă decât măreţul nostru Creator? — Ps.
Russian[ru]
Кто еще, кроме нашего величественного Создателя, заслуживает большего радостного прославления? (Пс.
Slovenian[sl]
Kdo si bolj zasluži, da ga radostno hvalimo, kakor naš veličastni Stvarnik? (Ps.
Samoan[sm]
O ai e sili atu ona onomea ma tatau i ai a tatou viiga ma le olioli nai lo o Lē e sili ona maualuga na Foafoaina i tatou?—Sala.
Shona[sn]
Ndiani anofanirwa zvikuru nerumbidzo yedu yokufara kupfuura Musiki wedu akaisvonaka?—Pis.
Albanian[sq]
Kush e meriton më shumë lavdërimin tonë të gëzuar se sa Krijuesi ynë madhështor? —Psal.
Serbian[sr]
Ko više zaslužuje našu radosnu hvalu nego naš veličanstveni Stvoritelj? (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Soema e froedini en moro foe wi prèise en nanga prisiri leki a toemoesi boen Mekiman foe wi? —Ps.
Swedish[sv]
Vem mer än vår underbare Skapare förtjänar vår glädjefyllda lovprisning? — Ps.
Swahili[sw]
Ni nani anayestahili zaidi sifa yetu yenye shangwe kuliko Muumba wetu mtukufu?—Zab.
Thai[th]
ใคร กัน ล่ะ ที่ จะ คู่ ควร แก่ การ สรรเสริญ ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี ของ เรา มาก ไป กว่า พระ ผู้ สร้าง องค์ ล้ํา เลิศ ของ เรา?—เพลง.
Turkish[tr]
Sevinçle sunulan hamdimize Azametli Yaratıcımızdan daha fazla kim layık olabilir?—Mezm.
Twi[tw]
Hena na ɔfata yɛn ayeyi a ɛyɛ anigye no sen yɛn Bɔfo nuonyamfo no?—Dw.
Tahitian[ty]
O vai, i nia ’tu i to tatou Poiete rahi, e tia ia aruehia ma te oaoa?—Sal.
Ukrainian[uk]
Хто є більш достойний нашої радісної хвали, ніж наш чудовий Творець? (Пс.
Vietnamese[vi]
Ai đáng được chúng ta vui mừng ca ngợi bằng Đấng Tạo hóa oai nghiêm của chúng ta?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼi tuʼa atu ʼo totatou Tupuʼaga taulekaleka ʼe tāu ke tou vikiviki fakafiafia ki ai? —Pes.
Yoruba[yo]
Ta ni ó tún yẹ fún ìyìn onídùnnú-ayọ̀ wa ju atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá wa lọ?—Orin Da.
Chinese[zh]
诗19:1-3,《新译》)如果连无生命气息、无说话能力的受造物也不断为耶和华带来赞美,我们这些聪慧的受造物,岂不受到感动要随时随地扬声赞美上帝,显扬他那无与伦比的美德和成就吗?