Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Би било много жалко, ако вътрешните борби в Брюксел или прекалената бюрокрация станат причина за забавяне.
Czech[cs]
Bylo by velmi nešťastné, kdyby vinou vnitřních sporů v Bruselu či nadměrné byrokracie došlo ke zpoždění.
Danish[da]
Det ville være særdeles uheldigt, hvis interne magtkampe i Bruxelles eller et kæmpestort bureaukrati skulle resultere i en forsinkelse.
German[de]
Es wäre sehr bedauerlich, wenn es wegen interner Differenzen und übermäßiger Bürokratie zu einer Verzögerung kommen würde.
Greek[el]
Θα ήταν κρίμα αν οι εσωτερικές διαμάχες στις Βρυξέλλες ή η υπερβολική γραφειοκρατία είχαν ως αποτέλεσμα κάποια καθυστέρηση.
English[en]
It would be very unfortunate if infighting in Brussels or excessive bureaucracy were to result in a delay.
Spanish[es]
Sería lamentable que las disputas internas en Bruselas o una excesiva burocracia provocaran un retraso.
Estonian[et]
Oleks väga kahetsusväärne, kui sisevõitlus Brüsselis või liigne bürokraatia põhjustaks viivitusi.
Finnish[fi]
Olisi hyvin valitettavaa, jos Brysselissä tapahtuva kinastelu tai liiallinen byrokratia johtaisivat viivästyksiin.
French[fr]
Il serait très regrettable que des querelles à Bruxelles ou une bureaucratie excessive provoquent des retards.
Hungarian[hu]
Nagyon szerencsétlen dolog lenne, ha a brüsszeli belharcok, vagy a túlzott bürokrácia vezetne késedelemhez.
Italian[it]
Sarebbe tragico se lotte intestine a Bruxelles o troppa burocrazia causassero un ritardo.
Lithuanian[lt]
Būtų labai liūdna, jei būtų vėluojama dėl nesutarimų Briuselyje ar pernelyg didelės biurokratijos.
Latvian[lv]
Būtu ļoti žēl, ja kavēšanās notiktu iekšējās cīņas Briselē vai pārmērīgas birokrātijas dēļ.
Dutch[nl]
Het zou heel onfortuinlijk zijn als onenigheid in Brussel of buitensporige bureaucratie tot vertraging zou leiden.
Polish[pl]
Bardzo źle by się stało, gdyby konflikty wewnętrzne w Brukseli lub nadmierna biurokracja spowodowały opóźnienie.
Portuguese[pt]
Seria lamentável se lutas internas em Bruxelas ou um excesso de burocracia resultassem em atrasos.
Romanian[ro]
Ar fi deplorabil ca diversele conflicte de la Bruxelles sau birocrația excesivă să conducă la întârzieri.
Slovak[sk]
Bolo by veľmi nešťastné, keby mali meškanie spôsobiť rozbroje v Bruseli alebo nadmerná byrokracia.
Slovenian[sl]
Zelo neugodno bi bilo, če bi zaradi medsebojnega obračunavanja v Bruslju ali prekomerne birokracije prišlo do odlašanja.
Swedish[sv]
Det skulle vara mycket beklagligt om maktkamper i Bryssel eller en överdriven byråkrati skulle leda till förseningar.