Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dneska přibylo sluhů, kteří se odtrhují každý od svého pána.
Danish[da]
Nu til dags er der så mange tjenere som stikker af fra deres herrer.
German[de]
Heutzutage sind der Knechte, die ausreißen, jeder von seinem Herrn*, viele geworden.
English[en]
Nowadays the servants that are breaking away, each one from before his master,* have become many.
Spanish[es]
Hoy día los siervos que se escapan, cada cual de delante de su amo,* han llegado a ser muchos.
Finnish[fi]
Nykyään on jo monia palvelijoita, jotka karkaavat kukin isäntänsä* luota.
French[fr]
Ils sont devenus nombreux aujourd’hui, les serviteurs qui s’évadent chacun de devant son maître*+.
Italian[it]
Oggigiorno i servitori che scappano, ciascuno d’innanzi al suo padrone,* son divenuti molti.
Japanese[ja]
エッサイの子とは何者だ。 このごろは,それぞれ自分の主人*の前から逃げ出す僕が多くなった+。
Norwegian[nb]
Nå til dags er det blitt mange tjenere som river seg løs, hver og én fra sin herre.
Dutch[nl]
De knechten die zich losscheuren, een ieder van zijn meester,* zijn tegenwoordig vele geworden.
Portuguese[pt]
Hoje em dia se tornaram muitos os servos que se escapam, cada um de diante do seu amo.
Swedish[sv]
Nu för tiden är det många tjänare som bryter sig loss från sina herrar.