Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by rozumné nezůstávat na návštěvě dlouho, pokud nejsi členem rodiny nebo blízkým přítelem.
Danish[da]
Det vil være hensynsfuldt at undgå et længere besøg, medmindre man er et af familiens medlemmer eller en nær ven.
German[de]
Wenn man kein Familienglied oder vertrauter Freund ist, sollte man rücksichtsvoll sein und nur kurze Besuche machen.
Greek[el]
Θα ήταν καλύτερο ν’ αποφύγετε μια παρατεταμένη επίσκεψι, εκτός αν είσθε μέλος της οικογένειας ή στενός φίλος.
English[en]
It would be considerate to avoid a prolonged visit, unless you are a member of the family or a close friend.
Spanish[es]
Sería mostrar consideración el evitar las visitas prolongadas, a menos que uno sea miembro de la familia o un amigo allegado.
Finnish[fi]
Olisi huomaavaista välttää viipymästä pitkään, ellet ole lähisukulainen tai hyvä ystävä.
French[fr]
À moins que vous ne soyez un membre de la famille ou un ami intime, vous ferez donc preuve de considération en évitant une visite prolongée.
Italian[it]
Sarebbe segno di riguardo evitare le visite prolungate, a meno che non siate membri della famiglia o intimi amici.
Japanese[ja]
家族や親しい友でない限り,短い訪問ですませるのは思いやりのあることです。
Korean[ko]
당신이 그 가족의 한 성원이거나 친한 벗이 아닌 이상 방문 시간이 긴 것은 사려 깊은 일이 아닐 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke tilhører familien eller er en nær venn av den, vil du også vise omtenksomhet ved ikke å avlegge altfor lange besøk.
Dutch[nl]
Het zou van consideratie getuigen een lang bezoek te vermijden, tenzij u een familielid of een intieme vriend bent.
Polish[pl]
Toteż świadczy o dobrym wyczuciu sytuacji, gdy się nie przedłuża wizyty, chyba że się jest członkiem rodziny lub bliskim jej przyjacielem.
Portuguese[pt]
Seria atencioso evitar uma visita prolongada, a menos que você seja membro da família ou amigo íntimo.
Slovenian[sl]
Izogibaj se dolgih obiskov, če nisi član rodbine ali bližnji prijatelj.
Swedish[sv]
Det skulle inte heller vara hänsynsfullt att stanna för länge hos den, under förutsättning att man inte är medlem av eller en nära vän till den.
Turkish[tr]
Ailenin bir ferdi veya yakın arkadaş olmadıkça uzun ziyaretlerden kaçınmak düşünceli bir hareket olur.
Chinese[zh]
使丧失亲属的人不得不为宾客预备大量食物以致加重他们的负担也不是体贴之举。