Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава важното значение на търговията, но подчертава, че свободните пазари сами по себе си не гарантират край на бедността;
Czech[cs]
uznává důležitost obchodu, ale zdůrazňuje, že volné trhy nejsou samy o sobě zárukou vymýcení chudoby;
Danish[da]
anerkender betydningen af handel, men understreger, at frie markeder alene ikke er en garanti for udryddelsen af fattigdommen;
German[de]
erkennt an, wie wichtig der Handel ist, betont jedoch, dass der Armut durch freie Märkte allein kein Ende gesetzt wird;
Greek[el]
αναγνωρίζει τη σημασία που έχει το εμπόριο, τονίζει όμως ότι αφ’ εαυτών οι ελεύθερες αγορές δεν εγγυώνται την εξάλειψη της φτώχειας·
English[en]
Recognises the importance of trade but stresses that free markets alone do not guarantee an end to poverty;
Spanish[es]
Reconoce la importancia del comercio, pero subraya que el libre mercado por sí solo no garantiza el fin de la pobreza;
Estonian[et]
tunnistab kaubanduse tähtsust, kuid rõhutab, et vabaturg üksi ei kindlusta vaesuse kadumist;
Finnish[fi]
tunnustaa kaupan merkityksen, mutta tähdentää, että vapaat markkinat eivät anna yksinään takeita köyhyyden loppumisesta;
French[fr]
reconnaît l'importance que revêtent les échanges commerciaux, mais souligne que le marché libre ne peut, à lui seul, mettre fin à la pauvreté;
Hungarian[hu]
elismeri a kereskedelem jelentőségét, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a szabad piacok önmagukban nem garantálják a szegénység felszámolását;
Italian[it]
riconosce l'importanza degli scambi commerciali, ma sottolinea che il libero mercato non offre, di per sé, la garanzia di porre fine alla povertà;
Lithuanian[lt]
pripažįsta prekybos svarbą, tačiau pabrėžia, kad vien tik laisvos rinkos neužtikrina, jog bus nugalėtas skurdas;
Latvian[lv]
atzīst tirdzniecības nozīmi, taču uzsver, ka brīvi tirgi paši par sevi negarantē nabadzības izskaušanu;
Maltese[mt]
Tagħraf l-importanza tal-kummerċ imma tisħaq fuq il-punt li s-swieq ħielsa waħedhom ma jiggarantixxux it-tmiem tal-faqar;
Dutch[nl]
erkent weliswaar het belang van handel, maar benadrukt dat vrije markten op zich geen garantie vormen voor het opheffen van de armoede;
Polish[pl]
docenia znaczenie handlu, ale podkreśla, że sam wolny rynek nie gwarantuje likwidacji ubóstwa;
Portuguese[pt]
Reconhece a importância do comércio, mas sublinha que os mercados livres, por si só, não garantem o fim da pobreza;
Romanian[ro]
recunoaște importanța comerțului, dar subliniază că piețele libere nu garantează, ele singure, eradicarea sărăciei;
Slovak[sk]
uznáva dôležitosť obchodu, no zdôrazňuje, že voľné trhy samotné nezaručia odstránenie chudoby;
Slovenian[sl]
priznava pomen trgovine, vendar poudarja, da prosti trg sam po sebi ne bo odpravil revščine;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen är medveten om handelns betydelse men framhåller att fria marknader i sig inte garanterar att fattigdomen avskaffas.