Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο Μωαβίτης βασιλεύς προφανώς συνεπέρανε ότι ο Βαλαάμ ήθελε κάποιο τίμημα και ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήση τον προφήτη αυτόν, έτσι ώστε ν’ απαγγελθή μια πιο ισχυρή κατάρα.
English[en]
The Moabite king apparently reasoned that Balaam had his price, and he was determined to have the diviner on the scene so that a more potent curse could be pronounced.
Spanish[es]
Aparentemente el rey moabita razonó que no conseguiría a Balaam por menos del precio que Balaam considerara aceptable, y él estaba resuelto a traer al adivinador al lugar de los acontecimientos para que se pudiese pronunciar una maldición más potente.
Finnish[fi]
Mooabin kuningas ilmeisesti ajatteli Bileamin olevan ostettavissa, ja hän oli päättänyt saada tietäjän näyttämölle julistamaan tavallista voimakkaamman kirouksen.
French[fr]
Le roi moabite pensait sans doute que Balaam était un homme vénal, et il était déterminé à faire venir le devin sur place, afin que la malédiction prononcée soit plus puissante.
Italian[it]
Il re moabita ragionò evidentemente che Balaam aveva il suo prezzo, ed era deciso a far venire il divinatore perché fosse pronunciata una maledizione più potente.
Japanese[ja]
バラムにはわいろがきくと見て取ったのでしょう,そのモアブの王はバラムを現場に行かせ,一層力強い呪いの言葉を語らせようと心を固めます。
Dutch[nl]
De Moabitische koning redeneerde blijkbaar dat Bileam zelf een prijs in gedachten had, en hij was vastbesloten de waarzegger ter plaatse te hebben zodat er een krachtiger vervloeking uitgesproken kon worden.
Polish[pl]
Król moabski rozumował widocznie, że Balaam po prostu zna swoją cenę, a był zdecydowany sprowadzić tego wieszcza, aby w upatrzonym celu padła potężna klątwa.
Portuguese[pt]
O rei moabita, pelo visto, raciocinou que Balaão tinha preço, e estava decidido a trazer o adivinho, para que pudesse proferir uma maldição mais forte.
Swedish[sv]
Den moabitiske kungen bedömde uppenbarligen situationen så att Bileam kunde köpas, och Balak var besluten att få honom att uppträda på skådeplatsen så att en kraftfull förbannelse kunde uttalas.