Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kakwene ma dano gipwonyo iye jami mapol ma dok i kom tim gero, tim me buto ma pe opore, lok i kom cwec me cwiny ki dong tipo pa jo muto?— Mono pe gipwonyo ka gineno filim ki yub me telebijon, cito i ot nyutu vidio nyo ki bot lurem maraco i cukul?
Afrikaans[af]
Waar leer mense baie van geweld, verkeerde geslagsomgang, geeste en spoke?— Is dit nie wanneer hulle na sekere televisieprogramme en rolprente kyk, rekenaar- en videospeletjies speel, die Internet gebruik en strokiesverhale lees nie?
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ዓመፅና ተገቢ ስላልሆነ የጾታ ግንኙነት እንዲሁም ስለ መንፈሳዊ ፍጥረታትና የሙታን መናፍስት የሚማሩት ከየት ነው?— አንዳንድ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችንና ፊልሞችን በመመልከት፣ የኮምፒውተርና የቪዲዮ ጨዋታዎችን በመጫወት፣ ኢንተርኔት በመጠቀም፣ የቀልድ መጽሐፎችን በማንበብ እንዲሁም ከመጥፎ ጓደኞች ጋር በመዋል አይደለም?
Arabic[ar]
اين يتعلم الناس الكثير عن العنف والارواح والاشباح والعلاقات الجنسية التي لا يرضى عنها الله؟ — أليس من مشاهدة بعض البرامج على التلفزيون واللعب بألعاب الكمپيوتر والڤيديو؟ أليس من مشاهدة اشياء على الإنترنت وقراءة بعض القصص المخصصة للاولاد؟
Azerbaijani[az]
İnsanlar zorakılıq, düzgün olmayan cinsi əlaqə və ruhlar barədə çox şeyi haradan öyrənirlər? ~ Bəzi televiziya verilişlərinə və kinolara baxanda, kompüter oyunları oynayanda, İnternetə girəndə və müəyyən kitabları oxuyanda onlara rast gəlmirikmi?
Bashkir[ba]
Уйлап ҡара, кешеләр көс ҡулланыуға һәм рөхсәт ителмәгән енси мөнәсәбәткә ҡайҙан өйрәнә, ҡайҙан улар рухтар һәм өрәктәр тураһында белә?
Central Bikol[bcl]
Saen nakakanood nin dakol an mga tawo manongod sa kadahasan asin salang pagdodorog asin mga espiritu patin multo?— Bako daw na sa pagdalan nin nagkapirang pasale sa telebisyon asin sine, pagkawat nin mga kawat sa komputer asin video, pagbukas sa Internet, asin pagbasa nin mga komiks?
Bemba[bem]
Ni kwi abantu basambilila ifingi pa lukaakala no bulalelale, na pa mipashi ne fiwa?— Bushe te mu kutamba amafilimu ya pa TV yamo yamo no kubelenga ifitabo fimo fimo?
Bulgarian[bg]
Откъде хората научават много за насилието и неподходящите сексуални отношения, за духовете и призраците? — Не е ли от гледането на определени телевизионни програми и филми, от заниманието с компютърни и видеоигри, от използването на Интернет и от четенето на комикси?
Catalan[ca]
On aprèn tant la gent sobre la violència, les relacions sexuals que no són correctes, els esperits i els fantasmes?... Oi que és en algunes pel·lícules o programes de televisió, als videojocs, a Internet o als còmics?
Cebuano[ceb]
Diin ba makakat-on ang mga tawo ug daghang butang mahitungod sa kabangisan ug dili-angayang sekso ug mga espiritu ug mga multo?— Dili ba gumikan sa pagtan-aw ug pipila ka salida sa telebisyon ug mga sine, pagdula sa mga dula sa kompiyuter ug video, paggamit sa Internet, ug pagbasag mga komiks?
Seselwa Creole French[crs]
Kote dimoun i aprann bokou lo vyolans, relasyon seksyel ki mal, e lo fantonm?— Pa lo televizyon, film, konpiter, zwe video, Internet, ek bann liv kartoun?
Czech[cs]
Víš, jak se lidé naučí jednat násilně, žít nemravně nebo zabývat se spiritismem? — Například tím, že sledují určité televizní programy a filmy, hrají některé počítačové hry a videohry, brouzdají po internetu a čtou komiksy.
Danish[da]
Hvor er det man hører om vold, om forkerte seksuelle forhold og om ånder og spøgelser? — Er det ikke i fjernsynet, i film, i computerspil, på internettet og i nogle tegneseriehæfter?
German[de]
Wo kommen oft Gewalttaten, unerlaubter Sex, Geister und Gespenster vor? — In Fernsehsendungen und Kinofilmen, in Computer- und Videospielen, im Internet und in Comics.
Ewe[ee]
Afikae amewo srɔ̃a nu geɖe tso ŋutasẽnuwɔwɔ kple agbegbegblẽnɔnɔ kpakple gbɔgbɔwo kple ŋɔliwo ŋu le?— Ðe menye le television dzi wɔna aɖewo kpɔkpɔ, kɔmpiuta kple video dzi fefewo, Internet dzi, kple le nukokoedonamegbalẽwo mee oa?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke mme owo ẹsikpep ekese n̄kpọ ẹban̄a afai ye idan̄ oro mîdotke ẹnyụn̄ ẹkpep ẹban̄a mme spirit ye ekpo?— Nte isidịghe ke ndise ndusụk edinam ke ekebe ndise ye ndise senima, edibre mme mbre kọmputa ye vidio, edidụn̄ọde Intanet, ye edikot mme n̄wed mbubru?
Greek[el]
Πού μαθαίνουν οι άνθρωποι πολλά για τη βία και το ακατάλληλο σεξ, καθώς και για τα πνεύματα και τα φαντάσματα;— Δεν τα μαθαίνουν βλέποντας ορισμένα προγράμματα και ταινίες στην τηλεόραση, παίζοντας παιχνίδια για κομπιούτερ και βιντεοπαιχνίδια, μπαίνοντας στο Ιντερνέτ και διαβάζοντας κόμικς;
English[en]
Where do people learn a lot about violence and improper sex and spirits and ghosts?— Isn’t it from watching certain television shows and movies, playing computer and video games, going on the Internet, and reading comic books?
Spanish[es]
¿Dónde aprende tanto la gente sobre la violencia, las relaciones sexuales que Dios prohíbe y los espíritus y fantasmas?... ¿Verdad que es en los programas de televisión, los videojuegos, Internet y los libros de historietas?
Estonian[et]
Kust saavad inimesed kõige rohkem teada vägivallast, lubamatust seksist, vaimudest ja kummitustest? — Kas mitte mõningatest telesaadetest, filmidest, arvuti- või videomängudest, Internetist ja koomiksitest?
Finnish[fi]
Miten ihmiset oppivat monia väkivaltaan, sopimattomiin sukupuolisuhteisiin, henkiin ja kummituksiin liittyviä asioita? – Eivätkö vain katsomalla tietynlaisia televisio-ohjelmia ja elokuvia, pelaamalla tietokone- ja videopelejä, selailemalla Internetin sivuja ja lukemalla sarjakuvia?
Fijian[fj]
E vei e vulici kina na ivalavala kaukaua, na veiyacovi e sega ni dodonu, kei na yalovelavela?— E sega li ni vulici mai na so na iyaloyalo e vakaraitaki e valeniyaloyalo kei na retioyaloyalo, ena video games, ena Internet, kei na wili komiki?
Faroese[fo]
Hvar hoyra vit um harðskap, um illavorðin kynslig sambond og um andar og spøkilsi? — Er tað ikki í sjónvarpinum, í filmum, í telduspølum, á alnótini og í summum teknirøðum?
French[fr]
Où les gens voient- ils beaucoup de violence, de relations sexuelles défendues et de fantômes ? — N’est- ce pas dans des films à la télévision et au cinéma, dans des jeux vidéo, sur l’Internet ou encore dans des bandes dessinées ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ gbɔmɛi kaseɔ awuiyeli kɛ bɔlɛnamɔ ni esaaa kɛ mumɔi kɛ sisai ahe nii babaoo kɛjɛɔ?— Ani jeee yɛ tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔi kɛ sinii komɛi amli, kɛ kɔmpiuta kɛ vidio nɔ shwɛmɔi, Internet, kɛ gbekɛbii ashwɛmɔ he woji komɛi ni mfonirii yɔɔ mli lɛ?
Guarani[gn]
¿Moõguipa nde ere umi hénte oaprendeha oñorairõ, oĩha póra, oreko rrelasión sexuál Ñandejára oproivíva ha umícha?... Satanás oiporu rrevistakuéra omombeʼúva istória oñeʼẽva koʼã mbaʼére, avei ojevale téle, videohuégo ha Internet rehe.
Gun[guw]
Fie wẹ gbẹtọ lẹ nọ plọn nususu te gando danuwiwa, zanhẹmẹ he ma sọgbe, nudida gbigbọnọ po gbigbọ mẹkuku lẹ tọn po go te?— Be e ma yin sọn aihun televiziọn po video tọn delẹ po mẹ wẹ ya? Kavi sọn sinimọto yìyì kavi gbẹdido ylankan lẹ to wehọmẹ po họntọn ylankan lẹ po dè wẹ ya?
Hausa[ha]
A ina ne mutane suke koyo game da faɗa da jima’i da bai dace ba da ruhohi da kuma fatalwa?— Ba daga kallon wasannin telibijin, da zuwan gidan siliman ko kuma miyagun abokai a makaranta ba?
Hebrew[he]
היכן נחשפים בני אדם לאלימות, ליחסי מין אסורים ולרוחות?— בתוכניות טלוויזיה ובסרטים, במשחקי מחשב ובמשחקי וידיאו, באינטרנט ובחוברות קומיקס.
Hiligaynon[hil]
Sa diin ang mga tawo makatuon sing daku tuhoy sa kasingki kag di-nagakaigo nga sekso kag mga espiritu kag mga murto?— Indi bala sa pagtan-aw sing pila ka palaguwaon sa telebisyon kag mga pelikula, paghampang sing mga hampang sa kompyuter kag sa video, pagkadto sa Internet, kag pagbasa sing mga komiks?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be edeseni amo dagedage karadia, mahuta hebou karadia bona lauma taudia idia dibaia?— Televisen program bona muvi idauidau, bona komik bukadia duahia karana amo unai gaudia idia dibaia, ani?
Croatian[hr]
Gdje ljudi saznaju mnogo toga o nasilju i neispravnim spolnim odnosima te o duhovima?— Kad gledaju neke televizijske emisije i filmove, igraju kompjuterske igre i videoigre, na Internetu i iz stripova.
Haitian[ht]
Ki kote moun aprann anpil bagay konsènan vyolans, relasyon seksyèl Bondye entèdi, movèzespri ak fantom? — Èske se pa nan fim yo pase nan televizyon, nan sinema, nan jwèt videyo, sou Entènèt ak nan liv ki gen ti komik?
Armenian[hy]
Մարդիկ հիմնականում որտե՞ղ են դիտում բռնության տեսարաններ, որտեղի՞ց են սովորում Աստծո օրենքներին հակասող սեռական հարաբերությունների եւ անմահ ոգիների մասին։ ~ Իհարկե հեռուստատեսային որոշ հաղորդումներից ու ֆիլմերից, համակարգչային խաղերից, Ինտերնետից ու որոշ գրքերից։
Indonesian[id]
Dari mana orang-orang belajar banyak tentang kekerasan dan seks yang tidak patut dan jin serta roh orang mati?— Bukankah dari menonton acara tertentu di televisi dan bioskop, bermain komputer dan video game, pergaulan buruk di sekolah, dan membaca buku komik?
Igbo[ig]
Olee ebe ndị mmadụ na-amụta ihe dị ukwuu banyere ime ihe ike na mmekọahụ na-ezighị ezi, ndị mmụọ, nakwa mmụọ nke ndị nwụrụ anwụ?— Ọ́ bụghị site n’ikiri ụfọdụ ihe ndị a na-egosi na telivishọn na ihe nkiri sịnịma, egwuregwu vidio na kọmputa, na ịgụ akwụkwọ ndị na-akpa ọchị?
Iloko[ilo]
Sadino ti adu a pakasursuruan dagiti tattao iti kinaranggas, di umiso a seksual a relasion, espiritu a parparsua, ken al-alia?— Saan aya a kadagidiay pabuya iti telebision ken pelikula, panagay-ayam kadagiti kompiuter ken video, panagusar iti Internet, ken panagbasa kadagiti komiks?
Icelandic[is]
Hvernig lærir fólk mikið um ofbeldi, óviðeigandi kynmök og andaverur eða drauga? — Er það ekki með því að horfa á ákveðna sjónvarpsþætti og kvikmyndir, spila tölvuleiki, fara á Netið og lesa teiknimyndablöð?
Isoko[iso]
Diẹse ahwo a be mae jọ wuhrẹ kpahe ozighi gbe owezẹ othọthọ gbe emama izi gbe izi ahwo nọ a whu no?— Kọ o gbẹ rọnọ evaọ ighe etẹlivisiọne jọ gbe isinima nọ a re rri hayo ekpehre usu eva obọ isukulu je no obọ ekpehre egbẹnyusu ze?
Italian[it]
Com’è che la gente impara un mucchio di cose sulla violenza e sui rapporti sessuali illeciti e sugli spiriti e i fantasmi? — Non è forse guardando certi film e certi spettacoli alla televisione, giocando con i videogiochi, navigando in Internet e leggendo i fumetti?
Kongo[kg]
Na nki kisika bantu kelongukaka mambu mingi ya metala nku, kuvukisa nitu na mutindu ya mbi, bampeve mpi bamvumbi ya kezingaka?— Keti bo kelongukaka yo ve na ntangu ya bo ketalaka bansaka mpi bafilme yankaka ya kelutaka na Televizio, na ordinatere ti na video, na Internet, mpi na ntangu ya bo ketangaka mikanda ya bansaka?
Kuanyama[kj]
Mbela openi ovanhu have lihongo kombinga yelongifo leenghono, yomilele da nyata, yoilulu nosho yo shi na sha noumhulile? — Omokutala eeprograma donhumba doko-TV neefilima nosho yo okupitila movanhu ovo hava endafana navo keefikola.
Kazakh[kk]
Зорлық-зомбылық, орынсыз жыныстық қатынас, рухтар мен аруақтар жайлы мәліметтерді адамдар жиі қай жерден алады? ~ Кейбір телебағдарламалардан, кинолардан, компьютердегі ойындардан, Интернеттен және кітаптардан алады емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Sumiuna nakuusernermik, kinguaassiuutitigut atoqateqarnermik eqqunngitsumik anersaanillu aliortukkanillu takusaqartartugut? — Ilaa, fjernsynimi, filmini, qarasaasiami pinnguaatini, internettimi ilaannilu titartakkani?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ដឹង ច្រើន អំពី រឿង ឃោរ ឃៅ ការ រួម ដំណេក ដែល ខុស ច្បាប់ ព្រះ ពួក វិញ្ញាណ និង ខ្មោច ពី កន្លែង ណា?— ពួក គេ ច្រើន តែ ឃើញ តាម កម្ម វិធី ទូរទស្សន៍ ភាពយន្ត ហ្គេម វីដេអូ អ៊ីនធឺណិត និង សៀវភៅ គំនូរ ជីវចល មែន ទេ?
Korean[ko]
사람들은 무엇을 통해 폭력이나 옳지 않은 성 관계나 영이나 유령에 대해 많이 알게 될까요?— 그런 내용이 나오는 텔레비전 프로나 영화를 보거나, 컴퓨터 게임이나 전자 오락을 하거나, 인터넷을 하거나, 만화책을 읽어서 알게 되는 게 아닌가요?
Konzo[koo]
Ni hayi aha abandu bak’ighira omwagha kutse amalhwa n’obusingiri n’eby’esyombinga n’eby’emirimu y’abaholi?— Mbwino si ly’erilebya esyondegheka ndebe esy’etivi n’esyofilimu, kutse erilhabira omw’abanywani babi okwa sukuru n’erisiba n’abandu babi?
Kaonde[kqn]
Kwepi ko bafunda bantu byubilo bya bukapondo, kwilaala kwakubula kwisongola, bya mipashi ne bingelekezha?— Nanchi kechi batamba bino pa televizhonyi ne mu mafilimu, makayo a pa kompyuta, pa Intaneti ne kutanga mabuku mwavula bipikichala nenyi?
Krio[kri]
Usay pipul dɛn de lan bɔt fɛt-fɛt, mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, spirit, ɛn gost?— Nɔto frɔm sɔm tɛlivishɔn program dɛn, fim dɛn, bad padi dɛn na skul, ɛn ɔda say dɛn?
Kwangali[kwn]
Kupi oku ava lirongere vantu kuhamena nyanya ndi kuligwanekera panyama pankedi zepuko ndi yourodi ndi yiundumba-ndumba?— Awo kuyitarera komalikwamo gokotivi ndi monodividi nomonovidiyo ndi kovakaume wovadona.
Ganda[lg]
Abantu bayigira wa ebikwata ku bikolwa eby’obukambwe, okwegatta okutasaana, n’ebyo ebikwata ku badayimooni n’emizimu?— Tebabiyigira ku programu za ttivi ezimu ne firimu, oba nga bagenze mu bibanda gye balagira firimu oba ku mikwano emibi ku ssomero?
Lingala[ln]
Epai wapi mpenza bato bamonaka ebele ya makambo ya mobulu, ya kosangisa nzoto na ndenge ya mbindo, makambo ya bilimo mpe ya bilima?— Bamonaka yango soki bazali kotala baemisyo mpe bafilme mosusu na televizyo, soki bazali kosala masano mosusu na ordinatɛrɛ mpe na video, soki bazali kotala Internet, to soki bazali kotánga mikanda mosusu ya kosɛkisa mpe soki bazali na baninga mabe.
Lao[lo]
ຄົນ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ເພດ ສໍາພັນ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ທັງ ເລື່ອງ ກາຍ ວິນຍານ ແລະ ຜີ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ?— ຈາກ ການ ເບິ່ງ ລາຍການ ໂທລະພາບ ແລະ ຮູບ ເງົາ ໃນ ຄອມພິວເຕີ ແລະ ເກມ ວິ ດີ ໂອ ໃນ ອິນ ເຕີ ເນັດ ແລະ ການ ອ່ານ ປຶ້ມ ກາຕູນ ຕ່າງໆ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Ki kakai k’o batu ba itutanga ze ñata ka za lindwa ni buhule ni za mioya ni bilumba?— Kana haki ka ku li buha fa TV kamba ku li bala mwa libuka ze ñwi ze bulela za lishea?
Lithuanian[lt]
Iš kur daugiausiai žmonės sužino apie smurtą, nederamą seksą, dvasias bei vaiduoklius? — — Argi ne žiūrėdami kai kurias televizijos laidas bei filmus, žaisdami kompiuterinius žaidimus, per internetą, skaitydami komiksus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kwepi kufundanga bantu bya bikandangobo ne bulādi bwa munyanji ne bya mishipiditu ne bibanda?— Mwene i mu kubandila bilombolwa ku matelevijo ne masinema, mu makayo a mu kompyuta ne a mu video, mu bikimbwakimbwa mu Entelenete, ne mu mabuku a bya kusepeja obatanga?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kutu bantu bamanyina malu a bungi a tshikisu ne a diangatangana dia bakaji ne balume didi kadiyi diakanyine ne a nyuma mibi ne bakishi?— Ki nku ditangila amue malu a ku televizion ne filme itubu balejaku, anyi mu dilonda manaya a ku ordinatere ne ku video, anyi kabidi ku Internet ne dibala dia mikanda idi ilonda malu a kuseka anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu veji kulinangwilanga kulihi vyaulyanyi navyuma vyauvumbi, navyuma vyavandemone, navyavakulu?— Veji kuvitalanga havisaji vyamivwimbimbi, nahajikopyuta nahajiInternet, kaha nahakutanganga mikanda yimwe yahanjika havyuma kana.
Latvian[lv]
Kur bieži tiek attēlota vardarbība, neatļautas dzimumattiecības, gari un spoki? ... Vai nav tiesa, ka to bieži var redzēt televīzijā, datorspēlēs, videospēlēs, internetā un komiksos?
Macedonian[mk]
Каде учат луѓето многу за насилството и за неисправниот секс и за духови?— Зарем не е тоа додека гледаат некои телевизиски програми и филмови, додека играат компјутерски и видеоигри, додека одат на Интернет и читаат стрипови?
Malayalam[ml]
അക്രമത്തെയും തെറ്റായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തെയും പ്രേതങ്ങളെയും പറ്റി ആളുകൾ എവിടെനിന്നാണ് പഠിക്കുന്നത്?— ചില ടിവി പരിപാടികൾ, സിനിമകൾ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം, വീഡിയോ ഗെയിം, ഇന്റർനെറ്റ്, ചില കഥപ്പുസ്തകങ്ങൾ എന്നിവയിൽനിന്നൊക്കെ, അല്ലേ?
Maltese[mt]
In-nies minfejn jitgħallmu ħafna dwar il- vjolenza u s- sess ħażin u lispirti u l- fatati?— Mhux billi jaraw ċerti programmi u films tat- televixin, jilagħbu logħob tal- kompjuter, jidħlu fl- Internet, u jaqraw kotba tal- komiks?
Norwegian[nb]
Hvor er det man lærer mye om vold, om urette former for sex og om ånder og spøkelser? — Mange TV-programmer, kinofilmer, dataspill, videospill, Internett-sider og tegneseriehefter inneholder slike ting.
Nepali[ne]
हिंसा, गलत किसिमको यौनसम्बन्ध अनि भूत-प्रेतबारे मानिसहरूले कहाँबाट सिक्छन्?— टिभी कार्यक्रम, फिल्म, कम्प्युटर गेम, भिडियो गेम, इन्टरनेट अनि कमिकहरूबाट, होइन र?
Ndonga[ng]
Mbela openi aantu hayi ilongo oshindji kombinga yelongitho lyoonkondo, yomilalo inaadhi uka, yiishitwa yopambepo nosho wo yiiluli?— Omokutala oopolohalama dhimwe ndhoka hadhi ulikwa ko-TV noofilima nomokupitila maantu mboka haye endathana nayo kosikola.
Dutch[nl]
Waar leren mensen veel over geweld en verkeerde seks en geesten en spoken? — Is het niet door naar bepaalde programma’s en films op de televisie te kijken, door computer- en videospelletjes te doen, door te internetten en door stripboeken te lezen?
Northern Sotho[nso]
Ke kae moo batho ba ithutago kudu ka bošoro, kopano ya botona le botshadi e sa swanelago, dibopiwa tša moya le dipoko?— Na ga se ka go bogela dipontšho tše itšego tša thelebišene le difilimi, go bapala dipapadi tša computer le tša bidio, go diriša Internet le go bala dipuku tša metlae?
Nyankole[nyn]
Abantu nibeegyera nkahi eby’obushaarizi, obushambani n’ebirikukwata aha mizimu?— Ti barikubyega barikureeba puroguramu ezimwe ez’ahari tiivi na zaavidiyo, barikuzaana emizaano y’aha kompyuta, barikuza ahari Intaneeti nari barikushoma ebitabo ebirikukwata aha bintu nk’ebyo?
Oromo[om]
Namoonni waaʼee walirratti kaʼuu, waaʼee saalqunnamtii seeraan ala taʼee, waaʼee uumamawwan hafuuraafi waaʼee ekeraa namoota duʼanii wanta baayʼee eessaa baratu?— Sagantaawwan televijiinii tokko tokko ilaaluurraa, taphawwan kompiitarii ykn viidiyoo tokko tokkorraa, Intarneetii ilaaluufi kitaabota namoota kolfisiisuuf qophaaʼan dubbisuudhaan mitii?
Pangasinan[pag]
Iner so maslak a pakakaaralan na totoo ed karawalan tan agmanepeg a sekso tan saray espiritu tan anyani?— Agta diad panagbantay ed pigaran palabas ed telebisyon tan sine, panag-galaw na kompyuter tan video games, diad Internet, tan panagbasa ed saray komiks a magasin odino libro?
Papiamento[pap]
Unda hende ta siña yen di kos di violensia, di relashon seksual ku no tin mag, i di spiritu?— No ta den algun programa na televishon, pelíkula, wega di kòmpiuter i di vidio, Internet i dor di lesa comics?
Pijin[pis]
Long wea nao pipol lanem staka samting abaotem raf fasin, sex, olketa spirit, and devil devil?— Diswan hem from wei for lukim samfala program long television, video, olketa nogud fren, or olketa nogud kaban long skul, iaman?
Polish[pl]
Gdzie ludzie oglądają mnóstwo scen pełnych przemocy, seksu lub przedstawiających świat duchów? — Czy nie w programach telewizyjnych, filmach, grach komputerowych, Internecie albo w komiksach?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa me aramas kin sukuhlki duwen tiahk lemei, wia nsenen pwopwoud ni ahl sapwung, ngehn suwed akan oh eni?— Met sou kohsang kasdo kan, video game kan oh werek suwed nan sukuhl?
Portuguese[pt]
Onde é que as pessoas veem um monte de violência, sexo errado, histórias de espíritos e de fantasmas? — Não é em alguns programas de TV e filmes, jogos de computador, videogames, internet e histórias em quadrinhos?
Rundi[rn]
Ni hehe abantu bamenyera vyinshi ku vyerekeye ubukazi n’ubushegabo be n’ivyerekeye imizimu n’ibihume?— None ntibabimenya mu kuraba ibiganiro bimwebimwe n’amasinema amwamwe bica kuri televiziyo, mu kuja mu mazu berekaniramwo amasinema, no ku bagenzi babi bo kw’ishure?
Ruund[rnd]
Kwisu kukatau kwilejin antu yom yivud piur pa chisum, kusadil kuyimp kwa wimband ap ukundj, yitang ya muspiritu ni piur pa amitar?— Ov chidiap ku kutal yom yimwing yimekeshinau ku televizion ni masinema, kusengan masengan ma ordinater ni ma video, kwendangan mu Internet, ni kutangol abuku amwing a misil (maswimbu)?
Romanian[ro]
De unde învaţă oamenii multe lucruri despre violenţă şi despre relaţii sexuale nepermise, despre spirite şi despre fantome? — Nu vizionând anumite filme şi spectacole la televizor, jucând jocuri video şi jocuri pe calculator, navigând pe Internet şi citind comicsuri?
Russian[ru]
Подумай, где люди учатся насилию и недозволенным половым отношениям, узнают о ду́хах и привидениях? ~ Разве не во время просмотра определённых телепередач и фильмов?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba uzi aho abantu bitoreza kugira urugomo, kugirana imibonano mpuzabitsina itemewe no gushyikirana n’abadayimoni?— Mbese, ntibabiterwa n’ibintu bareba kuri televiziyo, ibyo babona muri filimi zimwe na zimwe, ibyo basoma mu bitabo bimwe na bimwe, hamwe n’incuti mbi bifatanya na zo ku ishuri?
Sango[sg]
Na ndo wa si azo ayeke manda ye mingi na ndo salango ngangu na zo, langongo na koli wala na wali so ayeke na lege ni pëpe, nga na ndo atoro?— A yeke na bango ambeni limon na télévizion, ada ti vidéo, wala na lege ti asioni kamarade pëpe?
Sinhala[si]
සැහැසියාව ගැන, වැරදි විදිහට ලිංගික අවයව පාවිච්චි කරන එක ගැන වගේම හොල්මන් ගැන මිනිසුන් වැඩියෙන්ම ඉගෙනගන්නේ කොහෙන්ද?— ටීවී එකේ යන සමහර වැඩසටහන් වගේම සමහර චිත්රපටි බලන එක, සමහර වීඩියෝ ක්රීඩාවන් කරන එක, ඉන්ටර්නෙට් එකෙන් වැරදි දේවල් බලන එක, නරක දේවල් ගැන තියෙන පොත් කියවන එක වගේ දේවලින් නේද?
Slovak[sk]
Kde sa ľudia stretávajú s množstvom násilia, s nevhodnými sexuálnymi vzťahmi či s duchmi mŕtvych? ~ Stretávajú sa s nimi v určitých televíznych programoch a filmoch, v počítačových hrách a videohrách, na internete alebo v komiksoch.
Slovenian[sl]
Kje se ljudje veliko naučijo o nasilju in neprimernih spolnih odnosih ter o duhovnih bitjih in duhovih? – Ali ne ob gledanju nekaterih televizijskih oddaj in filmov, z igranjem računalniških iger in videoiger, z brskanjem po internetu in branjem stripov?
Samoan[sm]
O fea e iloa ai e tagata le tele o mea e uiga i faiga sauā, o feusuaʻiga lē mamā, o agaga ma aitu?— Pe lē o le matamata i nisi o polokalame o le televise ma ata tifaga, po o le faauō i tamaiti leaga i le aʻoga ma tamaiti e leaga a latou amio?
Shona[sn]
Vanhu vanodzidzepi zvakawanda pamusoro pechisimba unzenza uye midzimu nezvipoko?— Hazvibvi mukuona zvimwe zvezvinhu zvinoratidzwa paterevhizheni here, nemafirimu, kutamba mitambo yepakombiyuta nemavhidhiyo, paIndaneti, nokuverenga mabhuku enyambo dzinosetsa?
Albanian[sq]
Ku mësojnë njerëzit shumë gjëra për dhunën, për marrëdhëniet seksuale të gabuara, për krijesat frymore dhe për fantazmat? . . . A nuk i mësojnë duke parë disa programe dhe filma në televizor, duke luajtur lojëra në kompjuter dhe në video, duke hyrë në Internet e duke lexuar libra me figura?
Serbian[sr]
Na koji način ljudi mogu puno toga saznati o nasilju i nedozvoljenom seksu, kao i o duhovnim stvorenjima i duhovima umrlih ljudi? — Zar ne tako što gledaju neke televizijske emisije i filmove, igraju video-igre, pretražuju po Internetu i čitaju stripove?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma e kon leri sabi furu fu na ogri di trawan e du nanga tranga, fu seks demakandra di no fiti, èn fu yeye fu den dedewan?— A no te den e luku spesrutu felem na telefisi, te den e leisi spesrutu buku, noso te den e moksi nanga takru mati na skoro?
Swati[ss]
Bantfu batifundzaphi tintfo letinyenti letimayelana nebudlova, kuya ecansini lokungakafaneli, tidalwa letingumoya kanye netipoko?— Abatifundzi yini ngekubukela tinhlelo letitsite letiku-TV nakuma-movie, nobe ngekudlala imidlalo leku-computer nakuma-video, ngekungena ku-Internet nangekufundza tincwadzi temahlaya?
Southern Sotho[st]
Batho ba ithuta pefo e ngata, boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate le taba ea meea le lithotsela hokae?— Na ha ba ithute lintho tsee ha ba shebeletse mananeo a itseng a thelevishene le lifilimi, ha ba bapala lipapali tsa k’homphieutha le tsa video, ha ba sebelisa Internet le ha ba bala libuka tsa lipale tse tšehisang?
Swedish[sv]
Var tror du att människor lär sig saker om våld och otillåtet sex och om andar och spöken? ... Många TV-program, filmer, dataspel, TV-spel, Internetsidor och serietidningar handlar om sådant.
Swahili[sw]
Watu wanajifunzaje kuhusu jeuri na ngono isiyo halali na kuhusu viumbe wenye miili ya roho na mashetani?— Je, si kwa kutazama vipindi fulani katika televisheni, sinema, mashirika mabaya shuleni, rafiki wabaya, na kusoma vitabu vya katuni?
Congo Swahili[swc]
Watu wanajifunzaje kuhusu jeuri na ngono isiyo halali na kuhusu viumbe wenye miili ya roho na mashetani?— Je, si kwa kutazama vipindi fulani katika televisheni, sinema, mashirika mabaya shuleni, rafiki wabaya, na kusoma vitabu vya katuni?
Tamil[ta]
வன்முறை, தவறான உடலுறவு, ஆவிகள், பேய்கள் போன்ற காரியங்களைப் பற்றி மக்கள் எதிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்கள்?— டிவி, சினிமா, கம்ப்யூட்டர், வீடியோ கேம்ஸ், இன்டர்நெட், காமிக்ஸ் போன்றவற்றிலிருந்து தானே கற்றுக்கொள்கிறார்கள்?
Telugu[te]
హింస, అక్రమ లైంగిక సంబంధం, దయ్యాలు, భూతాలు వంటివాటి గురించి ప్రజలు ఎక్కువగా ఎక్కడ నేర్చుకుంటున్నారు?— కొన్ని టీవీ కార్యక్రమాలను, సినిమాలను, ఇంటర్నెట్ను చూసి, కంప్యూటర్ గేమ్లు, వీడియో గేమ్లు ఆడి, కామిక్ పుస్తకాలను చదివి నేర్చుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน เรียน รู้ หลาย สิ่ง เกี่ยว กับ ความ รุนแรง และ เพศ สัมพันธ์ ที่ ไม่ ถูก ต้อง รวม ทั้ง เรื่อง กาย วิญญาณ และ ผี จาก ที่ ไหน?— จาก การ ดู รายการ โทรทัศน์ และ ภาพยนตร์ บาง เรื่อง, การ เล่น คอมพิวเตอร์ และ วิดีโอ เกม, การ เล่น อินเทอร์เน็ต, และ การ อ่าน หนังสือ การ์ตูน ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዛዕባ ዓመጻ: ዘይግቡእ ጾታዊ ርክብ: መንፈሳውያን ፍጥረታት: ከምኡውን ብዛዕባ መናፍስቲ ምዉታት ኣበይ እዮም ዚመሃርዎ፧— ኣብ ተለቪዥንን ፊልምታትን ዚቐርብ ገሊኡ ምርኢታት ብምርኣይ: ናይ ኮምፕዩተርን ቪድዮታትን ጸወታታት ብምጽዋት: ኢንተርነት ብምኽፋት: ከምኡውን ናይ ጽውጽዋይ መጻ ሕፍቲ ብምንባብዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma ijiir jighilii ior ka ve hen kwagh u ipila i eren man u yaven a kwase u ve vese ga la man kwagh u ujijingi kua kwagh u mbakuv kpaa?— Ka sha u nengen akaa a i tesen sha televishen la man usenema man u kaven agbilin a uôn ken makeranta man ujende mbabov mbagen kpaa gaa?
Turkmen[tk]
15 Adamlar zalymlyk, ahlaksyzlyk, ölüleriň ruhy barada nireden bilýärler? ~ Olar muny telegepleşiklerden, filmlerden, Internetden, kompýuter we wideooýunlardan bilýärler. Ýa-da olar mekdepdäki ýaramaz çagalardan öwrenýärler.
Tagalog[tl]
Saan maraming natututuhan ang mga tao tungkol sa karahasan at di-angkop na pagsisiping at mga espiritu at mga multo? — Hindi ba’t mula sa panonood ng ilang palabas sa telebisyon at mga sine, paglalaro sa computer at mga video game, paggamit ng Internet, at pagbabasa ng mga komiks?
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ithuta kae go dirisa dikgoka le go kopanela dikobo mo go sa tshwanelang, ka dibopiwa tsa moya le ka dipoko?— A ga se ka go lebelela thelebishene le dibaesekopo, go tshameka metshameko ya khomputara le metshameko ya bidio, le go bala dibuka tsa dikhomiki?
Tongan[to]
Ko fē ‘oku ako lahi mei ai ‘e he kakaí ‘a e fakamālohí mo e fehokotaki fakasino ta‘etāú pea mo e ngaahi laumālié mo e fanga tēvoló?— ‘Ikai ‘oku ma‘u ia mei he mamata ‘i he ngaahi faka‘ali‘ali ‘e ni‘ihi ‘i he televīsoné mo e faivá, va‘inga he keimi vitioó mo e komipiutá, vakai ki he ‘Initanetí mo e lau ‘o e ngaahi tohi kōmikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuukuli bantu nkobayiila bulwani, koonana kutali kwamumulawo, kusyoma mumizimo alimwi azyeelo?— Sena takuli kwiinda mukweebelela mapulogilamu amwi aatondezyegwa aacipekupeku alimwi amumabbasikopo, amukuyanzana abantu babyaabi kucikolo akubaa balongwe babi alimwi akubala mabbuku aamasesya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting long wanem rot ol man i save kisim planti save long pasin bilong kros pait, pasin pamuk, na ol spirit na tewel?— Em long rot bilong lukluk long sampela kain program bilong televisen na muvi, ol kompiuta na vidio gem, na sampela stori buk, a?
Turkish[tr]
İnsanlar şiddet, uygun olmayan cinsel ilişki, ruhlar ve hayaletlerle ilgili birçok şeyi nereden öğreniyor?— Bazı televizyon programları, filmler, video oyunları, internet siteleri, çizgi romanlar ve karikatürler insanlara böyle şeyler öğretiyor, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Hi kwihi laha vanhu va yaka kona loko va lava ku vona madzolonga, vuxaka bya rimbewu lebyi nga fanelangiki, vanhu va moya ni swipuku?— Xana a va swi voni kona eka switori ni tifilimi tin’wana leti kombisiwaka eka thelevhixini, eka mintlangu ya khompyuta ni ya tivhidiyo, eka Internet ni le tibukwini leti nga ni switori leswi hlekisaka?
Tswa[tsc]
A vanhu va gonza kwihi a zilo zo tala xungetano hi tihanyi, kuhlengela masango loku ku lwisanako ni nayo wa Nungungulu, zidjusa ni zipoka? — Va zi gonza hi ku wona mafilmi ya zona lomu ka televizawu, ku nghena ka Internet, ku bela mihlakano yo kari lomu ka komputadori, ni ku lera mabhuku ya mafenya.
Tumbuka[tum]
Kasi ŵantu ŵakusambira nku nkaza, kugonana kwambura kuzomerezgeka, mizimu yiheni na mizguka?— Kasi ŵakusambira ivi para ŵakulaŵilira maprogramu ghanyake gha pa wayalesi ya sinema yayi, mafilimu, na kuŵazga mabuku ghanyake na ŵantu awo ŵakucezga nawo?
Twi[tw]
Ɛhe na nkurɔfo sua basabasayɛ ne nna mu nneyɛe a ɛmfata ne ahonhom abɔde, ne nsamanfo ho ade fi?— Ɛnyɛ television ne sini ahorow bi a wɔhwɛ, kɔmputa ne video agodie ahorow, Intanɛt so a wɔkɔ, ne aseresɛm nhoma a wɔkenkan mu?
Venda[ve]
Ndi ngafhi hune vhathu vha vhona hone vhunzhi ha nndwa na zwa vhudzekani vhu si havhuḓi na zwivhumbiwa zwa muya na zwipuku?— Naa a si kha zwitori zwa thelevishini na dzimuvi, kha mitambo ya khomphyutha na ya vidio, kha Internet na musi vha tshi vhala bugu dza miswaswo?
Vietnamese[vi]
Bởi đâu mà người ta biết nhiều về hung bạo, tình dục vô luân, thần linh và ma?— Chẳng phải bởi coi ti-vi và phim ảnh, chơi những trò chơi điện tử, lên Internet, và đọc truyện tranh hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diin nahibabaro an mga tawo mahitungod han kamadarahog ngan sayop nga sekso ngan han mga espiritu ngan mga multo?— Diri ba tikang ha pagkita ha pipira nga mga salida ha telebisyon ngan mga sine, pag-uyag ha kompyuter ngan mga video, paggamit ha Internet, ngan pagbasa hin mga komiks?
Xhosa[xh]
Abantu bafunda phi ngogonyamelo, ngeentlobano zesini ezingafanelekanga, ngokusebenzelana nemimoya nangeziporho?— Ngaba ezi zinto abazibukeli kumabonwakude, kwimifanekiso eshukumayo, kwimidlalo yekhompyutha neyevidiyo, kwi-Internet nasekufundeni iincwadi ezinamabali ahlekisayo?
Yoruba[yo]
Ibo làwọn èèyàn ti ń kọ́ bí wọ́n ṣe ń hùwà ipá, àti ìbálòpọ̀ tó lòdì, àti lílo ẹ̀mí èṣù, tí wọ́n sì ti ń gbọ́ nípa òkú tó ń sọ̀rọ̀?— Ǹjẹ́ kì í ṣe ìgbà tí wọ́n bá ń wo àwọn eré kan lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí fídíò, tàbí látinú kíkó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́ ní ilé ìwé tàbí láti ọ̀dọ̀ ọ̀rẹ́ burúkú ni?
Yucateco[yua]
15 ¿Tuʼux ku kanik le máakoʼob baʼaloʼob yaan yil yéetel u beetaʼal loob, u núupkʼebantal máak, tiʼ demonioʼob yéetel tiʼ le pixanoʼob ku jaʼasikoʼob u yóol máakoʼ?... ¿Máasaʼ tiʼ televisión, tiʼ videojuegoʼob, tiʼ Internet yéetel tiʼ libroʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa riziidiʼ binni de guendaridinde, de espíritu, de fantasma ne de guendaratané stobi de ti modo na Dios cadi jneza diʼ yaʼ.... Cadi dxandíʼ nga lu calle, lu tele, lu maquinita ne lu Internet la?
Chinese[zh]
人可以从哪里看到很多打打杀杀、不道德的性关系和鬼鬼怪怪一类的事呢?——不就是看某些影片和漫画,玩某些电脑游戏,上网看某些网页吗?
Zulu[zu]
Abantu bazifunda kuphi izinto eziningi eziphathelene nobudlova nobulili obungafanele nemimoya kanye nezipoki?— Abazifundi yini ekubukeni izinhlelo ezithile zethelevishini namabhayisikobho, ekudlaleni imidlalo yama-computer neyama-video, kuyi-Internet, ekufundeni izincwadi zamahlaya, nasekulaleleni izinhlelo ezithile zomsakazo?