Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(110) I betragtning af de store markedsandele, de to fusionerede selskaber tilsammen ville få, samt de særlige træk ved det relevante marked som beskrevet under 98-101, drog Kommissionen den foreløbige konklusion, at fusionen mellem PW og C& L ville resultere i en sådan koncentration på udbudssiden, at den sammen med fusionen mellem KPMG og E& Y kunne danne grundlag for at antage, at der ville opstå en kollektivt dominerende stilling.
German[de]
(110) Angesichts der hohen gemeinsamen Marktanteile der zusammengelegten Unternehmen und der in den Randnummern 98 bis 101 geschilderten Gegebenheiten des betreffenden Marktes kam die Kommission zu der vorläufigen Schlußfolgerung, daß mit der Fusion von PW und C& L ein Ausmaß an Konzentration auf der Angebotsseite entstehen würde, das zusammen mit dem Zusammenschluß zwischen KPMG und E& Y die Annahme einer gemeinsam ausgeübten Marktbeherrschung bestätigen würde. Am 13.
Greek[el]
(110) Λαμβανομένων υπόψη των υψηλών μεριδίων αγοράς που θα είχαν οι δύο νέες εταιρείες μετά τις συγχωνεύσεις αυτές, καθώς και των χαρακτηριστικών της εν λόγω αγοράς, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 98-101, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι η συγχώνευση PW/C& L θα δημιουργούσε, από την πλευρά της προσφοράς, επίπεδο συγκέντρωσης το οποίο, σε συνδυασμό με τη συγχώνευση KPMG/E& Y θα επιβεβαίωνε την υπόθεση για την ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
English[en]
(110) In view of the high combined market shares which would be held by the two merged firms and also of the characteristics of the market in question as enumerated in paragraphs 98-101, the Commission reached the preliminary view that the PW/C & L merger would create a level of supply concentration which, taken together with the KPMG/E & Y merger, would be consistent with a hypothesis of collective dominance.
Spanish[es]
(110) Teniendo en cuenta la elevada cuota de mercado combinada que poseerían las dos empresas fusionadas y también las características del mercado analizado, mencionadas en los considerandos 98 a 101, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la fusión PW/C& L crearía un nivel de concentración que, juntamente con la concentración KPMG/E& Y, sería coherente con la hipótesis de existencia de un dominio colectivo.
Finnish[fi]
(110) Ottaen huomioon yritysten suuret yhdistetyt markkinaosuudet sulautuman jälkeen ja kyseisten markkinoiden erityispiirteet, jotka on kuvattu 98-101 kappaleessa, komissio katsoi alustavasti, että PW:n ja C& L:n sulautuma keskittäisi tarjontaa siinä määrin, että yhdessä KPMG:n ja E& Y:n välisen sulautuman kanssa se täyttäisi yhteisen määräävän aseman edellytykset.
French[fr]
(110) Étant donné l'importance des parts de marché cumulées que les deux entreprises issues des opérations de concentration détiendraient, ainsi que les caractéristiques du marché en question, telles qu'elles sont énoncées aux considérants 98 à 101, la Commission a provisoirement conclu que l'opération de concentration PW/C& L créerait, du côté de l'offre, un niveau de concentration qui, considéré conjointement avec l'opération de concentration KPMG/E& Y, corroborerait l'hypothèse d'une position dominante collective.
Italian[it]
(110) Considerate le elevate quote di mercato congiunte che le due società risultanti dalle due concentrazioni sarebbero riuscite a controllare e le caratteristiche del mercato in questione, già elencate nei precedenti considerando 98-101, la Commissione era giunta, in via preliminare, alla conclusione che la concentrazione PW/C& L avrebbe portato ad un livello di concentrazione dell'offerta che, unitamente a quello creato dalla concentrazione KPMG/E& Y, avrebbe avvalorato l'ipotesi di posizione dominante collettiva.
Dutch[nl]
(110) Gelet op de hoge gecombineerde marktaandelen die de beide gefuseerde kantoren zouden bezitten, en de kenmerken van de markt, zoals uiteengezet in overwegingen 98 tot en met 101, was de Commissie tot de voorlopige conclusie gekomen dat de concentratie tussen PW en C& L een mate van concentratie aan de aanbodzijde zou veroorzaken die, in samenhang met die tussen KPMG en E& Y, consistent zou zijn met de veronderstelling van een collectieve machtspositie.
Portuguese[pt]
(110) Tendo em conta as elevadas quotas de mercado combinadas que seriam detidas pelas duas empresas resultantes da concentração e igualmente as características do mercado em questão, tal como referidas nos considerandos 98-101, a Comissão chegou à conclusão preliminar de que a operação de concentração PW/C& L criaria um nível de concentração do lado da oferta que, considerado conjuntamente com a operação de concentração KPMG/E& Y corroboraria a hipótese de existência de uma posição dominante colectiva.
Swedish[sv]
(110) Med hänsyn till de mycket höga marknadsandelar som de båda fusionerade företagen tillsammans skulle få och även med hänsyn till marknadens egenskaper enligt redovisningen i punkterna 98-101 kom kommissionen till den preliminära uppfattningen att fusionen PW/C& L skulle skapa en grad av koncentration på utbudssidan som, tillsammans med fusionen KPMG/E& Y, skulle stödja hypotesen att kollektivt utövad dominerande ställning kan uppstå.