Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Východiskem (a v tomto případě překážkou) je rozhodnutí samotné, nikoli rozhodnutí o jeho přijetí.
Danish[da]
Udgangspunktet (og i den foreliggende sag anstødsstenen) er selve beslutningen og ikke beslutningen om at træffe den.
German[de]
Der Ausgangspunkt (und im vorliegenden Fall das Hindernis) ist die Entscheidung selbst, nicht diejenige, sie zu erlassen.
Greek[el]
Το σημείο αφετηρίας (και, στην περίπτωση αυτή, το κύριο εμπόδιο) είναι η ίδια η απόφαση και όχι η απόφαση περί λήψεως αποφάσεως.
English[en]
The starting point (and in this case stumbling block) is the decision itself, not the decision to take it.
Spanish[es]
El punto de partida (y, en este caso, el obstáculo) es la propia decisión, no la decisión de adoptarla.
Estonian[et]
Lähtealuseks (käesolevas asjas komistuskiviks) on otsus ise, mitte otsus kõnealune otsus vastu võtta.
Finnish[fi]
Lähtökohtana (ja tässä asiassa kompastuskivenä) on itse päätös, ei päätös päätöksen tekemisestä.
French[fr]
Le point de départ (et, en l'espèce, la pierre d'achoppement) est la décision elle‐même, non la décision de l'adopter.
Hungarian[hu]
A kiindulási pont (és ebben az ügyben a buktató) a határozat maga, és nem a meghozatalára irányuló döntés.
Italian[it]
Il punto di partenza (e in questo caso l’ostacolo) è la decisione stessa, non la decisione di adottarla.
Lithuanian[lt]
Išeities taškas (ir esminė problema šioje byloje) yra pats sprendimas, o ne spendimas jį priimti.
Latvian[lv]
Izejas punkts (un šajā lietā arī šķērslis) ir pats lēmums, nevis lēmums to pieņemt.
Dutch[nl]
Het uitgangspunt (en in casu het struikelblok) is het besluit zelf en niet het besluit om het te gaan nemen.
Polish[pl]
Punktem wyjścia (a w tym przypadku trudności) jest sama decyzja, a nie decyzja o jej podjęciu.
Portuguese[pt]
O ponto de partida (e, neste caso, obstáculo) é a própria decisão e não a decisão de a adoptar.
Slovak[sk]
Východiskovým bodom (a v tomto prípade kameňom úrazu) je rozhodnutie samotné, nie rozhodnutie prijať ho.
Slovenian[sl]
Izhodišče (in v tem primeru kamen spotike) je odločitev in ne odločitev o njenem sprejetju.
Swedish[sv]
Utgångspunkten (och i detta fall haken) är själva beslutet, inte beslutet att fatta beslutet.